114v Autograph 115r. Book 10, Stanzas 48–51 Compare 115v  

O Luce ecterna o reverendọ honore
del nostro sangue poderoso arcita
sedenō e inte spento ịlvalore
usato aiuta latua cara vita
cō cōforto sperando chel singnore
del ciel soccorre ad chi se stesso aita
Ne far ragion chengiovinetta etate
   amtroposcioela morte· amtropos hora pigli podestate·
Cessin gliddii cheio ultimo sia
   di tanto sanguequanto e stato il tebano ditāto sangue se tu te ne vai
   miamoglie neche emilia mai diventi mia
   tuamoglie tu lacquistati ⁊tu pertua lavrai
   ne luficio etc.cioe cheio tichiuda gliocchi ƺƈ· ne luficio che chiedi facto fia
cō lamia man ꝑmiạ voglia giāmai·
   la tua prolecioe ituoi figliuoli    gli chiuderetegliocchi labocca elnaso Ma latua prole ⁊tu gli chiuderete
adme, ⁊sopra me vivi sarete·
Confortati perque celesti rengni
cheta iltuo valore apparecchiati
allor chemēbri tuoi saranno dengni
   per eta lunghacioe ꝑ vecchieça per eta lungha desser trāsmutati
incenerẹ, iọ tipriegho tisostengni
   i bencioe emilia    guadangnatidate si che tu usi iben gia guadangnati
Et me tapino perlo mondo andare
   che faticioe ladivina dispositione lascia che fati me voglion provare.
Arcita dissẹ e fia chomiọ to decto
   il che savienchio muoia ilche savien tipriegho quātiọ posso
Copied in Bocc.'s "transitional" hand, the gloss has been partly retraced. Note that all glosses on the page are in this hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand, the gloss has been partly retraced.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 1

Edition: — O
AUT: O
NO: OLuce

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 2

Edition: luce
AUT: Luce
NO: OLuce

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 3

Edition: ecterna,
AUT: ecterna
NO: eterna

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 4

Edition: o
AUT: o
NO: horeverendo

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 5

Edition: reverendo
AUT: reverendọ
NO: horeverendo

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 6

Edition: honore
AUT: honore
NO: onore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 1

Edition: del
AUT: del
NO: delnostro

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 2

Edition: nostro
AUT: nostro
NO: delnostro

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 3

Edition: sangue,
AUT: sangue
NO: sanghue

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 4

Edition: poderoso
AUT: poderoso
NO: poderoso

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 5

Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 1

Edition: sed e' non
AUT: sedenō
NO: sedenon·

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 2

Edition: è
AUT: e
NO: e

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 3

Edition: in te
AUT: inte
NO: inte

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 4

Edition: spento
AUT: spento
NO: spento

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 5

Edition: il valore
AUT: ịlvalore
NO: ilvalore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 1

Edition: usato,
AUT: usato
NO: usato

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 2

Edition: aiuta
AUT: aiuta
NO: aiuta

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 3

Edition: la tua
AUT: latua
NO: latua

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 4

Edition: cara
AUT: cara
NO: chara

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 5

Edition: vita
AUT: vita
NO: vita

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chonchonforto

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 2

Edition: conforto
AUT: cōforto
NO: chonchonforto

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 3

Edition: sperando,
AUT: sperando
NO: isperando

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 4

Edition: ché 'l
AUT: chel
NO: chelsigniore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 5

Edition: singnore
AUT: singnore
NO: chelsigniore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 1

Edition: del
AUT: del
NO: delciel

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 2

Edition: ciel
AUT: ciel
NO: delciel

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 3

Edition: soccorre
AUT: soccorre
NO: socchorre

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 4

Edition: ad
AUT: ad
NO: acchi

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 5

Edition: chi
AUT: chi
NO: acchi

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 6

Edition: se
AUT: se
NO: sestesso

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 7

Edition: stesso
AUT: stesso
NO: sestesso

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 8

Edition: aita;
AUT: aita
NO: aita

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 1

Edition: né
AUT: Ne
NO: Nefar

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 2

Edition: far
AUT: far
NO: Nefar

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 3

Edition: ragion
AUT: ragion
NO: ragion

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 4

Edition: che 'n giovinetta
AUT: chengiovinetta
NO: chengiovinetta

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 5

Edition: etate
AUT: etate
NO: etate

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 1

Edition: Amtropòs
AUT: amtropos
NO: andropos

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 2

Edition: hora
AUT: hora
NO: hora

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 3

Edition: pigli
AUT: pigli
NO: pigli

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 4

Edition: podestate.
AUT: podestate·
NO: potestate

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 1

Edition: Cessin
AUT: Cessin
NO: Cessin

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 2

Edition: gl'iddii
AUT: gliddii
NO: liddy

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 3

Edition: che io
AUT: cheio
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 4

Edition: ultimo
AUT: ultimo
NO: utimosia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 5

Edition: sia
AUT: sia
NO: utimosia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 1

Edition: di tanto
AUT: ditāto
NO: ditanto

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 2

Edition: sangue,
AUT: sangue
NO: sanghue

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 3

Edition: se
AUT: se
NO: settu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 4

Edition: tu
AUT: tu
NO: settu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 5

Edition: te
AUT: te
NO: tenevai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 6

Edition: ne
AUT: ne
NO: tenevai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 7

Edition: vai,
AUT: vai
NO: tenevai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 1

Edition: né che
AUT: neche
NO: necheemilia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 2

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: necheemilia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 3

Edition: mai
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 4

Edition: diventi
AUT: diventi
NO: diventi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 5

Edition: mia:
AUT: mia
NO: mia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 1

Edition: tu
AUT: tu
NO: tullaquistasti

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 2

Edition: l'acquistati
AUT: lacquistati
NO: tullaquistasti

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 3

Edition: et tu
AUT: ⁊tu
NO: etu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 4

Edition: per tua
AUT: pertua
NO: ꝑtua

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 5

Edition: l'avrai;
AUT: lavrai
NO: larai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: ne

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 2

Edition: l'uficio
AUT: luficio
NO: luficio

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: chechiedi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 4

Edition: chiedi
AUT: chiedi
NO: chechiedi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 5

Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 6

Edition: fia
AUT: fia
NO: fia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 1

Edition: con la mia
AUT: cō lamia
NO: cholle mie

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 3

Edition: man
AUT: man
NO: man

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 4

Edition: per mia
AUT: ꝑmiạ
NO: ꝑmia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 5

Edition: voglia,
AUT: voglia
NO: voglia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 6

Edition: giammai;
AUT: giāmai·
NO: fia mai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 1

Edition: ma
AUT: Ma
NO: Malla

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 2

Edition: la tua
AUT: latua
NO: Malla tuaꝓole

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 3

Edition: prole
AUT: prole
NO: tuaꝓole

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 4

Edition: et
AUT: ⁊tu
NO: etu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 5

Edition: tu gli
AUT: gli
NO: lichiuderete

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 6

Edition: chiuderete
AUT: chiuderete
NO: lichiuderete

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 1

Edition: ad me,
AUT: adme,
NO: ad me

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 2

Edition: et sopra
AUT: ⁊sopra
NO: esoꝓame

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 3

Edition: me
AUT: me
NO: esoꝓame

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 4

Edition: vivi
AUT: vivi
NO: vivi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 5

Edition: sarete.
AUT: sarete·
NO: sarete

Variants at Book 10, Stanza 50, line 1, word 1

Edition: Confortati:
AUT: Confortati
NO: Chonfortati

Variants at Book 10, Stanza 50, line 1, word 2

Edition: per que'
AUT: perque
NO: ꝑque

Variants at Book 10, Stanza 50, line 1, word 3

Edition: celesti
AUT: celesti
NO: celesti

Variants at Book 10, Stanza 50, line 1, word 4

Edition: rengni
AUT: rengni
NO: regni

Variants at Book 10, Stanza 50, line 2, word 1

Edition: che t'à
AUT: cheta
NO: chetta

Variants at Book 10, Stanza 50, line 2, word 2

Edition: il tuo
AUT: iltuo
NO: iltuo

Variants at Book 10, Stanza 50, line 2, word 3

Edition: valore
AUT: valore
NO: valore

Variants at Book 10, Stanza 50, line 2, word 4

Edition: apparecchiati
AUT: apparecchiati
NO: ad parecchiati

Variants at Book 10, Stanza 50, line 3, word 1

Edition: allor
AUT: allor
NO: allor

Variants at Book 10, Stanza 50, line 3, word 2

Edition: che' membri
AUT: chemēbri
NO: chemenbri

Variants at Book 10, Stanza 50, line 3, word 3

Edition: tuoi
AUT: tuoi
NO: tuoi

Variants at Book 10, Stanza 50, line 3, word 4

Edition: saranno
AUT: saranno
NO: saran

Variants at Book 10, Stanza 50, line 3, word 5

Edition: dengni
AUT: dengni
NO: degni

Variants at Book 10, Stanza 50, line 4, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑeta

Variants at Book 10, Stanza 50, line 4, word 2

Edition: età
AUT: eta
NO: ꝑeta

Variants at Book 10, Stanza 50, line 4, word 3

Edition: lungha
AUT: lungha
NO: lungha

Variants at Book 10, Stanza 50, line 4, word 4

Edition: d'esser
AUT: desser
NO: desser

Variants at Book 10, Stanza 50, line 4, word 5

Edition: transmutati
AUT: trāsmutati
NO: trasmutati

Variants at Book 10, Stanza 50, line 5, word 1

Edition: in cenere,
AUT: incenerẹ,
NO: icenere

Variants at Book 10, Stanza 50, line 5, word 2

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 50, line 5, word 3

Edition: ti priegho
AUT: tipriegho
NO: tipriegho

Variants at Book 10, Stanza 50, line 5, word 4

Edition: ti sostengni,
AUT: tisostengni
NO: tisostegni

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 1

Edition: sì
AUT: si
NO: sicche

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: sicche

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 3

Edition: tu
AUT: tu
NO: tu

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 4

Edition: usi
AUT: usi
NO: usi

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 5

Edition: i ben
AUT: iben
NO: iben

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 6

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 10, Stanza 50, line 6, word 7

Edition: guadangnati;
AUT: guadangnati
NO: ghuadagniati

Variants at Book 10, Stanza 50, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 10, Stanza 50, line 7, word 2

Edition: me
AUT: me
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 50, line 7, word 3

Edition: tapino
AUT: tapino
NO: tapino

Variants at Book 10, Stanza 50, line 7, word 4

Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑlo

Variants at Book 10, Stanza 50, line 7, word 5

Edition: mondo
AUT: mondo
NO: mondo

Variants at Book 10, Stanza 50, line 7, word 6

Edition: andare
AUT: andare
NO: andare

Variants at Book 10, Stanza 50, line 8, word 1

Edition: lascia,
AUT: lascia
NO: lascia

Variants at Book 10, Stanza 50, line 8, word 2

Edition: che'
AUT: che
NO: chefati

Variants at Book 10, Stanza 50, line 8, word 3

Edition: fati
AUT: fati
NO: chefati

Variants at Book 10, Stanza 50, line 8, word 4

Edition: me
AUT: me
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 50, line 8, word 5

Edition: voglion
AUT: voglion
NO: voglion

Variants at Book 10, Stanza 50, line 8, word 6

Edition: provare.—
AUT: provare.
NO: ꝓovare

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 1

Edition: Arcita
AUT: Arcita
NO: Arcita

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 2

Edition: disse:
AUT: dissẹ
NO: disse

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 3

Edition: — E'
AUT: e
NO: efia

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 4

Edition: fia
AUT: fia
NO: efia

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 5

Edition: chom'io
AUT: chomiọ
NO: chomio

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 6

Edition: t'ò
AUT: to
NO: to

Variants at Book 10, Stanza 51, line 1, word 7

Edition: decto;
AUT: decto
NO: detto

Variants at Book 10, Stanza 51, line 2, word 1

Edition: il che
AUT: ilche
NO: ilche

Variants at Book 10, Stanza 51, line 2, word 2

Edition: s'avien,
AUT: savien
NO: savien

Variants at Book 10, Stanza 51, line 2, word 3

Edition: ti priegho
AUT: tipriegho
NO: tipriegho

Variants at Book 10, Stanza 51, line 2, word 4

Edition: quant'io
AUT: quātiọ
NO: quantio

Variants at Book 10, Stanza 51, line 2, word 5

Edition: posso
AUT: posso
NO: posso

`