47v
Sistava
Allor
La
Poi
Mostrando
Si
¶Et
Mettete
De
Et
Et
davanti aquesta distesamēte·
ꝑcio che e q̄lla stella che volgarmēte e chiamata la stella dyana
Variants at Book 4, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ementre
Variants at Book 4, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: ementre
Variants at Book 4, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: il ciel
AUT: ilciel
NO: ilciel
Variants at Book 4, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: co' suoi
AUT: cosuoi
NO: chosuoi
Variants at Book 4, Stanza 72, line 5, word 5
Edition: ecterni
AUT: ecterni
NO: eterni
Variants at Book 4, Stanza 72, line 5, word 6
Edition: giri
AUT: giri
NO: giri
Variants at Book 4, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: l'aere
AUT: laere
NO: laiere
Variants at Book 4, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: tien
AUT: tien
NO: tien
Variants at Book 4, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: di vera
AUT: divera
NO: divera
Variants at Book 4, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: luce
AUT: luce
NO: luce
Variants at Book 4, Stanza 72, line 6, word 5
Edition: spenta,
AUT: spenta·
NO: spenta
Variants at Book 4, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: si stava,
AUT: Sistava
NO: Sistava
Variants at Book 4, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esenpre
Variants at Book 4, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: esenpre
Variants at Book 4, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: si svegliava
AUT: sisvegliava
NO: sisvegliava
Variants at Book 4, Stanza 72, line 7, word 5
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 4, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: che da
AUT: cheda
NO: che da
Variants at Book 4, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: Tyton
AUT: tyton
NO: titon
Variants at Book 4, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: partita
AUT: partita
NO: partita
Variants at Book 4, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: ven
AUT: ven
NO: via
Variants at Book 4, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: l'Aurora.
AUT: lAurora
NO: laurora
Variants at Book 4, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Allor,
AUT: Allor
NO: Allor
Variants at Book 4, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: sentendo
AUT: sentendo
NO: sentendo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: cantar
AUT: cantar
NO: chantar
Variants at Book 4, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: Phylomena
AUT: phylomena
NO: filomena
Variants at Book 4, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chessifa
Variants at Book 4, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: fa
AUT: fa
NO: chessifa
Variants at Book 4, Stanza 73, line 2, word 3
Edition: lieta
AUT: lieta
NO: lieta
Variants at Book 4, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: del
AUT: del
NO: delmorto
Variants at Book 4, Stanza 73, line 2, word 5
Edition: morto
AUT: morto
NO: delmorto
Variants at Book 4, Stanza 73, line 2, word 6
Edition: Thereo,
AUT: thereo
NO: thereo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: si drizza, e
AUT: sidriçça elpolo
NO:
Variants at Book 4, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: 'l polo
AUT: elpolo
NO: sidrizza
Variants at Book 4, Stanza 73, line 3, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: ilpolo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 3, word 4
Edition: vista
AUT: vista
NO: ilpolo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 3, word 5
Edition: serena
AUT: serena
NO: chonvista serena before "sidrizza" "sivista" cancelled
Variants at Book 4, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: mirato
AUT: mirato
NO: mirare
Variants at Book 4, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: un
AUT: un
NO: unpezzo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: pezzo,
AUT: peçço·
NO: unpezzo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 4, word 4
Edition: lauda
AUT: lauda
NO: la udipenteo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 4, word 5
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: la udipenteo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: la
AUT: La
NO: laman
Variants at Book 4, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: man
AUT: man
NO: laman
Variants at Book 4, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: di Giove
AUT: digiove
NO: digiove
Variants at Book 4, Stanza 73, line 5, word 4
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni
Variants at Book 4, Stanza 73, line 5, word 5
Edition: gratia
AUT: gratia
NO: grazia
Variants at Book 4, Stanza 73, line 5, word 6
Edition: piena,
AUT: piena
NO: piena
Variants at Book 4, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: che lavoro
AUT: chelavoro
NO: chellavoro
Variants at Book 4, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: sì bello
AUT: sibello
NO: si grande
Variants at Book 4, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: et grande
AUT: ⁊grande
NO: ebbello
Variants at Book 4, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: feo;
AUT: feo·
NO: feo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: poi
AUT: Poi
NO: Poi
Variants at Book 4, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ademilia
Variants at Book 4, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: ademilia
Variants at Book 4, Stanza 73, line 7, word 4
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 7, word 5
Edition: pensier
AUT: pensier
NO: pensier
Variants at Book 4, Stanza 73, line 7, word 6
Edition: voltava,
AUT: voltava
NO: voltava
Variants at Book 4, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 4, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: Cytherea
AUT: cytherea
NO: citerea
Variants at Book 4, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chessilevava
Variants at Book 4, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: levava
AUT: levava
NO: chessilevava
Variants at Book 4, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: mostrando
AUT: Mostrando
NO: Mostrando
Variants at Book 4, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: innanzi
AUT: innançi
NO: innanzi
Variants at Book 4, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: al
AUT: al
NO: alsol
Variants at Book 4, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: sol
AUT: sol
NO: alsol
Variants at Book 4, Stanza 74, line 1, word 5
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasuo
Variants at Book 4, Stanza 74, line 1, word 6
Edition: chiarezza,
AUT: chiareçça
NO: chiarezza
Variants at Book 4, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 4, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 4, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: gli occhi
AUT: gliocchi
NO: gliocchi·
Variants at Book 4, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 4, Stanza 74, line 2, word 5
Edition: lucenti
AUT: lucenti
NO: lucenti
Variants at Book 4, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: assomigliava
AUT: assomigliava
NO: lasomigliava
Variants at Book 4, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 4, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: la mira
AUT: lamira
NO: lamita
Variants at Book 4, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: bellezza;
AUT: belleçça
NO: bellezza /note/mita: sic
Variants at Book 4, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 4, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: gli augelletti,
AUT: gliaugelletti
NO: gliuccelletti
Variants at Book 4, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: del giorno
AUT: delgiorno
NO: delgorno
Variants at Book 4, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: contenti,
AUT: contēti
NO: chontenti
Variants at Book 4, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: davan,
AUT: davan
NO: andavan
Variants at Book 4, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: cantando
AUT: cantando
NO: chantando
Variants at Book 4, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: insurami
Variants at Book 4, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: su'
AUT: su
NO: insurami
Variants at Book 4, Stanza 74, line 5, word 5
Edition: rami,
AUT: rami
NO: insurami
Variants at Book 4, Stanza 74, line 5, word 6
Edition: dolcezza,
AUT: dolceçça
NO: dolceçça
Variants at Book 4, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: che
AUT: chẹ
NO: che
Variants at Book 4, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: a Penteo
AUT: apenteo
NO: apenteo
Variants at Book 4, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: i pensier
AUT: ipensier
NO: ipensier
Variants at Book 4, Stanza 74, line 6, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 74, line 6, word 6
Edition: chocenti
AUT: chocenti
NO: chocenti
Variants at Book 4, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: si
AUT: Si
NO: Si
Variants at Book 4, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: facevano
AUT: facevanọ
NO: facieno
Variants at Book 4, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: ongnora,
AUT: ongnora
NO: ogniora
Variants at Book 4, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: et più
AUT: ⁊piu
NO: e piu
Variants at Book 4, Stanza 74, line 7, word 5
Edition: ad quelli
AUT: adquelli
NO: ad quelli
Variants at Book 4, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: dava
AUT: dava
NO: dava
Variants at Book 4, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: gli orecchi,
AUT: gliorecchi
NO: gliorecchi
Variants at Book 4, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 4, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: gli
AUT: gli
NO: liparean
Variants at Book 4, Stanza 74, line 8, word 5
Edition: parean
AUT: parean
NO: liparean
Variants at Book 4, Stanza 74, line 8, word 6
Edition: belli.
AUT: belli
NO: begli
Variants at Book 4, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: ¶ Et
NO: ¶ E
Variants at Book 4, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 4, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 4, Stanza 75, line 1, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: granpezza
Variants at Book 4, Stanza 75, line 1, word 6
Edition: pezza
AUT: peççạ
NO: granpezza
Variants at Book 4, Stanza 75, line 1, word 7
Edition: ascoltato,
AUT: ascoltato
NO: ascholtato
Variants at Book 4, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: mirava
AUT: mirava
NO: mirava
Variants at Book 4, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: inver
AUT: īver
NO: inver
Variants at Book 4, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: lo cielo
AUT: locielo
NO: lo cielo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 2, word 4
Edition: et si dicea:
AUT: ⁊sidicea
NO: essi dicea
Variants at Book 4, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: — O
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 4, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: chiaro
AUT: chiaro
NO: chiaro
Variants at Book 4, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: Phebo,
AUT: phebo
NO: febo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 75, line 3, word 5
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui
Variants at Book 4, Stanza 75, line 3, word 6
Edition: luminato
AUT: luminato
NO: luminato
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: è
AUT: e
NO: etuttolmondo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: etuttolmondo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: il mondo,
AUT: ilmōdo,
NO: etuttolmondo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ettu
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 5
Edition: tu
AUT: tu
NO: ettu
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 6
Edition: piacente
AUT: piacēte
NO: piacente·
Variants at Book 4, Stanza 75, line 4, word 7
Edition: dea
AUT: dea
NO: dea
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: del
AUT: del
NO: delchui
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: cui
AUT: cui
NO: delchui
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: valor
AUT: valor
NO: valor
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 4
Edition: m'à
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 5
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: tuo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 6
Edition: figliuol
AUT: figliuol
NO: figliuolpieghato
Variants at Book 4, Stanza 75, line 5, word 7
Edition: piagato
AUT: piagato.
NO: figliuolpieghato
Variants at Book 4, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: vie
AUT: vie
NO: vie
Variants at Book 4, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo
Variants at Book 4, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: che io
AUT: cheio
NO: cheio
Variants at Book 4, Stanza 75, line 6, word 5
Edition: non mi credea,
AUT: nōmicredea
NO: nonmi credea
Variants at Book 4, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: mettete
AUT: Mettete
NO: Mettete
Variants at Book 4, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: inme
Variants at Book 4, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: me
AUT: me
NO: inme
Variants at Book 4, Stanza 75, line 7, word 4
Edition: sì del vostro
AUT: sidelvostro
NO: si delvostro
Variants at Book 4, Stanza 75, line 7, word 5
Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 4, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: che io
AUT: cheio
NO: cheio
Variants at Book 4, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpera
Variants at Book 4, Stanza 75, line 8, word 3
Edition: pera
AUT: pera
NO: nonpera
Variants at Book 4, Stanza 75, line 8, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 75, line 8, word 5
Edition: soverchio
AUT: soverchio
NO: soverchio
Variants at Book 4, Stanza 75, line 8, word 6
Edition: amore.
AUT: amore·
NO: amore
Variants at Book 4, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: De,
AUT: De
NO: Date
Variants at Book 4, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: date
AUT: date
NO: Date
Variants at Book 4, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: al mio
AUT: almio
NO: almio
Variants at Book 4, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: amar
AUT: amar
NO: amar
Variants at Book 4, Stanza 76, line 1, word 5
Edition: fine
AUT: fine
NO: fine
Variants at Book 4, Stanza 76, line 1, word 6
Edition: piacente,
AUT: piacēte
NO: piacente
Variants at Book 4, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: sì ch'io
AUT: sichio
NO: si chinomora
Variants at Book 4, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: chinomora
Variants at Book 4, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: moia
AUT: moiạ
NO: chinomora
Variants at Book 4, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 76, line 2, word 5
Edition: fedelmente
AUT: fedelmēte
NO:
Variants at Book 4, Stanza 76, line 2, word 6
Edition: amare;
AUT: amare
NO: amare after "fedele" wrote "amar"; then underdotted the a and the m changed the r to n and added te in order to get mente to make "fedelemente"
Variants at Book 4, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: giovanezza
AUT: giovaneçça
NO: giovanezza
Variants at Book 4, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 4, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: non sente
AUT: nō sente
NO: nontente
Variants at Book 4, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: che chosa
AUT: chechosa
NO: che chosa
Variants at Book 4, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 4, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 4, Stanza 76, line 4, word 4
Edition: innamorare,
AUT: īnamorare
NO: innamorare
Variants at Book 4, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nechome
Variants at Book 4, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: nechome
Variants at Book 4, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: piace
AUT: piace
NO: piace
Variants at Book 4, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: conosce
AUT: conosce
NO: chonoscie
Variants at Book 4, Stanza 76, line 5, word 5
Edition: niente,
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 4, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: seadamor
Variants at Book 4, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: seadamor
Variants at Book 4, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: Amor
AUT: amor
NO: seadamor
Variants at Book 4, Stanza 76, line 6, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nol
Variants at Book 4, Stanza 76, line 6, word 5
Edition: gliel fate
AUT: glielfate
NO: gliel fate
Variants at Book 4, Stanza 76, line 6, word 6
Edition: mostrare;
AUT: mostrare
NO: mostrare
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eio
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: Eio
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nōloso
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: l'oso
AUT: loso
NO: nōloso
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 6
Edition: fare
AUT: fare
NO: fare
Variants at Book 4, Stanza 76, line 7, word 7
Edition: adsentire,
AUT: ad sentire
NO: adsentire
Variants at Book 4, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: tanta
AUT: tanta
NO: tantellamia
Variants at Book 4, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: è
AUT: e
NO: tantellamia
Variants at Book 4, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: tantellamia
Variants at Book 4, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: paura
AUT: paura
NO: paura
Variants at Book 4, Stanza 76, line 8, word 5
Edition: del morire.
AUT: delmorire.
NO: del morire
Variants at Book 4, Stanza 77, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 4, Stanza 77, line 1, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 4, Stanza 77, line 1, word 3
Edition: vivo
AUT: vivo
NO: vivo
Variants at Book 4, Stanza 77, line 1, word 4
Edition: in speranza
AUT: insperança
NO: innisperanza
Variants at Book 4, Stanza 77, line 1, word 5
Edition: dubbiosa,
AUT: dubbiosa
NO: dubbiosa
Variants at Book 4, Stanza 77, line 2, word 1
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elmio
Variants at Book 4, Stanza 77, line 2, word 2
Edition: mio
AUT: mio
NO: elmio
Variants at Book 4, Stanza 77, line 2, word 3
Edition: adoperare
AUT: adoperare
NO: adoperare
Variants at Book 4, Stanza 77, line 2, word 4
Edition: è
AUT: e
NO: esanza
Variants at Book 4, Stanza 77, line 2, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: esanza
Variants at Book 4, Stanza 77, line 2, word 6
Edition: fructo;
AUT: fructo
NO: frutto
Variants at Book 4, Stanza 77, line 3, word 1
Edition: per ch'io
AUT: perchio
NO: ꝑ chio
Variants at Book 4, Stanza 77, line 3, word 2
Edition: ti priegho,
AUT: tipriegho
NO: tipriegho
Variants at Book 4, Stanza 77, line 3, word 3
Edition: o
AUT: o
NO: hovenere
Variants at Book 4, Stanza 77, line 3, word 4
Edition: Venere
AUT: venerẹ
NO: hovenere
Variants at Book 4, Stanza 77, line 3, word 5
Edition: amorosa,
AUT: amorosa
NO: amorosa
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 1
Edition: entrale
AUT: entrale
NO: entrale
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 2
Edition: in
AUT: ịn
NO: inchore
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 3
Edition: chore
AUT: chore
NO: inchore
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 4
Edition: omai,
AUT: omai·
NO: omai,
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 5
Edition: et me
AUT: ⁊me
NO: ⁊ me
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 6
Edition: che
AUT: che
NO: chetutto
Variants at Book 4, Stanza 77, line 4, word 7
Edition: tutto
AUT: tutto·
NO: chetutto