82v
Chotalẹ
Ilqual
Ancheladọ
Et
Se
Stando
ilcampo
īpace
arcita
vedēdo
emilia
seco
medesimo
parla·
MEntre
Et
Hay
De
Tu
Variants at Book 7, Stanza 119, line 5, word 1
Edition: rugghiando
AUT: rugghiando
NO: rughiando
Variants at Book 7, Stanza 119, line 5, word 2
Edition: va
AUT: va
NO: vafuggendo
Variants at Book 7, Stanza 119, line 5, word 3
Edition: fuggendo
AUT: fuggendo
NO: vafuggendo
Variants at Book 7, Stanza 119, line 5, word 4
Edition: furioso,
AUT: furioso
NO: furioso
Variants at Book 7, Stanza 119, line 6, word 1
Edition: rami
AUT: rami
NO: rami
Variants at Book 7, Stanza 119, line 6, word 2
Edition: rompendo
AUT: rompendọ
NO: rompendo
Variants at Book 7, Stanza 119, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eischiantando
Variants at Book 7, Stanza 119, line 6, word 4
Edition: schiantando
AUT: schiantando
NO: eischiantando
Variants at Book 7, Stanza 119, line 6, word 5
Edition: silvani,
AUT: silvani
NO: silvani
Variants at Book 7, Stanza 119, line 7, word 1
Edition: chotale
AUT: Chotalẹ
NO: Chotale
Variants at Book 7, Stanza 119, line 7, word 2
Edition: entrò
AUT: entro
NO: entro
Variants at Book 7, Stanza 119, line 7, word 3
Edition: mirabilmente
AUT: mirabilmēte
NO: mirabilmente
Variants at Book 7, Stanza 119, line 7, word 4
Edition: armato
AUT: armato
NO: armato
Variants at Book 7, Stanza 119, line 8, word 1
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon
Variants at Book 7, Stanza 119, line 8, word 2
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 7, Stanza 119, line 8, word 3
Edition: da ciaschun
AUT: daciaschun
NO: daciaschun
Variants at Book 7, Stanza 119, line 8, word 4
Edition: mirato.
AUT: mirato·
NO: mirato
Variants at Book 7, Stanza 120, line 1, word 1
Edition: Il qual
AUT: Ilqual
NO: Ilqual
Variants at Book 7, Stanza 120, line 1, word 2
Edition: col
AUT: col
NO: cholsegnio
Variants at Book 7, Stanza 120, line 1, word 3
Edition: sengno
AUT: sengno
NO: cholsegnio
Variants at Book 7, Stanza 120, line 1, word 4
Edition: in man
AUT: īman
NO: inman
Variants at Book 7, Stanza 120, line 1, word 5
Edition: Panto
AUT: panto
NO: parito
Variants at Book 7, Stanza 120, line 1, word 6
Edition: seguia,
AUT: seguia·
NO: seghuia
Variants at Book 7, Stanza 120, line 2, word 1
Edition: et dopo
AUT: ⁊dopo
NO: edopo
Variants at Book 7, Stanza 120, line 2, word 2
Edition: lui
AUT: lui
NO: lui
Variants at Book 7, Stanza 120, line 2, word 3
Edition: Minos,
AUT: minos
NO: minos
Variants at Book 7, Stanza 120, line 2, word 4
Edition: fiero
AUT: fierọ
NO: fiero
Variants at Book 7, Stanza 120, line 2, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: aghuardare
Variants at Book 7, Stanza 120, line 2, word 6
Edition: guardare,
AUT: guardare
NO: aghuardare
Variants at Book 7, Stanza 120, line 3, word 1
Edition: et co' suoi
AUT: ⁊cosuoi
NO: echo suoi
Variants at Book 7, Stanza 120, line 3, word 2
Edition: Nixo
AUT: nixo
NO: nisso·
Variants at Book 7, Stanza 120, line 3, word 3
Edition: di dietro
AUT: didietro
NO: didrieto
Variants at Book 7, Stanza 120, line 3, word 4
Edition: li gia;
AUT: ligia
NO: ligiva
Variants at Book 7, Stanza 120, line 4, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 7, Stanza 120, line 4, word 2
Edition: Sarpedon
AUT: Sarpedon·
NO: sarpedone
Variants at Book 7, Stanza 120, line 4, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eyda
Variants at Book 7, Stanza 120, line 4, word 4
Edition: Yda
AUT: yda
NO: eyda
Variants at Book 7, Stanza 120, line 4, word 5
Edition: seguitare
AUT: seguitare
NO: seghuitare
Variants at Book 7, Stanza 120, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eradamante
Variants at Book 7, Stanza 120, line 5, word 2
Edition: Radamanto,
AUT: radamanto·
NO: eradamante
Variants at Book 7, Stanza 120, line 5, word 3
Edition: appresso
AUT: appresso
NO: apresso
Variants at Book 7, Stanza 120, line 5, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: ilqual
Variants at Book 7, Stanza 120, line 5, word 5
Edition: qual
AUT: qual
NO: ilqual
Variants at Book 7, Stanza 120, line 5, word 6
Edition: venia
AUT: venia
NO: venia
Variants at Book 7, Stanza 120, line 6, word 1
Edition: Evandro
AUT: evandro
NO: avandro
Variants at Book 7, Stanza 120, line 6, word 2
Edition: re,
AUT: re
NO: re
Variants at Book 7, Stanza 120, line 6, word 3
Edition: poté
AUT: pote
NO: potte
Variants at Book 7, Stanza 120, line 6, word 4
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 120, line 6, word 5
Edition: mirare;
AUT: mirare
NO: mirare
Variants at Book 7, Stanza 120, line 7, word 1
Edition: Anchelado
AUT: Ancheladọ
NO: Anchelado
Variants at Book 7, Stanza 120, line 7, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eameto
Variants at Book 7, Stanza 120, line 7, word 3
Edition: Ameto
AUT: ameto
NO: eameto
Variants at Book 7, Stanza 120, line 7, word 4
Edition: vi
AUT: vi
NO: visivede
Variants at Book 7, Stanza 120, line 7, word 5
Edition: si vede,
AUT: sivede
NO: visivede
Variants at Book 7, Stanza 120, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edrieto
Variants at Book 7, Stanza 120, line 8, word 2
Edition: dietro
AUT: dietro
NO: edrieto
Variants at Book 7, Stanza 120, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: attutti
Variants at Book 7, Stanza 120, line 8, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: attutti
Variants at Book 7, Stanza 120, line 8, word 5
Edition: Ulixe
AUT: ulixe
NO: us ulis
Variants at Book 7, Stanza 120, line 8, word 6
Edition: et Diomede.
AUT: ⁊diomede·
NO: ediomede
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Echome
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: Echome
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 4
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: aveafatto
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 5
Edition: facto
AUT: facto
NO: aveafatto
Variants at Book 7, Stanza 121, line 1, word 6
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 1
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epalemon
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 3
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: epalemon
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 4
Edition: cho' suoi
AUT: chosuoị
NO: chosuo
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: sitrasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 2, word 6
Edition: trasse
AUT: trasse
NO: sitrasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 1
Edition: et del
AUT: ⁊del
NO: edeltheatro
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 2
Edition: theatro
AUT: theatro
NO: edeltheatro
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 3
Edition: tenne
AUT: tenne
NO: tenne
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 4
Edition: una
AUT: una
NO: una
Variants at Book 7, Stanza 121, line 3, word 5
Edition: partita,
AUT: partita
NO: partita
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 1
Edition: solo
AUT: solọ
NO: solo·
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 2
Edition: aspectando
AUT: aspectādo
NO: aspettando
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 3
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chel
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 4
Edition: sengno
AUT: sengno
NO: segno
Variants at Book 7, Stanza 121, line 4, word 5
Edition: sonasse;
AUT: sonasse
NO: sonasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maghuardando
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 2
Edition: guardando
AUT: guardando
NO: maghuardando
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 4
Edition: la gente
AUT: lagente
NO: lagente
Variants at Book 7, Stanza 121, line 5, word 5
Edition: ardita,
AUT: ardita
NO: ardita
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 1
Edition: comandò
AUT: comādo
NO: chomando
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 2
Edition: che giammai
AUT: chegiāmai
NO: chegiamai
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: si
Variants at Book 7, Stanza 121, line 6, word 5
Edition: trombasse,
AUT: trōbasse
NO: trobasse
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 1
Edition: se
AUT: Se
NO: senoldicessi
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 2
Edition: nol
AUT: nol
NO: senoldicessi
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 3
Edition: dicesse,
AUT: dicesse
NO: senoldicessi
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 5
Edition: fiso
AUT: fiso
NO: viso
Variants at Book 7, Stanza 121, line 7, word 6
Edition: mirando,
AUT: mirando·
NO: mirando
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 1
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 2
Edition: per sé
AUT: perse
NO: ꝑ se
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etututti
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 4
Edition: tututti
AUT: tututti
NO: etututti
Variants at Book 7, Stanza 121, line 8, word 5
Edition: lodando.
AUT: lodando.
NO: lodando
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 1
Edition: Mentre
AUT: MEntre
NO: MEntre
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 3
Edition: mansueta
AUT: māsueta
NO: mansueta
Variants at Book 7, Stanza 122, line 1, word 4
Edition: la chosa
AUT: lachosa
NO: lachosa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sistava
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 2
Edition: stava
AUT: stava
NO: sistava
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 3
Edition: attesa
AUT: attesa
NO: atthesa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 4
Edition: dalli
AUT: dalli
NO: dagli
Variants at Book 7, Stanza 122, line 2, word 5
Edition: circustanti,
AUT: circustanti
NO: circhustanti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 1
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 2
Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 3
Edition: l'elmo
AUT: lelmo
NO: lelmo
Variants at Book 7, Stanza 122, line 3, word 4
Edition: l'amorosa
AUT: lamorosa
NO: lamorosa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 1
Edition: vista
AUT: vista
NO: vista
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 2
Edition: levò,
AUT: levo
NO: levo
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 3
Edition: et quasi
AUT: ⁊quasi
NO: et quasi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 4
Edition: assé
AUT: asse
NO: ad se
Variants at Book 7, Stanza 122, line 4, word 5
Edition: davanti
AUT: davanti
NO: davanti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 1
Edition: vide
AUT: vide
NO: vide
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 2
Edition: colei
AUT: colei
NO: cholei
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 3
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chatanto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 4
Edition: a tanto
AUT: atanto
NO: chatanto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 5, word 5
Edition: perigliosa
AUT: perigliosa
NO: pericholosa
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 1
Edition: battaglia
AUT: battaglia
NO: battaglia
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 2
Edition: gli
AUT: gli
NO: glimettea
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 3
Edition: metteva
AUT: metteva
NO: glimettea
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 6, word 5
Edition: quanti;
AUT: quāti
NO: quanti
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 1
Edition: et,
AUT: Et
NO: Esotto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 2
Edition: sotto
AUT: sotto
NO: Esotto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 3
Edition: l'elmo
AUT: lelmo
NO: lelmo
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 4
Edition: sospirando
AUT: sospirando
NO: sospirando
Variants at Book 7, Stanza 122, line 7, word 5
Edition: molto,
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 1
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 2
Edition: parlava
AUT: parlava
NO: parlava
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 4
Edition: levato
AUT: levato
NO: levato
Variants at Book 7, Stanza 122, line 8, word 5
Edition: volto:
AUT: volto·
NO: volto
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 1
Edition: “Hay,
AUT: Hay
NO: Hay
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 2
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 3
Edition: donna,
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 5
Edition: dengna
AUT: dengna
NO: degnia
Variants at Book 7, Stanza 123, line 1, word 6
Edition: di Giove
AUT: digiove
NO: digiove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheduon
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 2
Edition: d'uom
AUT: duom
NO: cheduon
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 3
Edition: terren,
AUT: terren
NO: terren
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 4
Edition: se
AUT: se
NO: semoglie
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 5
Edition: mogle
AUT: mogle
NO: semoglie
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 6
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 7, Stanza 123, line 2, word 7
Edition: avesse,
AUT: avesse
NO: avesse
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edegnio
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 2
Edition: dengno
AUT: dengno
NO: edegnio
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 3
Edition: guiderdon
AUT: guiderdon
NO: ghuidardon
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 4
Edition: di maggior
AUT: dimaggior
NO: dimaggiorprove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 3, word 5
Edition: prove
AUT: prove
NO: dimaggiorprove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 2
Edition: qualunque
AUT: qualūquẹ
NO: qualunque
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 3
Edition: Hercul
AUT: hercul
NO: erchule
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 4
Edition: al mondo
AUT: almōdo
NO: almondo
Variants at Book 7, Stanza 123, line 4, word 5
Edition: facesse,
AUT: facesse
NO: facesse
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: qual
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 3
Edition: pur fu
AUT: pur fu
NO: fu pur
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 6
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 7
Edition: iddio
AUT: iddio
NO: iddio
Variants at Book 7, Stanza 123, line 5, word 8
Edition: là dove
AUT: ladove
NO: ladove
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 1
Edition: bisongno
AUT: bisongno
NO: bisognio
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 3
Edition: la
AUT: la
NO: larabbia
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 4
Edition: rabbia
AUT: rabbia
NO: larabbia
Variants at Book 7, Stanza 123, line 6, word 5
Edition: s'abbattesse
AUT: sabbattesse
NO: sabbattesse
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 1
Edition: de'
AUT: De
NO: deperfidi
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 2
Edition: perfidi
AUT: perfidi
NO: deperfidi
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 3
Edition: gighanti,
AUT: gighanti
NO: gichanti
Variants at Book 7, Stanza 123, line 7, word 4
Edition: ch'agongnaro
AUT: chagongnaro
NO: chaghogniaro
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ilciel
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 2
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: ilciel
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 3
Edition: donde
AUT: donde
NO: donte
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 4
Edition: venisti,
AUT: venisti
NO: venisti
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 5
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 6
Edition: lume
AUT: lume
NO: lume
Variants at Book 7, Stanza 123, line 8, word 7
Edition: chiaro;
AUT: chiaro
NO: chiaro
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 1
Edition: tu
AUT: Tu
NO: Thu
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 2
Edition: se'
AUT: se
NO: se
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 3
Edition: bellezza
AUT: belleççạ
NO: dibellezza
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 4
Edition: ineffabile
AUT: ineffabile
NO: inneffabile
Variants at Book 7, Stanza 124, line 1, word 5
Edition: tale,
AUT: tale
NO: tale
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 1
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chelmondo
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 2
Edition: mondo
AUT: mōdo
NO: chelmondo
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 3
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonvide
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 5
Edition: vide
AUT: vide
NO: nonvide
Variants at Book 7, Stanza 124, line 2, word 6
Edition: simigliante,
AUT: simigliāte
NO: somigliante
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: non·
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 2
Edition: credo
AUT: credo
NO: credo
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheil
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: cheil
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 5
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: ciel
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 6
Edition: n'abbia
AUT: nabbia
NO: nabbia
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 7
Edition: altra
AUT: altra
NO: altra
Variants at Book 7, Stanza 124, line 3, word 8
Edition: equale
AUT: equale·
NO: equale