AUT 82v

About

82r Autograph 82v. Book 7, Stanzas 114–119 Compare 83r

seguēdo ligia decti lor pennoni
chome ne templi e decto chordinaro
Et dalla porta dondẹ euro soffia·
arcita entro cō tutta sua parroffia·
Talẹ adveder qual tra giovenchi giunge
nō armati dicorna ilfier leone
libichọ ⁊ affamato identi munge
cō lasua linguạ ⁊ aguçça lunghione
⁊ col chapọ alto quale īnançi punge
locchio girando fa dilibratione
Et si negliacti simostra rabbioso
chongni giovēco fa dise doctoso.
Egliera ị~nançi ī su un gran destriere
atutti isuoị tutto quāto solecto
⁊ ben mostravạ ardito cavaliere
si feroce veniva nello aspecto
quādọ adtraversọ ⁊ īnançi ⁊ arriere
gia sença posa ilbuon cavallo electo
Et elli aveva loscudo ịnbracciato
⁊ il fortẹ elmo ītesta ben legato·
Appresso glera col pennone īmano
il forte dria mōtato davantaggio
dichuore ardito ⁊dipoder sovrano
ilqual seguiva ilnobil baronaggio
⁊ il primọ era agamenon spartano
el secōdo pelleo nobilẹ ⁊ saggio.
ligurgho ẹ ilterço el quarto era castore

Menelaọ il quinto ⁊ il sexto nestore

Poi perithoọ ⁊ cromis virilmēte
⁊ yppodamo ⁊ poi pigmaleone
ciascun co nove suoi arditamēte
⁊ īquel preser quella portione
che giustamēte lor fu cōtīgente
ma daltra partẹ entro poi palemone
Fierọ ⁊ ardito ịl chavallo spronādo
negliacti bene il suọ valor mostrando.
Qual perlo boscho ịl cinghiar ruvinoso
poị cha didietro adse sentitị icani
cō le sete levate ⁊ isquamoso
orqua or la ꝑ viottoli strani

/note/ underdotted is after Ligurgo is for expunctione

/note/verse eight is capitalized instead of seven

Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 1

Edition: seguendo
AUT: seguēdo
NO: seghuendo

Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 2

Edition: li già
AUT: ligia
NO: ligia

Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 3

Edition: decti
AUT: decti
NO: detti

Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 4

Edition: lor
AUT: lor
NO: lorpennoni

Variants at Book 7, Stanza 114, line 5, word 5

Edition: pennoni,
AUT: pennoni
NO: lorpennoni

Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 1

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 2

Edition: ne'
AUT: ne
NO: netenpli

Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 3

Edition: templi
AUT: templi
NO: netenpli

Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 4

Edition: è
AUT: e
NO: edetto

Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 5

Edition: decto
AUT: decto
NO: edetto

Variants at Book 7, Stanza 114, line 6, word 6

Edition: ch'ordinaro;
AUT: chordinaro
NO: hordinaro

Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 2

Edition: dalla
AUT: dalla
NO: dalla

Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 3

Edition: porta
AUT: porta
NO: porta

Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 4

Edition: donde
AUT: dondẹ
NO: onde

Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 5

Edition: Euro
AUT: euro
NO: euro

Variants at Book 7, Stanza 114, line 7, word 6

Edition: soffia,
AUT: soffia·
NO: soffia

Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 1

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 2

Edition: entrò
AUT: entro
NO: entro

Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chontutta

Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 4

Edition: tutta
AUT: tutta
NO: chontutta

Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 5

Edition: sua
AUT: sua
NO: sua

Variants at Book 7, Stanza 114, line 8, word 6

Edition: parroffia,
AUT: parroffia·
NO: parroffia

Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 1

Edition: tale
AUT: Talẹ
NO: Tale

Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 2

Edition: ad veder
AUT: adveder
NO: avedere

Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 3

Edition: qual
AUT: qual
NO: qual

Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 4

Edition: tra
AUT: tra
NO: tragiovenchi

Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 5

Edition: giovenchi
AUT: giovenchi
NO: tragiovenchi

Variants at Book 7, Stanza 115, line 1, word 6

Edition: giunge
AUT: giunge
NO: giunge

Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 1

Edition: non armati
AUT: nō armati
NO: inarmati

Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 3

Edition: di corna
AUT: dicorna
NO: dichorna

Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 4

Edition: il fier
AUT: ilfier
NO: ilfier

Variants at Book 7, Stanza 115, line 2, word 5

Edition: leone
AUT: leone
NO: leone

Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 1

Edition: libicho,
AUT: libichọ
NO: libicho

Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 2

Edition: et affamato
AUT: ⁊ affamato
NO: affamato

Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 4

Edition: i denti
AUT: identi
NO: identi

Variants at Book 7, Stanza 115, line 3, word 5

Edition: munge
AUT: munge
NO: munge

Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: echollasua

Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 2

Edition: la sua
AUT: lasua
NO: echollasua

Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 3

Edition: lingua
AUT: linguạ
NO: linghua

Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eaghuzza

Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 5

Edition: aguzza
AUT: aguçça
NO: eaghuzza

Variants at Book 7, Stanza 115, line 4, word 6

Edition: l'unghione,
AUT: lunghione
NO: lunghione

Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 1

Edition: et col chapo
AUT: ⁊ col chapọ
NO: elchapo

Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 4

Edition: alto,
AUT: alto
NO: alto

Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 5

Edition: quale
AUT: quale
NO: quale

Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 6

Edition: innanzi
AUT: īnançi
NO: in nanzi

Variants at Book 7, Stanza 115, line 5, word 7

Edition: punge,
AUT: punge
NO: punge

Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 1

Edition: l'occhio
AUT: locchio
NO: locchio

Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 2

Edition: girando,
AUT: girando
NO: girando

Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 3

Edition: fa
AUT: fa
NO: fa

Variants at Book 7, Stanza 115, line 6, word 4

Edition: dilibratione;
AUT: dilibratione
NO: dilibrazione

Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 2

Edition: sì
AUT: si
NO: si

Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 3

Edition: negli acti
AUT: negliacti
NO: negliatti

Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 4

Edition: si mostra
AUT: simostra
NO: simostra

Variants at Book 7, Stanza 115, line 7, word 5

Edition: rabbioso,
AUT: rabbioso
NO: rabbioso

Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 1

Edition: ch'ongni
AUT: chongni
NO: chogni

Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 2

Edition: giovenco
AUT: giovēco
NO: giovencho

Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 3

Edition: fa
AUT: fa
NO: fa

Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 4

Edition: di sé
AUT: dise
NO: dise

Variants at Book 7, Stanza 115, line 8, word 5

Edition: doctoso.
AUT: doctoso.
NO: dotoso

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 1

Edition: Egli era
AUT: Egliera
NO: Egliera

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 2

Edition: inanzi
AUT: ị~nançi
NO: innanzi

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: insunungran

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 4

Edition: su
AUT: su
NO: insunungran

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 5

Edition: un
AUT: un
NO: insunungran

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 6

Edition: gran
AUT: gran
NO: insunungran

Variants at Book 7, Stanza 116, line 1, word 7

Edition: destriere
AUT: destriere
NO: destriere

Variants at Book 7, Stanza 116, line 2, word 1

Edition: a tutti
AUT: atutti
NO: attutti

Variants at Book 7, Stanza 116, line 2, word 2

Edition: i suoi
AUT: isuoị
NO: isuoi

Variants at Book 7, Stanza 116, line 2, word 3

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 7, Stanza 116, line 2, word 4

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto

Variants at Book 7, Stanza 116, line 2, word 5

Edition: solecto;
AUT: solecto
NO: soletto

Variants at Book 7, Stanza 116, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eben

Variants at Book 7, Stanza 116, line 3, word 2

Edition: ben
AUT: ben
NO: eben

Variants at Book 7, Stanza 116, line 3, word 3

Edition: mostrava
AUT: mostravạ
NO: mostrava

Variants at Book 7, Stanza 116, line 3, word 4

Edition: ardito
AUT: ardito
NO: ardito

Variants at Book 7, Stanza 116, line 3, word 5

Edition: cavaliere,
AUT: cavaliere
NO: chavaliere

Variants at Book 7, Stanza 116, line 4, word 1

Edition: sì
AUT: si
NO: siferoce

Variants at Book 7, Stanza 116, line 4, word 2

Edition: feroce
AUT: feroce
NO: siferoce

Variants at Book 7, Stanza 116, line 4, word 3

Edition: veniva
AUT: veniva
NO: veniva

Variants at Book 7, Stanza 116, line 4, word 4

Edition: nello
AUT: nello
NO: nello

Variants at Book 7, Stanza 116, line 4, word 5

Edition: aspecto,
AUT: aspecto
NO: aspetto

Variants at Book 7, Stanza 116, line 5, word 1

Edition: quando
AUT: quādọ
NO: quando

Variants at Book 7, Stanza 116, line 5, word 2

Edition: adtraverso
AUT: adtraversọ
NO: atraverso

Variants at Book 7, Stanza 116, line 5, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: einnanzi

Variants at Book 7, Stanza 116, line 5, word 4

Edition: innanzi
AUT: īnançi
NO: einnanzi

Variants at Book 7, Stanza 116, line 5, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: earriere

Variants at Book 7, Stanza 116, line 5, word 6

Edition: arriere
AUT: arriere
NO: earriere

Variants at Book 7, Stanza 116, line 6, word 1

Edition: gia
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 7, Stanza 116, line 6, word 2

Edition: senza
AUT: sença
NO: sanzaposa

Variants at Book 7, Stanza 116, line 6, word 3

Edition: posa
AUT: posa
NO: sanzaposa

Variants at Book 7, Stanza 116, line 6, word 4

Edition: il buon
AUT: ilbuon
NO: ilbuon

Variants at Book 7, Stanza 116, line 6, word 5

Edition: cavallo
AUT: cavallo
NO: chavallo

Variants at Book 7, Stanza 116, line 6, word 6

Edition: electo;
AUT: electo
NO: eletto

Variants at Book 7, Stanza 116, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 7, Stanza 116, line 7, word 2

Edition: elli
AUT: elli
NO: egli

Variants at Book 7, Stanza 116, line 7, word 3

Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea

Variants at Book 7, Stanza 116, line 7, word 4

Edition: lo scudo
AUT: loscudo
NO: loschudo

Variants at Book 7, Stanza 116, line 7, word 5

Edition: inbracciato,
AUT: ịnbracciato
NO: ībbraccato

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eilfortelmo

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: eilfortelmo

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 3

Edition: forte
AUT: fortẹ
NO: eilfortelmo

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 4

Edition: elmo
AUT: elmo
NO: eilfortelmo

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 5

Edition: in testa
AUT: ītesta
NO: intesta

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 6

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 7, Stanza 116, line 8, word 7

Edition: legato.
AUT: legato·
NO: leghato

Variants at Book 7, Stanza 117, line 1, word 1

Edition: Appresso
AUT: Appresso
NO: Apresso

Variants at Book 7, Stanza 117, line 1, word 2

Edition: gl'era
AUT: glera
NO: gliera

Variants at Book 7, Stanza 117, line 1, word 3

Edition: col
AUT: col
NO: cholpennone

Variants at Book 7, Stanza 117, line 1, word 4

Edition: pennone
AUT: pennone
NO: cholpennone

Variants at Book 7, Stanza 117, line 1, word 5

Edition: in mano
AUT: īmano
NO: īmano /note/check No original chiosa in red underneath this line

Variants at Book 7, Stanza 117, line 2, word 1

Edition: il
AUT: il
NO: ilforte

Variants at Book 7, Stanza 117, line 2, word 2

Edition: forte
AUT: forte
NO: ilforte

Variants at Book 7, Stanza 117, line 2, word 3

Edition: Dria
AUT: dria
NO: driamontato

Variants at Book 7, Stanza 117, line 2, word 4

Edition: montato
AUT: mōtato
NO: driamontato

Variants at Book 7, Stanza 117, line 2, word 5

Edition: da vantaggio,
AUT: davantaggio
NO: divantaggio

Variants at Book 7, Stanza 117, line 3, word 1

Edition: di chuore
AUT: dichuore
NO: dichuore

Variants at Book 7, Stanza 117, line 3, word 2

Edition: ardito
AUT: ardito
NO: ardito

Variants at Book 7, Stanza 117, line 3, word 3

Edition: et di poder
AUT: ⁊dipoder
NO: edipoter

Variants at Book 7, Stanza 117, line 3, word 4

Edition: sovrano;
AUT: sovrano
NO: sov~ano

Variants at Book 7, Stanza 117, line 4, word 1

Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual

Variants at Book 7, Stanza 117, line 4, word 2

Edition: seguiva
AUT: seguiva
NO: seghuiva

Variants at Book 7, Stanza 117, line 4, word 3

Edition: il nobil
AUT: ilnobil
NO: ilnobile

Variants at Book 7, Stanza 117, line 4, word 4

Edition: baronaggio,
AUT: baronaggio
NO: baronaggio

Variants at Book 7, Stanza 117, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 7, Stanza 117, line 5, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilprimo

Variants at Book 7, Stanza 117, line 5, word 3

Edition: primo
AUT: primọ
NO: ilprimo

Variants at Book 7, Stanza 117, line 5, word 4

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 7, Stanza 117, line 5, word 5

Edition: Agamenon
AUT: agamenon
NO: aghamenon

Variants at Book 7, Stanza 117, line 5, word 6

Edition: spartano
AUT: spartano
NO: sportano

Variants at Book 7, Stanza 117, line 6, word 1

Edition: e 'l
AUT: el
NO: e ilsechondo

Variants at Book 7, Stanza 117, line 6, word 2

Edition: secondo
AUT: secōdo
NO: ilsechondo

Variants at Book 7, Stanza 117, line 6, word 3

Edition: Pelleo
AUT: pelleo
NO: pelleo

Variants at Book 7, Stanza 117, line 6, word 4

Edition: nobile
AUT: nobilẹ
NO: nobile

Variants at Book 7, Stanza 117, line 6, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esaggio

Variants at Book 7, Stanza 117, line 6, word 6

Edition: saggio,
AUT: saggio.
NO: esaggio

Variants at Book 7, Stanza 117, line 7, word 1

Edition: Ligurgho
AUT: ligurgho
NO: Lighurgho

Variants at Book 7, Stanza 117, line 7, word 2

Edition: il terzo
AUT: ẹ ilterço ẹ ilterço
NO: ilterzo

Variants at Book 7, Stanza 117, line 7, word 4

Edition: e 'l
AUT: el
NO: elquarto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 7, word 5

Edition: quarto
AUT: quarto
NO: elquarto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 7, word 6

Edition: era
AUT: era
NO: erachastore

Variants at Book 7, Stanza 117, line 7, word 7

Edition: Castore,
AUT: castore
NO: erachastore

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 1

Edition: Menelao
AUT: Menelaọ
NO: menelaio

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilquinto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 3

Edition: quinto
AUT: quinto
NO: ilquinto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eilsesto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 5

Edition: il
AUT: il
NO: eilsesto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 6

Edition: sexto
AUT: sexto
NO: eilsesto

Variants at Book 7, Stanza 117, line 8, word 7

Edition: Nestore;
AUT: nestore
NO: nestore

Variants at Book 7, Stanza 118, line 1, word 1

Edition: poi
AUT: Poi
NO: Poi

Variants at Book 7, Stanza 118, line 1, word 2

Edition: Perithoo
AUT: perithoọ
NO: perithoo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 1, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecromis

Variants at Book 7, Stanza 118, line 1, word 4

Edition: Cromis
AUT: cromis
NO: ecromis

Variants at Book 7, Stanza 118, line 1, word 5

Edition: virilmente,
AUT: virilmēte
NO: virilmente

Variants at Book 7, Stanza 118, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eyppodomo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 2, word 2

Edition: Yppodamo
AUT: yppodamo
NO: eyppodomo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epoi

Variants at Book 7, Stanza 118, line 2, word 4

Edition: poi
AUT: poi
NO: epoi

Variants at Book 7, Stanza 118, line 2, word 5

Edition: Pigmaleone,
AUT: pigmaleone
NO: pin gnialeone

Variants at Book 7, Stanza 118, line 3, word 1

Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun

Variants at Book 7, Stanza 118, line 3, word 2

Edition: co'
AUT: co
NO: chonnove

Variants at Book 7, Stanza 118, line 3, word 3

Edition: nove
AUT: nove
NO: chonnove

Variants at Book 7, Stanza 118, line 3, word 4

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi

Variants at Book 7, Stanza 118, line 3, word 5

Edition: arditamente;
AUT: arditamēte
NO: arditamēte

Variants at Book 7, Stanza 118, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 7, Stanza 118, line 4, word 2

Edition: in quel
AUT: īquel
NO: inquel

Variants at Book 7, Stanza 118, line 4, word 3

Edition: preser
AUT: preser
NO: preser

Variants at Book 7, Stanza 118, line 4, word 4

Edition: quella
AUT: quella
NO: quella

Variants at Book 7, Stanza 118, line 4, word 5

Edition: portione
AUT: portione
NO: porzione

Variants at Book 7, Stanza 118, line 5, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chegiustamente

Variants at Book 7, Stanza 118, line 5, word 2

Edition: giustamente
AUT: giustamēte
NO: chegiustamente

Variants at Book 7, Stanza 118, line 5, word 3

Edition: lor
AUT: lor
NO: lorfu

Variants at Book 7, Stanza 118, line 5, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: lorfu

Variants at Book 7, Stanza 118, line 5, word 5

Edition: contingente;
AUT: cōtīgente
NO: chontingente

Variants at Book 7, Stanza 118, line 6, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: madaltra

Variants at Book 7, Stanza 118, line 6, word 2

Edition: d'altra
AUT: daltra
NO: madaltra

Variants at Book 7, Stanza 118, line 6, word 3

Edition: parte
AUT: partẹ
NO: parte

Variants at Book 7, Stanza 118, line 6, word 4

Edition: entrò
AUT: entro
NO: entro

Variants at Book 7, Stanza 118, line 6, word 5

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 7, Stanza 118, line 6, word 6

Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 7, Stanza 118, line 7, word 1

Edition: fiero
AUT: Fierọ
NO: Fiero

Variants at Book 7, Stanza 118, line 7, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eardito

Variants at Book 7, Stanza 118, line 7, word 3

Edition: ardito,
AUT: ardito
NO: eardito

Variants at Book 7, Stanza 118, line 7, word 4

Edition: il
AUT: ịl
NO: ilchavallo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 7, word 5

Edition: chavallo
AUT: chavallo
NO: ilchavallo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 7, word 6

Edition: spronando,
AUT: spronādo
NO: ispronando

Variants at Book 7, Stanza 118, line 8, word 1

Edition: negli acti
AUT: negliacti
NO: negliatti

Variants at Book 7, Stanza 118, line 8, word 2

Edition: bene
AUT: bene
NO: bene

Variants at Book 7, Stanza 118, line 8, word 3

Edition: il
AUT: il
NO: ilsuo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 8, word 4

Edition: suo
AUT: suọ
NO: ilsuo

Variants at Book 7, Stanza 118, line 8, word 5

Edition: valor
AUT: valor
NO: valor

Variants at Book 7, Stanza 118, line 8, word 6

Edition: mostrando.
AUT: mostrando.
NO: mostrando

Variants at Book 7, Stanza 119, line 1, word 1

Edition: Qual
AUT: Qual
NO: Qualꝑ

Variants at Book 7, Stanza 119, line 1, word 2

Edition: per lo
AUT: perlo
NO: Qualꝑ lo

Variants at Book 7, Stanza 119, line 1, word 3

Edition: boscho
AUT: boscho
NO: boscho

Variants at Book 7, Stanza 119, line 1, word 4

Edition: il
AUT: ịl
NO: ilcinghiar·

Variants at Book 7, Stanza 119, line 1, word 5

Edition: cinghiar
AUT: cinghiar
NO: ilcinghiar·

Variants at Book 7, Stanza 119, line 1, word 6

Edition: ruvinoso,
AUT: ruvinoso
NO: ruvinoso

Variants at Book 7, Stanza 119, line 2, word 1

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 7, Stanza 119, line 2, word 2

Edition: c'à
AUT: cha
NO: cha

Variants at Book 7, Stanza 119, line 2, word 3

Edition: di dietro
AUT: didietro
NO: didrieto

Variants at Book 7, Stanza 119, line 2, word 4

Edition: ad sé
AUT: adse
NO: asse

Variants at Book 7, Stanza 119, line 2, word 5

Edition: sentiti
AUT: sentitị
NO: sentiti

Variants at Book 7, Stanza 119, line 2, word 6

Edition: i cani,
AUT: icani
NO: ichani

Variants at Book 7, Stanza 119, line 3, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: cholle

Variants at Book 7, Stanza 119, line 3, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: cholle

Variants at Book 7, Stanza 119, line 3, word 3

Edition: sete
AUT: sete
NO: sete

Variants at Book 7, Stanza 119, line 3, word 4

Edition: levate
AUT: levate
NO: levate

Variants at Book 7, Stanza 119, line 3, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eisquamoso

Variants at Book 7, Stanza 119, line 3, word 6

Edition: isquamoso,
AUT: isquamoso
NO: eisquamoso

Variants at Book 7, Stanza 119, line 4, word 1

Edition: or qua
AUT: orqua
NO: orqua

Variants at Book 7, Stanza 119, line 4, word 2

Edition: or
AUT: or
NO: orla

Variants at Book 7, Stanza 119, line 4, word 3

Edition: là
AUT: la
NO: orla

Variants at Book 7, Stanza 119, line 4, word 4

Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑviottoli

Variants at Book 7, Stanza 119, line 4, word 5

Edition: viottoli
AUT: viottoli
NO: ꝑviottoli

Variants at Book 7, Stanza 119, line 4, word 6

Edition: strani
AUT: strani
NO: strani