27v
Ma
¶Quindi
⁊
Lexcelsa
Ceneportiamo|
¶Chosi
Secondo
Chome
arcita
⁊
palemone
furono
trovati
⁊menati
atheseo·
MEntre
Et
Enō
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Maprima
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: prima
AUT: prima
NO: Maprima
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: giro
AUT: giro
NO: giro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: intebe
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 5
Edition: Thebe,
AUT: thebe
NO: intebe
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 6
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enonpotendo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 7
Edition: non
AUT: nō
NO: enonpotendo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 8
Edition: potendo
AUT: potendo
NO: enonpotendo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: altra
AUT: altra
NO: altra
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: vendecta
AUT: vendecta
NO: vendetta
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: far,
AUT: far
NO: far
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: la giro
AUT: lagiro
NO: lagirar dendo lagirar dendo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 5
Edition: ardendo.
AUT: ardendo·
NO: lagirar dendo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: Quindi
AUT: Quindi
NO: Quindi·
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ateseo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: ateseo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 5
Edition: tornate,
AUT: tornate
NO: tornate
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 6
Edition: una
AUT: una
NO: una
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 7
Edition: di loro
AUT: diloro
NO: diloro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: incominciò:
AUT: īcomīcio
NO: inchominco
Variants at Book 2, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: — Valoroso
AUT: valoroso
NO: valoroso
Variants at Book 2, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: singnore,
AUT: singnore|
NO: signiore
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: vendecta
AUT: vendecta
NO: vendetta
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: c'ài
AUT: chai
NO: chai
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 4
Edition: facta
AUT: factạ
NO: fatta
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 5
Edition: in ristoro
AUT: inristoro
NO: ī ristoro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: del nostro
AUT: delnostro
NO: delnostro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: inextimabile
AUT: īextimabile
NO: estimabile
Variants at Book 2, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: dolore,
AUT: dolore·
NO: dolore
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: grazie
AUT: graçie
NO: grazian
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: ti rendan
AUT: tirendan
NO: ti rendan
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: l'iddii
AUT: liddii
NO: lidy
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: et coloro
AUT: ⁊coloro
NO: e choloro "grazian": the n is cancelled *done
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: c'ànno
AUT: channo
NO: channo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: o
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: avranno
AUT: avranno
NO: avrannomai·
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: mai
AUT: mai
NO: avrannomai·
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dico
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 6
Edition: valore;
AUT: valore·
NO: valore
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Ennoi
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: noi,
AUT: noi
NO: Ennoi
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: inco
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: ciò
AUT: cio
NO: inco
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 5
Edition: che femine
AUT: chefeminẹ
NO: chenfemine
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 6
Edition: àn
AUT: an
NO: an
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 7
Edition: potere,
AUT: potere
NO: potere
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: l'onestà
AUT: lonesta
NO: lonesta
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: salva,
AUT: salva
NO: salva
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: siamo
AUT: siamo
NO: siamo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: al tuo
AUT: altuo
NO: altuo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 5
Edition: piacere.
AUT: piacere
NO: piacere
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: L'excelsa
AUT: Lexcelsa
NO: Lecelse
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: gloria
AUT: gloria
NO: grolie
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: de' nostri
AUT: denostri
NO: denostri·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: reali,
AUT: reali
NO: reali
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: che morti
AUT: chemorti
NO: chemorti·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: sono
AUT: sono
NO: sono
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: in questo
AUT: īquesto
NO: inquesto
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 4
Edition: tristo
AUT: tristo
NO: tristo
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 5
Edition: loco,
AUT: loco·
NO: locho
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: cui
AUT: cui
NO: chui·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: noi aspectavàn
AUT: noi aspectavan
NO: no aspettavan
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chun
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 5
Edition: triumphali
AUT: triumphali
NO: trionfali
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: solennità,
AUT: solennita
NO: solennita,
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chon·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: doloroso
AUT: doloroso
NO: doloroso
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 4
Edition: focho
AUT: focho·
NO: focho
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: avèn
AUT: aven
NO: avian
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: tornata
AUT: tornata
NO: tornati
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: inceneri
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: ceneri,
AUT: ceneri|
NO: inceneri
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 5
Edition: le quali,
AUT: lequali
NO: lequali
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: ristrecte
AUT: ristrecte
NO: restrette
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: invasello
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: vassello
AUT: vassello
NO: invasello
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 5
Edition: assai
AUT: assai
NO: assapocho
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 6
Edition: poco
AUT: poco
NO: assapocho /il-no/B2S83L6P1-il
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: ce ne portiamo;
AUT: Ceneportiamo|
NO: Ceneportiamo
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etu
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: tu
AUT: tu
NO: etu
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: riman
AUT: riman
NO: riman
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 5
Edition: con dio,
AUT: cōdio·
NO: chondio
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilqual
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: adempia
AUT: adempia
NO: adenpia
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: caschun
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: tuo
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 5
Edition: disio.—
AUT: disio;
NO: disio
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: Chosi·
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: Chosì
AUT: Chosi
NO: Chosi·
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: sen
AUT: sen
NO: sengiro
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: giro;
AUT: giro
NO: sengiro
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 5
Edition: ma
AUT: ma
NO: mateseo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 6
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: mateseo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 7
Edition: cercare
AUT: cercare
NO: cerchare
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: avea
AUT: avea
NO: avealchanpo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: il
AUT: ịl
NO: avealchanpo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: campo,
AUT: campo
NO: avealchanpo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecaschedunferito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 6
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ecaschedunferito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 7
Edition: ferito
AUT: ferito
NO: ecaschedunferito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheffu
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: cheffu
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: trovato
AUT: trovato
NO: trovato
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 5
Edition: medicare,
AUT: medicare
NO: medichare
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: eogni
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 2
Edition: morto
AUT: morto
NO: morto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: sepellito;
AUT: sepellito
NO: soppellito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equindi·
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: equindi·
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: asse
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: sé
AUT: se
NO: asse
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 5
Edition: avea
AUT: avea
NO: avefatto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 6
Edition: facto
AUT: facto
NO: avefatto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 7
Edition: recare
AUT: recare
NO: arrechare
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: ch'avean
AUT: chavean
NO: che avevan
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: guadangnato,
AUT: guadangnato
NO: ghuadagniato
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: et quel
AUT: ⁊quel
NO: equel
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 5
Edition: partito
AUT: partito
NO: partito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: secondo
AUT: Secondo
NO: Sechondo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: i merti
AUT: imerti
NO: ilmerto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: tra'
AUT: tra
NO: trasuo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 4
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: trasuo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 5
Edition: cavalieri,
AUT: cavalieri
NO: chavalierj
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: liberamente
AUT: liberamēte
NO: liberamente
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: el diede
AUT: eldiede
NO: ildiede
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: evolentierj
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: volontieri.
AUT: volontieri
NO: evolentierj
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Mentre
AUT: MEntre
NO: MEntre
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: li Greci
AUT: ligreci
NO: ligreci
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: i lor
AUT: ilor
NO: ilor
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: givan
AUT: givan
NO: givan
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 5
Edition: cercando,
AUT: cercando
NO: cerchando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: ruvistando
AUT: ruvistando
NO: ruvistando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: il campo
AUT: ilcampo
NO: ilchāpo
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: sanguinoso,
AUT: sanguinoso·
NO: sanghuinoso /note/"il chanpo" check No, rewritten with darker ink by another hand **Done. Have you checked this?
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: e'
AUT: e
NO: Echorpj
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: corpi
AUT: corpi
NO: Echorpj
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: sottosopra
AUT: sottosopra
NO: sotto sopra
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: rivoltando,
AUT: rivoltando·
NO: rivoltando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: adventura
AUT: adventura
NO: aventura
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: inchaso
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: caso
AUT: caso
NO: inchaso
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 5
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 6
Edition: dubbioso
AUT: dubbioso·
NO: dubiso
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: due
AUT: due
NO: due
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: giovani
AUT: giovani
NO: govanj
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: feriti
AUT: feriti
NO: feriti·
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: dolorando
AUT: dolorando
NO: dolorando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivj
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: trovaron,
AUT: trovaron
NO: trovaron
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzal chun
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: sanzal chun
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 5
Edition: riposo;
AUT: riposo·
NO: riposo
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: la morte
AUT: lamorte
NO: lamorte
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: domandava,
AUT: domandava
NO: domandava
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: dolor
AUT: dolor
NO: dolor
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: del lor
AUT: dellor
NO: dellor
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: mal
AUT: mal
NO: mal
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 5
Edition: gli agravava.
AUT: gliagravava
NO: gligravava
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: E non
AUT: Enō
NO: E non
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: eran
AUT: eran
NO: eran
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: dassé
AUT: dasse
NO: dasse
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: guari
AUT: guari
NO: ghuari
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 5
Edition: lontani,
AUT: lontani
NO: lontanj
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: armati
AUT: armati
NO: armati
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: ancora,
AUT: ancora|
NO: anchora
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eagiacere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: eagiacere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 6
Edition: giacere;
AUT: giacere|
NO: eagiacere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: i qua',
AUT: iqua
NO: iqua
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: coloro
AUT: coloro
NO: choloro
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: allechui
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 5
Edition: le
AUT: le
NO: allechui
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 6
Edition: cui
AUT: cui
NO: allechui
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 7
Edition: mani
AUT: mani
NO: manj
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: pervenner
AUT: pervenner
NO: ꝑvenner
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: prima,
AUT: prima
NO: prima
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: udendo
AUT: udendo
NO: udendo
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: dolere,
AUT: dolere
NO: dolere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: gli vider,
AUT: glivider
NO: lividder
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: si pensar
AUT: sipensar
NO: sipensaron
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: de'
AUT: de
NO: desovranj
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 5
Edition: sovrani
AUT: sovrani
NO: desovranj