AUT 62r

About

61v Autograph 62r. Book 5, Stanza 105–Book 6, Stanza 1 Compare 62v

Quivi cōfesta alpalagio maggiore·
disceser tutti ⁊theseo disarmare
fe li theban baron digran valore
⁊dolcemēte lifece churare
⁊ piu anchora lor fece donore
che li fe dentrọ alpalagiọ habitare
Et rende lor chastella ⁊possessioni·
quāte navean pria che fosser prigioni.
Qui finisce illibro ⁊qnto delteseyda

Sonecto nelquale sicontiene largomēto particulare dellibro vjo·
IL sexto libro nel comīciamento
lidue theban baron pacificati
dimostra ⁊ illor riccho portamēto
⁊ le feste e cōviti dilichati
appresso cio dichiara illieto advēto
ī acthene dimolti cōvitati
baroni accio chẹ ongnun navesse cento
tra molti electi arditi ⁊ piu pregiati·
¶Et in chemodo ⁊ habito ciascunọ

discrive· ⁊ oltre accio chome ọngnuno
¶E tutti īseme fosser ricevuti
de qua veduta emilia nessuno
biasima lor se e neson perduti·
Inchomīcia illibro· vj· deltheseida· Et pma parole dellautore.

/note/the underdot in ciascuno was added by scribe c2

Variants at Book 5, Stanza 105, line 1, word 1

Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quindi

Variants at Book 5, Stanza 105, line 1, word 2

Edition: con festa
AUT: cōfesta
NO: chongranfesta

Variants at Book 5, Stanza 105, line 1, word 3

Edition: al palagio
AUT: alpalagio
NO: alpalagio

Variants at Book 5, Stanza 105, line 1, word 4

Edition: maggiore
AUT: maggiore·
NO: maggore

Variants at Book 5, Stanza 105, line 2, word 1

Edition: disceser
AUT: disceser
NO: disceser

Variants at Book 5, Stanza 105, line 2, word 2

Edition: tutti,
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 5, Stanza 105, line 2, word 3

Edition: et Theseo
AUT: ⁊theseo
NO: etheseo

Variants at Book 5, Stanza 105, line 2, word 4

Edition: disarmare
AUT: disarmare
NO: disarmare

Variants at Book 5, Stanza 105, line 3, word 1

Edition: fé
AUT: fe
NO: felitheban

Variants at Book 5, Stanza 105, line 3, word 2

Edition: li
AUT: li
NO: felitheban

Variants at Book 5, Stanza 105, line 3, word 3

Edition: theban
AUT: theban
NO: felitheban

Variants at Book 5, Stanza 105, line 3, word 4

Edition: baron
AUT: baron
NO: vo baroni

Variants at Book 5, Stanza 105, line 3, word 5

Edition: di gran
AUT: digran
NO: digran

Variants at Book 5, Stanza 105, line 3, word 6

Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore after "theban" "vo" cancelled

Variants at Book 5, Stanza 105, line 4, word 1

Edition: et dolcemente
AUT: ⁊dolcemēte
NO: edolcemente

Variants at Book 5, Stanza 105, line 4, word 2

Edition: li fece
AUT: lifece
NO: lifece

Variants at Book 5, Stanza 105, line 4, word 3

Edition: churare;
AUT: churare
NO: churare

Variants at Book 5, Stanza 105, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epiu

Variants at Book 5, Stanza 105, line 5, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: epiu

Variants at Book 5, Stanza 105, line 5, word 3

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora

Variants at Book 5, Stanza 105, line 5, word 4

Edition: lor
AUT: lor
NO: lorfece

Variants at Book 5, Stanza 105, line 5, word 5

Edition: fece
AUT: fece
NO: lorfece

Variants at Book 5, Stanza 105, line 5, word 6

Edition: d'onore,
AUT: donore
NO: donore

Variants at Book 5, Stanza 105, line 6, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: cheglife

Variants at Book 5, Stanza 105, line 6, word 2

Edition: li
AUT: li
NO: cheglife

Variants at Book 5, Stanza 105, line 6, word 3

Edition: fé
AUT: fe
NO: cheglife

Variants at Book 5, Stanza 105, line 6, word 4

Edition: dentro
AUT: dentrọ
NO: dentro

Variants at Book 5, Stanza 105, line 6, word 5

Edition: al palagio
AUT: alpalagiọ
NO: alpalagio

Variants at Book 5, Stanza 105, line 6, word 6

Edition: habitare;
AUT: habitare
NO: abitare

Variants at Book 5, Stanza 105, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Erende

Variants at Book 5, Stanza 105, line 7, word 2

Edition: rendé
AUT: rende
NO: Erende

Variants at Book 5, Stanza 105, line 7, word 3

Edition: lor
AUT: lor
NO: lor

Variants at Book 5, Stanza 105, line 7, word 4

Edition: chastella
AUT: chastella
NO: chastella

Variants at Book 5, Stanza 105, line 7, word 5

Edition: et possessioni,
AUT: ⁊possessioni·
NO: epossissioni

Variants at Book 5, Stanza 105, line 8, word 1

Edition: quante
AUT: quāte
NO: quāte

Variants at Book 5, Stanza 105, line 8, word 2

Edition: n'avean
AUT: navean
NO: navean

Variants at Book 5, Stanza 105, line 8, word 3

Edition: pria
AUT: pria
NO: pria

Variants at Book 5, Stanza 105, line 8, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: che

Variants at Book 5, Stanza 105, line 8, word 5

Edition: fosser
AUT: fosser
NO: fusser

Variants at Book 5, Stanza 105, line 8, word 6

Edition: prigioni.
AUT: prigioni.
NO: igoni

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 1

Edition: Sonecto
AUT: Sonecto
NO: Sonetto

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 2

Edition: nel quale
AUT: nelquale
NO: nelquale

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 3

Edition: si contiene
AUT: sicontiene
NO: sichontiene

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 4

Edition: l'argomento
AUT: largomēto
NO: larghomento

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 5

Edition: particulare
AUT: particulare
NO: partichulare

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 6

Edition: del libro
AUT: dellibro
NO: delib~o

Variants at Book 6, Stanza IS, line RIS-I, word 7

Edition: vi.
AUT: vjo·
NO: sesto

Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 1

Edition: Il
AUT: IL
NO: IL

Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 2

Edition: sexto
AUT: sexto
NO: sestolibro

Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 3

Edition: libro
AUT: libro
NO: sestolibro

Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 4

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchomincamento

Variants at Book 6, Stanza IS, line 1, word 5

Edition: cominciamento
AUT: comīciamento
NO: nelchomincamento

Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 1

Edition: li due
AUT: lidue
NO: liduo

Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 2

Edition: theban
AUT: theban
NO: thebani

Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 3

Edition: baron
AUT: baron
NO: baron

Variants at Book 6, Stanza IS, line 2, word 4

Edition: pacificati
AUT: pacificati
NO: pacifichati

Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 1

Edition: dimostra,
AUT: dimostra
NO: dimostra

Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 2

Edition: et il
AUT: ⁊ illor
NO: illor

Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 3

Edition: lor
AUT: illor
NO: illor

Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 4

Edition: riccho
AUT: riccho
NO: riccho

Variants at Book 6, Stanza IS, line 3, word 5

Edition: portamento,
AUT: portamēto
NO: portamento

Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellefeste

Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: ellefeste

Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 3

Edition: feste
AUT: feste
NO: ellefeste

Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 4

Edition: e'
AUT: e
NO: e

Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 5

Edition: conviti
AUT: cōviti
NO: chonviti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 4, word 6

Edition: dilichati.
AUT: dilichati
NO: dlichati dlichati: sic

Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 1

Edition: Appresso
AUT: appresso
NO: apresso

Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 2

Edition: ciò,
AUT: cio
NO: co

Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 3

Edition: dichiara
AUT: dichiara
NO: dichiara

Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 4

Edition: il lieto
AUT: illieto
NO: il lieto

Variants at Book 6, Stanza IS, line 5, word 5

Edition: advento
AUT: advēto
NO: avento

Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 1

Edition: in
AUT: ī
NO: ī

Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 2

Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: atthene

Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 3

Edition: di molti
AUT: dimolti
NO: dimolti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 6, word 4

Edition: convitati
AUT: cōvitati
NO: chonvitati

Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 1

Edition: baroni,
AUT: baroni
NO: baroni

Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 2

Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco

Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 3

Edition: che
AUT: chẹ
NO: chogniuomo

Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 4

Edition: ongnun
AUT: ongnun
NO: chogniuomo

Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 5

Edition: n'avesse
AUT: navesse
NO: navesse

Variants at Book 6, Stanza IS, line 7, word 6

Edition: cento
AUT: cento
NO: cento

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 1

Edition: tra
AUT: tra
NO: tramolti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 2

Edition: molti
AUT: molti
NO: tramolti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 3

Edition: electi,
AUT: electi
NO: eletti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 4

Edition: arditi
AUT: arditi
NO: arditi·

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epiu

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 6

Edition: più
AUT: piu
NO: epiu

Variants at Book 6, Stanza IS, line 8, word 7

Edition: pregiati.
AUT: pregiati·
NO: pregiati

Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 1

Edition: ¶Et
AUT: ¶Et
NO: ¶ E

Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 2

Edition: in
AUT: in
NO: inche

Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 3

Edition: che modo
AUT: chemodo
NO: inche modo

Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eabito

Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 5

Edition: habito
AUT: habito
NO: eabito

Variants at Book 6, Stanza IS, line 9, word 6

Edition: ciascuno
AUT: ciascunọ
NO: ciaschuno

Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 1

Edition: discrive,
AUT: discrive·
NO: discrive

Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eoltre

Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 3

Edition: oltre
AUT: oltre
NO: eoltre

Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 4

Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco

Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 5

Edition: chome
AUT: chome
NO: chomo

Variants at Book 6, Stanza IS, line 11, word 6

Edition: ongnuno
AUT: ọngnuno
NO: ogniuno

Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 1

Edition: ¶e
AUT: ¶E
NO: ¶ E

Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 2

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 3

Edition: inseme
AUT: īseme
NO: insieme

Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 4

Edition: fosser
AUT: fosser
NO: fuser

Variants at Book 6, Stanza IS, line 12, word 5

Edition: ricevuti;
AUT: ricevuti
NO: ricevuti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 1

Edition: de' qua',
AUT: de qua de qua
NO: de qua de qua

Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 3

Edition: veduta
AUT: veduta
NO: veduti

Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 4

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 6, Stanza IS, line 13, word 5

Edition: nessuno
AUT: nessuno
NO: nesuno

Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 1

Edition: biasima
AUT: biasima
NO: biasima

Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 2

Edition: lor
AUT: lor
NO: loro

Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 3

Edition: se
AUT: se
NO: se

Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 4

Edition: e'
AUT: e
NO: e

Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 5

Edition: ne son
AUT: neson
NO: neson

Variants at Book 6, Stanza IS, line 14, word 6

Edition: perduti.
AUT: perduti·
NO: perduti