81v
Nelmeçço
Dalquale
O
Al
O
Ad
Tenendo
Vennervị
piu
Chome
ithebani
entrarō
neltheatro
lun
ꝑ
luna
porta
⁊
laltro
ꝑ
laltra.
VEnuti
molto crudele sopra larena·
alphaMSS (L7, M4), the
arenariiare cruel games that men play in the arena. In AUT and NO plus the
beta(L4, MT) and
gamma(P2) MSS, the
arenariiare not games, but rather the men who play the cruel games. This is, in fact, the correct meaning of the Latin
(h)arenarius. (See Lewis & Short, s.v.) The (incorrect) alpha reading concerning the games seems to represent an earlier misunderstanding of the word, while the correct
beta-
gamma-AUT-NO reading about the contestants themselves reflects a better and quite likely later understanding of the word.
Variants at Book 7, Stanza 109, line 6, word 1
Edition: d'altronde
AUT: daltronde
NO: daltronde
Variants at Book 7, Stanza 109, line 6, word 2
Edition: no,
AUT: no
NO: non
Variants at Book 7, Stanza 109, line 6, word 3
Edition: ché non
AUT: chenō
NO: ·
Variants at Book 7, Stanza 109, line 6, word 4
Edition: v'aveva
AUT: vaveva
NO: chenon
Variants at Book 7, Stanza 109, line 6, word 5
Edition: entrata;
AUT: entrata
NO: vavea entrata
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 1
Edition: nel mezzo
AUT: Nelmeçço
NO: Nelmezzo
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 2
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 3
Edition: un
AUT: un
NO: unpian
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 4
Edition: pian
AUT: pian
NO: unpian
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 5
Edition: ritondo
AUT: ritondo
NO: ritondo
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 6
Edition: a
AUT: a
NO: ad
Variants at Book 7, Stanza 109, line 7, word 7
Edition: sexta,
AUT: sexta
NO: sexta
Variants at Book 7, Stanza 109, line 8, word 1
Edition: di spatio
AUT: dispatio
NO: dispazio
Variants at Book 7, Stanza 109, line 8, word 2
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 7, Stanza 109, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adogni
Variants at Book 7, Stanza 109, line 8, word 4
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: adogni
Variants at Book 7, Stanza 109, line 8, word 5
Edition: somma
AUT: somma
NO: somma
Variants at Book 7, Stanza 109, line 8, word 6
Edition: festa,
AUT: festa
NO: festa
Variants at Book 7, Stanza 110, line 1, word 1
Edition: dal quale
AUT: Dalquale
NO: Dalquale
Variants at Book 7, Stanza 110, line 1, word 2
Edition: scale
AUT: scale
NO: schale
Variants at Book 7, Stanza 110, line 1, word 3
Edition: in cerchio
AUT: incerchio
NO: incerchio
Variants at Book 7, Stanza 110, line 1, word 4
Edition: si moveno,
AUT: simoveno
NO: simoveno
Variants at Book 7, Stanza 110, line 2, word 1
Edition: et cre'
AUT: ⁊cre
NO: ecrecheinpiu
Variants at Book 7, Stanza 110, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: ecrecheinpiu
Variants at Book 7, Stanza 110, line 2, word 3
Edition: in più
AUT: ịnpiu
NO: ecrecheinpiu
Variants at Book 7, Stanza 110, line 2, word 4
Edition: di cinquecento
AUT: dicinque cento dicinque cento
NO: dicinquecento
Variants at Book 7, Stanza 110, line 2, word 6
Edition: giri
AUT: giri
NO: giri
Variants at Book 7, Stanza 110, line 3, word 1
Edition: infino
AUT: īfino
NO: infino
Variants at Book 7, Stanza 110, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: allalto
Variants at Book 7, Stanza 110, line 3, word 3
Edition: l'alto
AUT: lalto
NO: allalto
Variants at Book 7, Stanza 110, line 3, word 4
Edition: del muro
AUT: delmuro
NO: delmuro
Variants at Book 7, Stanza 110, line 3, word 5
Edition: salieno,
AUT: salieno
NO: salieno
Variants at Book 7, Stanza 110, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chongradi
Variants at Book 7, Stanza 110, line 4, word 2
Edition: gradi
AUT: gradi
NO: chongradi
Variants at Book 7, Stanza 110, line 4, word 3
Edition: larghi,
AUT: larghi
NO: larghi
Variants at Book 7, Stanza 110, line 4, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑpetrina
Variants at Book 7, Stanza 110, line 4, word 5
Edition: petrina
AUT: petrina
NO: ꝑpetrina
Variants at Book 7, Stanza 110, line 4, word 6
Edition: miri;
AUT: miri
NO: miri
Variants at Book 7, Stanza 110, line 5, word 1
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 7, Stanza 110, line 5, word 2
Edition: li quali
AUT: liquali
NO: liquali
Variants at Book 7, Stanza 110, line 5, word 3
Edition: le genti
AUT: legenti
NO: legenti
Variants at Book 7, Stanza 110, line 5, word 4
Edition: sedeno
AUT: sedeno
NO: sedieno
Variants at Book 7, Stanza 110, line 6, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 7, Stanza 110, line 6, word 2
Edition: rimirare
AUT: rimirare
NO: rimirar
Variants at Book 7, Stanza 110, line 6, word 3
Edition: gli arenarii
AUT: gli arenarii
NO: gliattenari
Variants at Book 7, Stanza 110, line 6, word 5
Edition: diri
AUT: diri
NO: diri
Variants at Book 7, Stanza 110, line 7, word 1
Edition: o
AUT: O
NO: Oaltri
Variants at Book 7, Stanza 110, line 7, word 2
Edition: altri
AUT: altri
NO: Oaltri
Variants at Book 7, Stanza 110, line 7, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 7, Stanza 110, line 7, word 4
Edition: facesser
AUT: facesser
NO: facesser
Variants at Book 7, Stanza 110, line 7, word 5
Edition: alchun
AUT: alchun
NO: alchun
Variants at Book 7, Stanza 110, line 7, word 6
Edition: giocho,
AUT: giocho
NO: giocho
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 1
Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: sanzanpedir
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 2
Edition: inpedir
AUT: inpedir
NO: sanzanpedir
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 3
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lunlaltro
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 4
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: lunlaltro
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 5
Edition: in
AUT: ī
NO: innessun
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 6
Edition: nessun
AUT: nessun
NO: innessun
Variants at Book 7, Stanza 110, line 8, word 7
Edition: locho.
AUT: locho
NO: locho.
Variants at Book 7, Stanza 111, line 1, word 1
Edition: Al
AUT: Al
NO: Alqual
Variants at Book 7, Stanza 111, line 1, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: Alqual
Variants at Book 7, Stanza 111, line 1, word 3
Edition: davanti
AUT: davāti
NO: davanti
Variants at Book 7, Stanza 111, line 1, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 7, Stanza 111, line 1, word 5
Edition: venuto
AUT: venuto
NO: venuto
Variants at Book 7, Stanza 111, line 1, word 6
Edition: Egeo
AUT: egeo
NO: egeo
Variants at Book 7, Stanza 111, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonponpa
Variants at Book 7, Stanza 111, line 2, word 2
Edition: pompa
AUT: pompa
NO: chonponpa
Variants at Book 7, Stanza 111, line 2, word 3
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 7, Stanza 111, line 2, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑvoler
Variants at Book 7, Stanza 111, line 2, word 5
Edition: voler
AUT: voler
NO: ꝑvoler
Variants at Book 7, Stanza 111, line 2, word 6
Edition: vedere;
AUT: vedere
NO: vedere
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 1
Edition: et similmente
AUT: ⁊similmente
NO: esimilmente
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 2
Edition: v'era
AUT: vera
NO: veragia
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: veragia
Variants at Book 7, Stanza 111, line 3, word 4
Edition: Theseo,
AUT: theseo·
NO: theseo
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 3
Edition: fuggire
AUT: fuggire
NO: fuggire
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 4
Edition: schandal
AUT: schandal
NO: schandal
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 5
Edition: me'
AUT: me
NO: mepothere
Variants at Book 7, Stanza 111, line 4, word 6
Edition: potere,
AUT: potere
NO: mepothere
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 1
Edition: del
AUT: del
NO: deltheatro
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 2
Edition: theatro
AUT: theatro
NO: deltheatro
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 3
Edition: le porte
AUT: leporte
NO: leporti
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 4
Edition: guardar
AUT: guardar
NO: ghuardar
Variants at Book 7, Stanza 111, line 5, word 5
Edition: feo
AUT: feo
NO: feo
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 1
Edition: da molti,
AUT: damolti,
NO: damolti·,
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 3
Edition: là entro
AUT: laentro
NO: laentro
Variants at Book 7, Stanza 111, line 6, word 4
Edition: forestiere
AUT: forestiere
NO: forestiere
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 1
Edition: o
AUT: O
NO: Ocittadin
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 2
Edition: cittadin
AUT: cittadin
NO: Ocittadin
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonarme
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 4
Edition: arme
AUT: arme
NO: chonarme
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 7, Stanza 111, line 7, word 6
Edition: entrasse:
AUT: entrasse,
NO: entrasse
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 1
Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: sanzesse
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 2
Edition: esse
AUT: esse
NO: sanzesse
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 3
Edition: chi volesse
AUT: chivolesse
NO: chivolesse
Variants at Book 7, Stanza 111, line 8, word 4
Edition: sì v'andasse.
AUT: sivādasse·
NO: sivandasse
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: Aquesto
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 2
Edition: questo
AUT: questo
NO: Aquesto
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 3
Edition: tutti
AUT: tuttị
NO: tutti·
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 4
Edition: i popoli
AUT: ipopoli
NO: epopoli
Variants at Book 7, Stanza 112, line 1, word 5
Edition: lernei,
AUT: lernei
NO: lernei
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 1
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 2
Edition: che lor
AUT: chelor
NO: chelormaggiori
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 3
Edition: maggiori
AUT: maggiori
NO: chelormaggiori
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 4
Edition: ebber
AUT: ebber
NO: ebbor
Variants at Book 7, Stanza 112, line 2, word 5
Edition: lasciati,
AUT: lasciati
NO: lasciato
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 1
Edition: sen
AUT: sen
NO: senvenner
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 2
Edition: venner,
AUT: venner
NO: senvenner
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 3
Edition: tanti
AUT: tāti
NO: tanti
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 4
Edition: che dir
AUT: chedir
NO: chedirnol
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 5
Edition: nol
AUT: nol
NO: chedirnol
Variants at Book 7, Stanza 112, line 3, word 6
Edition: potrei,
AUT: potrei
NO: potrei
Variants at Book 7, Stanza 112, line 4, word 1
Edition: benché v'entrasser
AUT: ben cheventrasser ben cheventrasser
NO: bencheventrasser
Variants at Book 7, Stanza 112, line 4, word 3
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 7, Stanza 112, line 4, word 4
Edition: disarmati;
AUT: disarmati·
NO: disarmati
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echome
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: echome
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 3
Edition: avean
AUT: avean
NO: avean
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 4
Edition: li lor
AUT: lilor
NO: dilor
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 5
Edition: con li
AUT: cōli
NO: cholli
Variants at Book 7, Stanza 112, line 5, word 6
Edition: Dircei
AUT: dircei
NO: dir cei
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 1
Edition: veduti,
AUT: veduti,
NO: veduti
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 3
Edition: s'eran
AUT: seran
NO: seran
Variants at Book 7, Stanza 112, line 6, word 4
Edition: separati,
AUT: separati.
NO: apparecchiati
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 1
Edition: tenendo
AUT: Tenendo
NO: Thenendo
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 2
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 3
Edition: la parte
AUT: laparte
NO: laparte
Variants at Book 7, Stanza 112, line 7, word 4
Edition: del ponente,
AUT: delponēte
NO: delponente
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellaltra
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 2
Edition: l'altra
AUT: laltra
NO: ellaltra
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 3
Edition: incontro
AUT: īcontro
NO: inchontro
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 4
Edition: tenea
AUT: tenea
NO: tenea
Variants at Book 7, Stanza 112, line 8, word 5
Edition: l'oriente.
AUT: loriente
NO: loriente
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 1
Edition: Vennervi
AUT: Vennervị
NO: Vennervi
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 2
Edition: i citadini
AUT: icitadini
NO: icittadini
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 3
Edition: et tutte
AUT: ⁊tutte
NO: et tutte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 1, word 4
Edition: quante
AUT: quāte
NO: quante
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 1
Edition: le belle
AUT: lebelle
NO: lebelle
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 2
Edition: donne,
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 3
Edition: realmente
AUT: realmente
NO: realmente
Variants at Book 7, Stanza 113, line 2, word 4
Edition: ornate,
AUT: ornate
NO: ornate
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 1
Edition: et qual
AUT: ⁊qual
NO: et qual
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 2
Edition: per l'uno
AUT: perluno
NO: ꝑluno
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 3
Edition: et qual
AUT: ⁊qual
NO: etqualꝑlaltro
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: etqualꝑlaltro
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 5
Edition: l'altro
AUT: laltrọ
NO: etqualꝑlaltro
Variants at Book 7, Stanza 113, line 3, word 6
Edition: amante
AUT: orn amāte
NO: amante
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 1
Edition: prieghi
AUT: prieghi
NO: prieghi
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 2
Edition: porgeva,
AUT: porgevạ
NO: porgea
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 3
Edition: et, così
AUT: ⁊cosi
NO: echosi
Variants at Book 7, Stanza 113, line 4, word 4
Edition: adunate,
AUT: adunate
NO: adunate
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 1
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo·
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 2
Edition: tututte
AUT: tututte
NO: attutte
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 3
Edition: con lieto
AUT: cōlieto
NO: chonlieto
Variants at Book 7, Stanza 113, line 5, word 4
Edition: sembiante
AUT: sembiante
NO: senbiante
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 1
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 2
Edition: vi venne,
AUT: vivenne
NO: vivenne
Variants at Book 7, Stanza 113, line 6, word 3
Edition: in veritate
AUT: inveritate
NO: in veritade
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 1
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 2
Edition: ch'altra
AUT: chaltra
NO: chaltra
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 3
Edition: bella,
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 4
Edition: et Emilia
AUT: ⁊emilia
NO: eemilia
Variants at Book 7, Stanza 113, line 7, word 5
Edition: con lei,
AUT: cōlei
NO: chollei
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 1
Edition: ad rimirar
AUT: adrimirar
NO: arrimirar
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 3
Edition: men
AUT: men
NO: men
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 4
Edition: vagha
AUT: vagha
NO: vagha
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chellei
Variants at Book 7, Stanza 113, line 8, word 6
Edition: lei.
AUT: lei
NO: chellei
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 1
Edition: Venuti
AUT: VEnuti
NO: VEnuti
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 2
Edition: adumque
AUT: adūque
NO: adunque
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 3
Edition: li due
AUT: liduẹ
NO: liduo
Variants at Book 7, Stanza 114, line 1, word 4
Edition: campioni
AUT: campioni·
NO: chanpioni
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 1
Edition: armati
AUT: armati
NO: Armati
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 2
Edition: di tutte
AUT: dituttẹ
NO: dituttarme
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 3
Edition: arme,
AUT: arme
NO: dituttarme
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: inesso
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 5
Edition: esso
AUT: esso
NO: inesso
Variants at Book 7, Stanza 114, line 2, word 6
Edition: entraro;
AUT: entraro·
NO: entraro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 2
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 3
Edition: co' suoi
AUT: co suoi
NO: desuoi
Variants at Book 7, Stanza 114, line 3, word 5
Edition: decurioni
AUT: decurioni
NO: dechurioni
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 1
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 2
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 3
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: allaltro
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 5
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 7, Stanza 114, line 4, word 6
Edition: si mostraro,
AUT: simostraro
NO: simo straro simo straro