71v
Et
Il
Qualẹ
Adunque
Et
Et
Contutto
Chome
ithebani
andaro
atempli
adpreghare
liddii
chegli
tassero
nella
bactaglia
futura·
⁊prima
arcita
īq~l
dimarte:
GIa
Dier
Ma
Variants at Book 7, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco
Variants at Book 7, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: checento
Variants at Book 7, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: cento
AUT: cento
NO: checento
Variants at Book 7, Stanza 18, line 5, word 4
Edition: de' migliori
AUT: demigliori
NO: demigliori
Variants at Book 7, Stanza 18, line 5, word 5
Edition: avesse;
AUT: avesse
NO: avesse
Variants at Book 7, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eessi
Variants at Book 7, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: essi
AUT: essị
NO: eessi
Variants at Book 7, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: il fecero
AUT: ilfecerọ
NO: ilfecero
Variants at Book 7, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: assai
AUT: assaị
NO: assai
Variants at Book 7, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: prestamente,
AUT: prestamēte
NO: prestamente
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Escritti
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: scritti
AUT: scritti
NO: Escritti
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: furo,
AUT: furọ
NO: furo
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: aglialtri
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 6
Edition: gli altri
AUT: glialtri
NO: aglialtri
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 7
Edition: fu
AUT: fu
NO: fudetto
Variants at Book 7, Stanza 18, line 7, word 8
Edition: decto
AUT: decto
NO: fudetto
Variants at Book 7, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: che buon
AUT: chebuon
NO: chebuontenpo
Variants at Book 7, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: chebuontenpo
Variants at Book 7, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: si desser
AUT: sidesser
NO: sidesser
Variants at Book 7, Stanza 18, line 8, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chondiletto
Variants at Book 7, Stanza 18, line 8, word 5
Edition: dilecto.
AUT: dilecto.
NO: chondiletto
Variants at Book 7, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Il
AUT: Il
NO: Ilsimil
Variants at Book 7, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: simil
AUT: simil
NO: Ilsimil
Variants at Book 7, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 7, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchorpalamone
Variants at Book 7, Stanza 19, line 1, word 5
Edition: Palemone;
AUT: palemone
NO: anchorpalamone
Variants at Book 7, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edebuonuomini
Variants at Book 7, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: di buoni
AUT: dibuoni
NO: edebuonuomini
Variants at Book 7, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: huomin
AUT: huomin
NO: edebuonuomini
Variants at Book 7, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: si trovar
AUT: sitrovar
NO: sitrovar
Variants at Book 7, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: sì pari,
AUT: sipari
NO: sipari
Variants at Book 7, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: ched e' non
AUT: chedenō
NO: chedenonvera
Variants at Book 7, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: v'era
AUT: vera
NO: chedenonvera
Variants at Book 7, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: variatione;
AUT: variatione
NO: variazione
Variants at Book 7, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecredeasi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: credesi
AUT: credesi
NO: ecredeasi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: che non ne
AUT: chenōne
NO: chenonnefussi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: fosser
AUT: fosser
NO: chenonnefussi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 4, word 5
Edition: guari
AUT: guari
NO: ghuari
Variants at Book 7, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: rimasi
AUT: rimasi
NO: rimasi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: al mondo
AUT: almōdo
NO: almondo
Variants at Book 7, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: di tal
AUT: dital
NO: dital
Variants at Book 7, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: conditione,
AUT: cōditione
NO: chondizione
Variants at Book 7, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: gentili
AUT: gentili
NO: gentili
Variants at Book 7, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eꝑprodezza
Variants at Book 7, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: eꝑprodezza
Variants at Book 7, Stanza 19, line 6, word 5
Edition: prodezza
AUT: prodeçça
NO: eꝑprodezza
Variants at Book 7, Stanza 19, line 6, word 6
Edition: pari,
AUT: pari·
NO: pari
Variants at Book 7, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: quale
AUT: Qualẹ
NO: qualera
Variants at Book 7, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: qualera
Variants at Book 7, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 7, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: l'uno
AUT: luno
NO: luno
Variants at Book 7, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: et l'altro
AUT: ⁊laltro
NO: elaltro
Variants at Book 7, Stanza 19, line 7, word 6
Edition: cento:
AUT: cento
NO: cento
Variants at Book 7, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: di che
AUT: diche
NO: diche
Variants at Book 7, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 7, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 7, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: assai
AUT: assaị
NO: assai
Variants at Book 7, Stanza 19, line 8, word 5
Edition: contento.
AUT: contento·
NO: chontento
Variants at Book 7, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Adunque,
AUT: Adunque
NO: Adunque
Variants at Book 7, Stanza 20, line 1, word 2
Edition: posto
AUT: posto
NO: posto
Variants at Book 7, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto
Variants at Book 7, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: grave
AUT: grave
NO: grave
Variants at Book 7, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: pena
AUT: pena
NO: pena
Variants at Book 7, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: lo stare
AUT: lostare
NO: lostare
Variants at Book 7, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: in pace
AUT: ịnpace
NO: inpace
Variants at Book 7, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: per cosa
AUT: percosa
NO: ꝑchosa
Variants at Book 7, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: ch'avengna
AUT: chavengna
NO: chavegnia
Variants at Book 7, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 7, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 7, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: gli altri,
AUT: glialtri
NO: glialtri
Variants at Book 7, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseọ
NO: theseo
Variants at Book 7, Stanza 20, line 3, word 5
Edition: nelli
AUT: nelli
NO: neglimena
Variants at Book 7, Stanza 20, line 3, word 6
Edition: mena
AUT: mena
NO: neglimena
Variants at Book 7, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: secho
AUT: secho
NO: secho
Variants at Book 7, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: per via
AUT: perviạ
NO: per via
Variants at Book 7, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: honorevole
AUT: honorevolẹ
NO: honorevole
Variants at Book 7, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: et dengna
AUT: ⁊dengna
NO: edegnia
Variants at Book 7, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: per la
AUT: perla
NO: ꝑlacittade
Variants at Book 7, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: cittade
AUT: cittade
NO: ꝑlacittade
Variants at Book 7, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: d'allegrezza
AUT: dallegreçça
NO: dallegrezza
Variants at Book 7, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: piena,
AUT: piena
NO: piena
Variants at Book 7, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 7, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: chol padre
AUT: cholpadre
NO: cholpadre
Variants at Book 7, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: insiememente
AUT: īsiememente
NO: insiememente
Variants at Book 7, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: rengna;
AUT: rengna
NO: regnia
Variants at Book 7, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Echome
Variants at Book 7, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: Echome
Variants at Book 7, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: prima
AUT: prima
NO: prima
Variants at Book 7, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 7, Stanza 20, line 7, word 5
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 7, Stanza 20, line 7, word 6
Edition: contenti
AUT: cōtenti·
NO: chontenti
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: li
AUT: li
NO: lire
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: re
AUT: re
NO: lire
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: si stavan
AUT: sistavan
NO: sistavan
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 5
Edition: et le
AUT: ⁊le
NO: ellelor
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 6
Edition: lor
AUT: lor
NO: ellelor
Variants at Book 7, Stanza 20, line 8, word 7
Edition: genti.
AUT: genti·
NO: genti
Variants at Book 7, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 7, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: posto
AUT: posto
NO: posto
Variants at Book 7, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chelun
Variants at Book 7, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: l'un
AUT: lun
NO: chelun
Variants at Book 7, Stanza 21, line 1, word 5
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 7, Stanza 21, line 1, word 6
Edition: conoscea
AUT: conoscea
NO: chonoscea
Variants at Book 7, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: col qual
AUT: colqual
NO: cholqual
Variants at Book 7, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: dovea
AUT: dovea
NO: dovea
Variants at Book 7, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: le
AUT: le
NO: lesue
Variants at Book 7, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: sue
AUT: suẹ
NO: lesue
Variants at Book 7, Stanza 21, line 2, word 5
Edition: forze
AUT: forçe
NO: forze
Variants at Book 7, Stanza 21, line 2, word 6
Edition: provare,
AUT: provare
NO: ꝓovare
Variants at Book 7, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: nulla
Variants at Book 7, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: division
AUT: division
NO: division
Variants at Book 7, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: vi si vedea
AUT: visivedea·
NO: visivedea
Variants at Book 7, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: però
AUT: pero
NO: pero,
Variants at Book 7, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: innalchuno
Variants at Book 7, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: alcuno
AUT: alcunọ
NO: innalchuno
Variants at Book 7, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: acto
AUT: acto
NO: atto
Variants at Book 7, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: adoperare;
AUT: adoperare
NO: adoperare
Variants at Book 7, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi
Variants at Book 7, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: ciaschuno
AUT: ciaschuno
NO: ciaschuno
Variants at Book 7, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 7, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 7, Stanza 21, line 5, word 5
Edition: potea
AUT: potea
NO: potea
Variants at Book 7, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: a quelli
AUT: adquelli
NO: ad quelli
Variants at Book 7, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: a' qua'
AUT: aqua
NO: ad qua
Variants at Book 7, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: doveva
AUT: doveva
NO: dovea
Variants at Book 7, Stanza 21, line 6, word 4
Edition: incontro
AUT: incontrọ
NO: inchontro
Variants at Book 7, Stanza 21, line 6, word 5
Edition: andare,
AUT: andare
NO: andare
Variants at Book 7, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: con tutto
AUT: Contutto
NO: Chon tutto
Variants at Book 7, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: chuor
AUT: chuor
NO: chuor
Variants at Book 7, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: di piacer
AUT: dipiacer
NO: dipiacer
Variants at Book 7, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: s'ingengnava;
AUT: singengnava·
NO: singegniava
Variants at Book 7, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: in ben
AUT: īben
NO: inben
Variants at Book 7, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonfesta
Variants at Book 7, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: festa
AUT: festa
NO: chonfesta
Variants at Book 7, Stanza 21, line 8, word 5
Edition: vi si stava.
AUT: visistava·
NO: visistava
Variants at Book 7, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Già
AUT: GIa
NO: GIaera
Variants at Book 7, Stanza 22, line 1, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: GIaera
Variants at Book 7, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: al quale
AUT: alquale
NO: alquale
Variants at Book 7, Stanza 22, line 1, word 5
Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 1, word 6
Edition: seguente
AUT: seguente
NO: seghuente
Variants at Book 7, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: combatter
AUT: combatter
NO: chonbatter
Variants at Book 7, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: si dovea,
AUT: sidovea
NO: sidovea
Variants at Book 7, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 7, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: l'iddii
AUT: liddii
NO: liddy
Variants at Book 7, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: Palemone
AUT: palemonẹ
NO: palamone
Variants at Book 7, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: et Arcita
AUT: ⁊arcita
NO: earcita
Variants at Book 7, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: humilemente
AUT: humilemēte
NO: umile mente
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: giro
AUT: giro
NO: giro
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: apreghare
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: preghare,
AUT: preghare
NO: apreghare
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: echonafetti
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 5
Edition: affecti
AUT: affecti
NO: echonafetti
Variants at Book 7, Stanza 22, line 4, word 6
Edition: pii,
AUT: pii
NO: py
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: gli altari
AUT: glialtari
NO: glialtari
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: stando
AUT: stando
NO: stando
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: focho
AUT: focho
NO: focho
Variants at Book 7, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: ardente,
AUT: ardente
NO: ardente
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: incensi
AUT: incensi
NO: incensi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: diero,
AUT: dierọ
NO: diero
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonsommi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: echonsommi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: sommi
AUT: sommi
NO: echonsommi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 6, word 6
Edition: disii
AUT: disii
NO: disy
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: dier
AUT: Dier
NO: dierprieghi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: prieghi
AUT: prieghi
NO: dierprieghi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: attutti
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: attutti
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: checaschedun
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 6
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: checaschedun
Variants at Book 7, Stanza 22, line 7, word 7
Edition: gli atasse
AUT: gliatasse·
NO: gli atasse
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ildi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: dì
AUT: di
NO: ildi
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: seguente
AUT: seguente
NO: seghuente
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: in ciò
AUT: incio
NO: inco
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chebisogniasse
Variants at Book 7, Stanza 22, line 8, word 6
Edition: bisongniasse.
AUT: bisongniasse·
NO: chebisogniasse
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Mapure
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: pure
AUT: pure
NO: Mapure
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: ne'
AUT: ne
NO: netenpri
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: templi
AUT: templi
NO: netenpri
Variants at Book 7, Stanza 23, line 1, word 6
Edition: di Marte,
AUT: dimarte
NO: dimarte
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: ch'egli ebbe
AUT: chegliebbe
NO: chegliebbe
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: gli altri
AUT: glialtri
NO: glialtri
Variants at Book 7, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: visitati
AUT: visitati·
NO: visitati