44r Autograph 44v. Book 4, Stanzas 39–42 Compare 45r  

Et millẹ anni gli par che accio sia
tanto vedere emilia disia·
Chome pentheo torno ī acthene·
E Non tardo dimecter ad effecto·
   cōmiato presedal re pelleo cotal pensiero ançi cōmiato prese
   enver diquelladatene    solettosança alcuno suo famigliare enver diquella navicho solecto
en pochi giorni li giunto discese
ī maniera di povero vallecto
⁊ ī acthene cō tema simise
Et accio chelli Emilia vedesse
stette piu di nefu chil chonoscesse·
Quando savide ben chera deltutto
fuor dellementi ditutte persone
⁊ chellanghoscia el doloroso lucto,
ora li torna ī cōsolatione·
disse fra se anchor sentiro fructo
dellamia lungha tribulatione
Et la fortuna ad me stata nemicha
   sotto altro aspectoche ilprimo chera bello sottọ altro aspecto mifia forse amicha
Chome pentheo ando neltempio dapollo ad adorare·
QVinci ad gliexcelsi templi senegio·
   arealtari delgrande appollo ennançi alle suẹ are
singinocchio ⁊ cō sembiante pio
volendo quivi li suoi prieghi dare
subito pianto molto lompedio
   memorarericordarevenutoli da nuovo memorare
ora litorna etc.ī quāto nōlo lascia riconoscere altrui·

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Emillannj

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 2

Edition: mille
AUT: millẹ
NO: Emillannj

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 3

Edition: anni
AUT: anni
NO: Emillannj

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 4

Edition: gli
AUT: gli
NO: lipar

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 5

Edition: par
AUT: par
NO: lipar

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 6

Edition: che
AUT: che
NO: cheacco

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 7

Edition: a cciò
AUT: accio
NO: cheacco

Variants at Book 4, Stanza 39, line 7, word 8

Edition: sia,
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 4, Stanza 39, line 8, word 1

Edition: tanto
AUT: tanto
NO: tanto

Variants at Book 4, Stanza 39, line 8, word 2

Edition: vedere
AUT: vedere
NO: vedere

Variants at Book 4, Stanza 39, line 8, word 3

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 4, Stanza 39, line 8, word 4

Edition: disia.
AUT: disia·
NO: disia

Variants at Book 4, Stanza 40, line 1, word 1

Edition: E'
AUT: E
NO: ENontardo

Variants at Book 4, Stanza 40, line 1, word 2

Edition: non
AUT: Non
NO: ENontardo

Variants at Book 4, Stanza 40, line 1, word 3

Edition: tardò
AUT: tardo
NO: ENontardo

Variants at Book 4, Stanza 40, line 1, word 4

Edition: di mecter
AUT: dimecter
NO: ad mettere

Variants at Book 4, Stanza 40, line 1, word 5

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 4, Stanza 40, line 1, word 6

Edition: effecto
AUT: effecto·
NO: effette

Variants at Book 4, Stanza 40, line 2, word 1

Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotalpensiero

Variants at Book 4, Stanza 40, line 2, word 2

Edition: pensiero,
AUT: pensiero
NO: chotalpensiero

Variants at Book 4, Stanza 40, line 2, word 3

Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi

Variants at Book 4, Stanza 40, line 2, word 4

Edition: commiato
AUT: cōmiato
NO: chomiato

Variants at Book 4, Stanza 40, line 2, word 5

Edition: prese,
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 4, Stanza 40, line 3, word 1

Edition: e 'nver
AUT: enver
NO: Enver

Variants at Book 4, Stanza 40, line 3, word 2

Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella

Variants at Book 4, Stanza 40, line 3, word 3

Edition: navichò
AUT: navicho
NO: navicho

Variants at Book 4, Stanza 40, line 3, word 4

Edition: solecto;
AUT: solecto
NO: soletto

Variants at Book 4, Stanza 40, line 4, word 1

Edition: e 'n
AUT: en
NO: en

Variants at Book 4, Stanza 40, line 4, word 2

Edition: pochi
AUT: pochi
NO: pochi

Variants at Book 4, Stanza 40, line 4, word 3

Edition: giorni
AUT: giorni
NO: giorni

Variants at Book 4, Stanza 40, line 4, word 4

Edition: lì giunto
AUT: li giunto
NO: ligiunse

Variants at Book 4, Stanza 40, line 4, word 6

Edition: discese
AUT: discese
NO: ediscese

Variants at Book 4, Stanza 40, line 5, word 1

Edition: in
AUT: ī
NO: in

Variants at Book 4, Stanza 40, line 5, word 2

Edition: maniera
AUT: maniera
NO: maniera

Variants at Book 4, Stanza 40, line 5, word 3

Edition: di
AUT: di
NO: dipovero

Variants at Book 4, Stanza 40, line 5, word 4

Edition: povero
AUT: povero
NO: dipovero

Variants at Book 4, Stanza 40, line 5, word 5

Edition: vallecto,
AUT: vallecto
NO: valletto

Variants at Book 4, Stanza 40, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ein nattene

Variants at Book 4, Stanza 40, line 6, word 2

Edition: in
AUT: ī
NO: ein nattene

Variants at Book 4, Stanza 40, line 6, word 3

Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: ein nattene

Variants at Book 4, Stanza 40, line 6, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chontema

Variants at Book 4, Stanza 40, line 6, word 5

Edition: tema
AUT: tema
NO: chontema

Variants at Book 4, Stanza 40, line 6, word 6

Edition: si mise;
AUT: simise
NO: simisse

Variants at Book 4, Stanza 40, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Eacco

Variants at Book 4, Stanza 40, line 7, word 2

Edition: acciò
AUT: accio
NO: Eacco

Variants at Book 4, Stanza 40, line 7, word 3

Edition: ch'elli
AUT: chelli
NO: chegli

Variants at Book 4, Stanza 40, line 7, word 4

Edition: Emilia
AUT: Emilia
NO: emig lia

Variants at Book 4, Stanza 40, line 7, word 5

Edition: vedesse,
AUT: vedesse
NO: vedesse the g in "emiglia" cancelled with a space after and then wrote lia *Done

Variants at Book 4, Stanza 40, line 8, word 1

Edition: stette
AUT: stette
NO: stettep

Variants at Book 4, Stanza 40, line 8, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: piudi

Variants at Book 4, Stanza 40, line 8, word 3

Edition: dì,
AUT: di
NO: piudi

Variants at Book 4, Stanza 40, line 8, word 4

Edition: né fu
AUT: nefu
NO: neffu

Variants at Book 4, Stanza 40, line 8, word 5

Edition: chi 'l
AUT: chil
NO: chilchonoscesse

Variants at Book 4, Stanza 40, line 8, word 6

Edition: chonoscesse.
AUT: chonoscesse·
NO: chilchonoscesse attached p to "stette" but did not cancelled

Variants at Book 4, Stanza 41, line 1, word 1

Edition: Quando
AUT: Quando
NO: Quando

Variants at Book 4, Stanza 41, line 1, word 2

Edition: s'avide
AUT: savide
NO: savide

Variants at Book 4, Stanza 41, line 1, word 3

Edition: ben ch'era
AUT: ben chera
NO: chera

Variants at Book 4, Stanza 41, line 1, word 5

Edition: del tutto
AUT: deltutto
NO: deltutto

Variants at Book 4, Stanza 41, line 2, word 1

Edition: fuor
AUT: fuor
NO: fuor

Variants at Book 4, Stanza 41, line 2, word 2

Edition: delle menti
AUT: dellementi
NO: dellementi

Variants at Book 4, Stanza 41, line 2, word 3

Edition: di tutte
AUT: ditutte
NO: ditutte

Variants at Book 4, Stanza 41, line 2, word 4

Edition: persone,
AUT: persone
NO: ꝑsone

Variants at Book 4, Stanza 41, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echellanghoscia

Variants at Book 4, Stanza 41, line 3, word 2

Edition: chell'anghoscia
AUT: chellanghoscia
NO: echellanghoscia

Variants at Book 4, Stanza 41, line 3, word 3

Edition: e 'l
AUT: el
NO: eldoloroso

Variants at Book 4, Stanza 41, line 3, word 4

Edition: doloroso
AUT: doloroso
NO: eldoloroso

Variants at Book 4, Stanza 41, line 3, word 5

Edition: lucto
AUT: lucto,
NO: lutto

Variants at Book 4, Stanza 41, line 4, word 1

Edition: ora
AUT: ora
NO: ora

Variants at Book 4, Stanza 41, line 4, word 2

Edition: li
AUT: li
NO: li

Variants at Book 4, Stanza 41, line 4, word 3

Edition: torna
AUT: torna
NO: torna

Variants at Book 4, Stanza 41, line 4, word 4

Edition: in
AUT: ī
NO: inchonsolazione

Variants at Book 4, Stanza 41, line 4, word 5

Edition: consolatione,
AUT: cōsolatione·
NO: inchonsolazione

Variants at Book 4, Stanza 41, line 5, word 1

Edition: disse
AUT: disse
NO: disse

Variants at Book 4, Stanza 41, line 5, word 2

Edition: fra
AUT: fra
NO: frasse

Variants at Book 4, Stanza 41, line 5, word 3

Edition: sé:
AUT: se
NO: frasse

Variants at Book 4, Stanza 41, line 5, word 4

Edition: “Anchor
AUT: anchor
NO: anchor

Variants at Book 4, Stanza 41, line 5, word 5

Edition: sentirò
AUT: sentiro
NO: sentiro

Variants at Book 4, Stanza 41, line 5, word 6

Edition: fructo
AUT: fructo
NO: frutto

Variants at Book 4, Stanza 41, line 6, word 1

Edition: della mia
AUT: dellamia
NO: dellamia

Variants at Book 4, Stanza 41, line 6, word 2

Edition: lungha
AUT: lungha
NO: lungha

Variants at Book 4, Stanza 41, line 6, word 3

Edition: tribulatione;
AUT: tribulatione
NO: tribulazione

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Ellafortuna

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: Ellafortuna

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 3

Edition: fortuna,
AUT: fortuna
NO: Ellafortuna

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 4

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 5

Edition: me
AUT: me
NO: me

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 6

Edition: stata
AUT: stata
NO: stata

Variants at Book 4, Stanza 41, line 7, word 7

Edition: nemicha,
AUT: nemicha
NO: nimicha

Variants at Book 4, Stanza 41, line 8, word 1

Edition: sotto
AUT: sottọ
NO: sotto

Variants at Book 4, Stanza 41, line 8, word 2

Edition: altro
AUT: altro
NO: altro

Variants at Book 4, Stanza 41, line 8, word 3

Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto

Variants at Book 4, Stanza 41, line 8, word 4

Edition: mi fia
AUT: mifia
NO: mifiaforse

Variants at Book 4, Stanza 41, line 8, word 5

Edition: forse
AUT: forse
NO: mifiaforse

Variants at Book 4, Stanza 41, line 8, word 6

Edition: amicha”.
AUT: amicha
NO: amicha

Variants at Book 4, Stanza 42, line 1, word 1

Edition: Quinci
AUT: QVinci
NO: Quinci

Variants at Book 4, Stanza 42, line 1, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: aglieccelsi

Variants at Book 4, Stanza 42, line 1, word 3

Edition: gli excelsi
AUT: gliexcelsi
NO: aglieccelsi

Variants at Book 4, Stanza 42, line 1, word 4

Edition: templi
AUT: templi
NO: tenpi

Variants at Book 4, Stanza 42, line 1, word 5

Edition: se ne gio
AUT: senegio·
NO: senegio

Variants at Book 4, Stanza 42, line 2, word 1

Edition: del grande
AUT: delgrande
NO: delgrande

Variants at Book 4, Stanza 42, line 2, word 2

Edition: Appollo,
AUT: appollo
NO: appollo

Variants at Book 4, Stanza 42, line 2, word 3

Edition: e 'nnanzi
AUT: ennançi
NO: ennanzi

Variants at Book 4, Stanza 42, line 2, word 4

Edition: alle
AUT: alle
NO: alle

Variants at Book 4, Stanza 42, line 2, word 5

Edition: sue
AUT: suẹ
NO:

Variants at Book 4, Stanza 42, line 2, word 6

Edition: are
AUT: are
NO: are original "suear" changed to "sue" and cancelled ar with underdots

Variants at Book 4, Stanza 42, line 3, word 1

Edition: s'inginocchiò,
AUT: singinocchio
NO: singinocchio

Variants at Book 4, Stanza 42, line 3, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonsenbiante

Variants at Book 4, Stanza 42, line 3, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: echonsenbiante

Variants at Book 4, Stanza 42, line 3, word 4

Edition: sembiante
AUT: sembiante
NO: echonsenbiante

Variants at Book 4, Stanza 42, line 3, word 5

Edition: pio
AUT: pio
NO: pio

Variants at Book 4, Stanza 42, line 4, word 1

Edition: volendo
AUT: volendo
NO: volendo

Variants at Book 4, Stanza 42, line 4, word 2

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 4, Stanza 42, line 4, word 3

Edition: li
AUT: li
NO: lisuo

Variants at Book 4, Stanza 42, line 4, word 4

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: lisuo

Variants at Book 4, Stanza 42, line 4, word 5

Edition: prieghi
AUT: prieghi
NO: prieghi

Variants at Book 4, Stanza 42, line 4, word 6

Edition: dare,
AUT: dare
NO: dare

Variants at Book 4, Stanza 42, line 5, word 1

Edition: subito
AUT: subito
NO: subito

Variants at Book 4, Stanza 42, line 5, word 2

Edition: pianto
AUT: pianto
NO: pianto

Variants at Book 4, Stanza 42, line 5, word 3

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 4, Stanza 42, line 5, word 4

Edition: lo
AUT: lompedio
NO: lonpedio

Variants at Book 4, Stanza 42, line 6, word 1

Edition: venutoli
AUT: venutoli
NO: venutoli

Variants at Book 4, Stanza 42, line 6, word 2

Edition: da
AUT: da
NO: danuovo

Variants at Book 4, Stanza 42, line 6, word 3

Edition: nuovo
AUT: nuovo
NO: danuovo

Variants at Book 4, Stanza 42, line 6, word 4

Edition: memorare
AUT: memorare
NO: memorare

`