81r
Quādo
Et
Quasi
Et
Premēdo
Ne
Per
Disengna
lautore
iltheatro·
⁊come
egeo
⁊molti
altri
vādarono·
POchọ
Ad
Delle
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 1
Edition: quando
AUT: Quādo
NO: Quando
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑloro·
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 3
Edition: loro
AUT: loro
NO: ꝑloro·
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 4
Edition: al theatro
AUT: altheatro
NO: alteatro
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: fugunto
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 6
Edition: giunto
AUT: giūto
NO: fugunto
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 1
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 2
Edition: ch'a uno
AUT: chauno
NO: chauno
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 3
Edition: medesimo
AUT: medesimo
NO: medesimo
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 4
Edition: puncto.
AUT: pūcto·
NO: punto
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: benchenon
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: benchenon
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: benchenon
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 5
Edition: avesser
AUT: avesser
NO: avessero
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 6
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchorvista
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 7
Edition: vista
AUT: vista·
NO: anchorvista
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 1
Edition: di sé
AUT: dise
NO: dise
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 2
Edition: alchuna
AUT: al chuna
NO: alchuna
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 4
Edition: in
AUT: ị̄
NO: inquellocho
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 5
Edition: quel
AUT: quel
NO: inquellocho
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 6
Edition: locho
AUT: locho,
NO: inquellocho
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 7
Edition: pensando
AUT: pensando
NO: pensando
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 1
Edition: per che
AUT: perche
NO: perche
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 2
Edition: venieno
AUT: venieno
NO: veniano
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 3
Edition: et ciò
AUT: ⁊cio
NO: et cio
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 4
Edition: che vi s'acquista,
AUT: chevisacquista
NO: chevisaquista
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 2
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 3
Edition: dell'altro
AUT: dellaltro
NO: dellaltro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 4
Edition: le trombe
AUT: letrombe
NO: letronbe
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 5
Edition: sonando
AUT: sonādo
NO: sonando
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 1
Edition: udendo,
AUT: udendo
NO: udendo
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 2
Edition: e 'l grido
AUT: elgrido
NO: ilgrido
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 3
Edition: della
AUT: della
NO: dellagente
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 4
Edition: gente
AUT: gente
NO: dellagente
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 5
Edition: mista
AUT: mista
NO: mista
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 1
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chorluno
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 2
Edition: or
AUT: or
NO: chorluno
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 3
Edition: l'uno
AUT: lunọ
NO: chorluno
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 4
Edition: or
AUT: or
NO: horlaltro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 5
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: horlaltro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 6
Edition: gien
AUT: gien
NO: gien
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 7
Edition: favoreggiando,
AUT: favoreggiādo
NO: favoreggiando
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 1
Edition: quasi
AUT: Quasi
NO: quasi
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 2
Edition: dubbiando,
AUT: dubbiando
NO: dubbiando
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 3
Edition: dentro
AUT: dentro
NO: dentro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 4
Edition: al cor
AUT: alcor
NO: alchor
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 5
Edition: sentiro
AUT: sentiro
NO:
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 1
Edition: subitamente
AUT: subitamēte
NO: subitamente
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 2
Edition: men
AUT: men
NO: menchaldo·
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 3
Edition: chaldo
AUT: chaldo
NO: menchaldo·
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 4
Edition: disiro.
AUT: disiro·
NO: disiro
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 2
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑse
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 4
Edition: sé
AUT: se
NO: ꝑse
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 5
Edition: divenne
AUT: divenne
NO: divenne
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 6
Edition: tale,
AUT: tale
NO: tale
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 1
Edition: qual
AUT: qual
NO: qual
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 2
Edition: ne' getuli
AUT: negetuli
NO: negetuli
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 3
Edition: boschi
AUT: boschi
NO: boschi
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: ilchaccatore
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 5
Edition: cacciatore,
AUT: cacciatore
NO: ilchaccatore
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 1
Edition: a'
AUT: a
NO: arotti
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 2
Edition: rotti
AUT: rotti
NO: arotti
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 3
Edition: balzi
AUT: balçi
NO: balzi
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 4
Edition: accostatosi,
AUT: accostatosi·
NO: acchostatosi
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 5
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilquale
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 1
Edition: i· leon,
AUT: ileon
NO: illion
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 2
Edition: mosso
AUT: mosso
NO: mosso
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑlungho
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 4
Edition: lungho
AUT: lungho
NO: ꝑlungho
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 5
Edition: romore,
AUT: romore
NO: romore
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 1
Edition: aspecta
AUT: aspecta
NO: aspetta
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efferma
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 3
Edition: ferma
AUT: ferma
NO: efferma
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 4
Edition: in
AUT: in
NO: inse
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 5
Edition: sé
AUT: se
NO: inse
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 6
Edition: l'animo
AUT: lanimọ
NO: lanimo
Variants at Book 7, Stanza 106, line 5, word 7
Edition: equale,
AUT: equale
NO: equale
Variants at Book 7, Stanza 106, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enellafaccia
Variants at Book 7, Stanza 106, line 6, word 2
Edition: nella
AUT: nella
NO: enellafaccia
Variants at Book 7, Stanza 106, line 6, word 3
Edition: faccia
AUT: faccia
NO: enellafaccia
Variants at Book 7, Stanza 106, line 6, word 4
Edition: giela
AUT: giela
NO: giela
Variants at Book 7, Stanza 106, line 6, word 5
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑtremore
Variants at Book 7, Stanza 106, line 6, word 6
Edition: tremore,
AUT: tremore
NO: ꝑtremore
Variants at Book 7, Stanza 106, line 7, word 1
Edition: premendo
AUT: Premēdo
NO: prendendo
Variants at Book 7, Stanza 106, line 7, word 2
Edition: i teli
AUT: iteli
NO: iteli - iteli -
Variants at Book 7, Stanza 106, line 7, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: choforza
Variants at Book 7, Stanza 106, line 7, word 4
Edition: forza
AUT: força
NO: choforza
Variants at Book 7, Stanza 106, line 7, word 5
Edition: sudanti,
AUT: sudanti
NO: sudanti
Variants at Book 7, Stanza 106, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellisuo
Variants at Book 7, Stanza 106, line 8, word 2
Edition: li suoi
AUT: lisuoi
NO: ellisuo
Variants at Book 7, Stanza 106, line 8, word 3
Edition: passi
AUT: passi
NO: passi
Variants at Book 7, Stanza 106, line 8, word 4
Edition: trieman
AUT: trieman
NO: treman
Variants at Book 7, Stanza 106, line 8, word 5
Edition: tutti quanti;
AUT: tuttiquāti·
NO: tutti quanti
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 1
Edition: né
AUT: Ne
NO: Nessa
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 2
Edition: sa
AUT: sa
NO: Nessa
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 3
Edition: chi vengha
AUT: chivengha
NO: chivegnia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 4
Edition: né
AUT: ne
NO: nequale
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 5
Edition: quale
AUT: qualẹ
NO: nequale
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 6
Edition: e'
AUT: e
NO: esisia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 7
Edition: si
AUT: si
NO: esisia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 1, word 8
Edition: sia,
AUT: sia
NO: esisia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 2, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: madifrementi
Variants at Book 7, Stanza 107, line 2, word 2
Edition: di fremente
AUT: difremente
NO: madifrementi
Variants at Book 7, Stanza 107, line 2, word 3
Edition: orribili
AUT: orribili
NO: horribili
Variants at Book 7, Stanza 107, line 2, word 4
Edition: sengni
AUT: sengni
NO: segni
Variants at Book 7, Stanza 107, line 3, word 1
Edition: riceve
AUT: riceve
NO: riceve
Variants at Book 7, Stanza 107, line 3, word 2
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellamente
Variants at Book 7, Stanza 107, line 3, word 3
Edition: mente,
AUT: mente
NO: nellamente
Variants at Book 7, Stanza 107, line 3, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chedisia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 3, word 5
Edition: disia
AUT: disia
NO: chedisia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 4, word 1
Edition: di non
AUT: dinō
NO: dinon
Variants at Book 7, Stanza 107, line 4, word 2
Edition: avere
AUT: avere
NO: avere
Variants at Book 7, Stanza 107, line 4, word 3
Edition: a cciò
AUT: accio
NO: accio
Variants at Book 7, Stanza 107, line 4, word 4
Edition: tesi
AUT: tesi
NO: thesi
Variants at Book 7, Stanza 107, line 4, word 5
Edition: l'ingengni;
AUT: lingengni
NO: lingegni
Variants at Book 7, Stanza 107, line 5, word 1
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elmormorar
Variants at Book 7, Stanza 107, line 5, word 2
Edition: mormorar
AUT: mormorar
NO: elmormorar
Variants at Book 7, Stanza 107, line 5, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chesente
Variants at Book 7, Stanza 107, line 5, word 4
Edition: sente
AUT: sente
NO: chesente
Variants at Book 7, Stanza 107, line 5, word 5
Edition: tuttavia,
AUT: tutta via·
NO: tuttavia
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonciecha
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 2
Edition: ciecha
AUT: ciecha
NO: chonciecha
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 3
Edition: chura
AUT: chura
NO: chura
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 4
Edition: in sé
AUT: inse
NO: inse
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 5
Edition: par
AUT: par
NO: parche
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 6
Edition: che
AUT: che
NO: parche
Variants at Book 7, Stanza 107, line 6, word 7
Edition: disengni,
AUT: disengni
NO: sidisegni
Variants at Book 7, Stanza 107, line 7, word 1
Edition: per
AUT: Per
NO: ꝑ
Variants at Book 7, Stanza 107, line 7, word 2
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Variants at Book 7, Stanza 107, line 7, word 3
Edition: talora
AUT: talora
NO: talora
Variants at Book 7, Stanza 107, line 7, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: suo
Variants at Book 7, Stanza 107, line 7, word 5
Edition: tema
AUT: temạ
NO: thema
Variants at Book 7, Stanza 107, line 7, word 6
Edition: alleggiando,
AUT: alleggiādo
NO: alleggando
Variants at Book 7, Stanza 107, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 7, Stanza 107, line 8, word 2
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchor
Variants at Book 7, Stanza 107, line 8, word 3
Edition: tal
AUT: tal
NO: talvolta
Variants at Book 7, Stanza 107, line 8, word 4
Edition: volta
AUT: volta
NO: talvolta
Variants at Book 7, Stanza 107, line 8, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 7, Stanza 107, line 8, word 6
Edition: gravando.
AUT: gravādo·
NO: gravando
Variants at Book 7, Stanza 108, line 1, word 1
Edition: Pocho
AUT: POchọ
NO: POcho
Variants at Book 7, Stanza 108, line 1, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: erafuor
Variants at Book 7, Stanza 108, line 1, word 3
Edition: fuori
AUT: fuori
NO: erafuor
Variants at Book 7, Stanza 108, line 1, word 4
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 7, Stanza 108, line 1, word 5
Edition: terra
AUT: terra
NO: terra
Variants at Book 7, Stanza 108, line 1, word 6
Edition: sito
AUT: sito
NO: sito
Variants at Book 7, Stanza 108, line 2, word 1
Edition: il theatro
AUT: iltheatro
NO: iltheatro
Variants at Book 7, Stanza 108, line 2, word 2
Edition: ritondo,
AUT: ritondo
NO: ritondo
Variants at Book 7, Stanza 108, line 2, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chegirava
Variants at Book 7, Stanza 108, line 2, word 4
Edition: girava
AUT: girava
NO: chegirava
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 1
Edition: un
AUT: un
NO: un
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 2
Edition: miglio,
AUT: miglio
NO: miglio
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 3
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 5
Edition: meno
AUT: meno
NO: meno·
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 6
Edition: un
AUT: un
NO: undito
Variants at Book 7, Stanza 108, line 3, word 7
Edition: dito,
AUT: dito
NO: undito
Variants at Book 7, Stanza 108, line 4, word 1
Edition: del quale
AUT: delquale
NO: delquale
Variants at Book 7, Stanza 108, line 4, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: il
Variants at Book 7, Stanza 108, line 4, word 3
Edition: mur
AUT: murọ
NO: mur
Variants at Book 7, Stanza 108, line 4, word 4
Edition: marmoreo
AUT: marmoreo
NO: marmoreo
Variants at Book 7, Stanza 108, line 4, word 5
Edition: si levava
AUT: silevava·
NO: silevava
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 1
Edition: inverso
AUT: inverso
NO: inverso
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: ilcielo
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 3
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: ilcielo
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 4
Edition: sì
AUT: si
NO: sialto
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 5
Edition: alto,
AUT: alto
NO: sialto
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 6
Edition: con
AUT: cō
NO: chonpulito
Variants at Book 7, Stanza 108, line 5, word 7
Edition: pulito
AUT: pulito
NO: chonpulito
Variants at Book 7, Stanza 108, line 6, word 1
Edition: lavor,
AUT: lavor
NO: lavor
Variants at Book 7, Stanza 108, line 6, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chequasi
Variants at Book 7, Stanza 108, line 6, word 3
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: chequasi
Variants at Book 7, Stanza 108, line 6, word 4
Edition: l'occhio
AUT: locchio
NO: locchio
Variants at Book 7, Stanza 108, line 6, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: sistancthava
Variants at Book 7, Stanza 108, line 6, word 6
Edition: stancava
AUT: stancava·
NO: sistancthava
Variants at Book 7, Stanza 108, line 7, word 1
Edition: ad
AUT: Ad
NO: Ad
Variants at Book 7, Stanza 108, line 7, word 2
Edition: rimirarlo,
AUT: rimirarlo
NO: rimirarlo
Variants at Book 7, Stanza 108, line 7, word 3
Edition: et avea
AUT: ⁊aveạ
NO: et avea
Variants at Book 7, Stanza 108, line 7, word 4
Edition: due
AUT: duẹ
NO: due
Variants at Book 7, Stanza 108, line 7, word 5
Edition: entrate
AUT: entrate
NO: entrate
Variants at Book 7, Stanza 108, line 8, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonforti
Variants at Book 7, Stanza 108, line 8, word 2
Edition: forti
AUT: forti
NO: chonforti
Variants at Book 7, Stanza 108, line 8, word 3
Edition: porte
AUT: porte
NO: porte
Variants at Book 7, Stanza 108, line 8, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 7, Stanza 108, line 8, word 5
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 7, Stanza 108, line 8, word 6
Edition: lavorate.
AUT: lavorate·
NO: lavorate
Variants at Book 7, Stanza 109, line 1, word 1
Edition: Delle
AUT: Delle
NO: Dellequai
Variants at Book 7, Stanza 109, line 1, word 2
Edition: quai,
AUT: quaị
NO: Dellequai
Variants at Book 7, Stanza 109, line 1, word 3
Edition: l'una
AUT: luna
NO: luna
Variants at Book 7, Stanza 109, line 1, word 4
Edition: inverso
AUT: inverso
NO: inverso
Variants at Book 7, Stanza 109, line 1, word 5
Edition: il sol
AUT: ilsol
NO: ilsol
Variants at Book 7, Stanza 109, line 1, word 6
Edition: nascente
AUT: nascente
NO: nascente
Variants at Book 7, Stanza 109, line 2, word 1
Edition: sovra
AUT: sovra
NO: sovra
Variants at Book 7, Stanza 109, line 2, word 2
Edition: colonne
AUT: colonne
NO: cholonne
Variants at Book 7, Stanza 109, line 2, word 3
Edition: grandi
AUT: grandi
NO: grandi
Variants at Book 7, Stanza 109, line 2, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 7, Stanza 109, line 2, word 5
Edition: voltata,
AUT: voltata
NO: voltata
Variants at Book 7, Stanza 109, line 3, word 1
Edition: l'altra
AUT: laltra
NO: laltra
Variants at Book 7, Stanza 109, line 3, word 2
Edition: mirava
AUT: mirava
NO: mirava
Variants at Book 7, Stanza 109, line 3, word 3
Edition: inverso
AUT: inverso
NO: verso
Variants at Book 7, Stanza 109, line 3, word 4
Edition: l'occidente,
AUT: loccidente
NO: loccidente
Variants at Book 7, Stanza 109, line 4, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 7, Stanza 109, line 4, word 2
Edition: la prima
AUT: laprima
NO: laprima
Variants at Book 7, Stanza 109, line 4, word 3
Edition: apuncto
AUT: apūcto
NO: appunto
Variants at Book 7, Stanza 109, line 4, word 4
Edition: lavorata;
AUT: lavorata·
NO: lavorata
Variants at Book 7, Stanza 109, line 5, word 1
Edition: per queste
AUT: perquestẹ
NO: ꝑqueste
Variants at Book 7, Stanza 109, line 5, word 2
Edition: entrava
AUT: entrava
NO: entrava
Variants at Book 7, Stanza 109, line 5, word 3
Edition: là
AUT: la
NO: laentro
Variants at Book 7, Stanza 109, line 5, word 4
Edition: entro
AUT: entrọ
NO: laentro
Variants at Book 7, Stanza 109, line 5, word 5
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ognigente
Variants at Book 7, Stanza 109, line 5, word 6
Edition: gente:
AUT: gente
NO: ognigente