137vChome
Et
Qui
finisce
il
dodecimo
eultimo
libro
del
theseyda
dellenozze
demilia
Deo
Grazias
amen:~
chome disopra e mostrato e nellachoda della minore or
sa chosi lautore īquesto suo navichare cioe nelchon
piere diquesto libro ebbe ꝑ orsa cioe
na sua donna adonore etpiacere della quale egli ilchonpo
se ⁊ ꝑcio cheella sicchome vero segnio · lachondotto ad
buon porto dice allibro suo et
asse queste utime parole lo
dando lorsa ƺƈ~
Variants at Book 12, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: chome
NO: Chome
AUT: Chome
Variants at Book 12, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: maggior
NO: maggior
AUT: maggior
Variants at Book 12, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: ciaschedun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschedun
Variants at Book 12, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuọ
Variants at Book 12, Stanza 85, line 7, word 5
Edition: passato,
NO: passato
AUT: passato
Variants at Book 12, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: materia
NO: materia
AUT: materia
Variants at Book 12, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: dando
NO: dando
AUT: dando
Variants at Book 12, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: ad chui
NO: adchui
AUT: ad chuị
Variants at Book 12, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: dietro
NO: drieto
AUT: dietrọ
Variants at Book 12, Stanza 85, line 8, word 5
Edition: ài
NO: ai
AUT: ai
Variants at Book 12, Stanza 85, line 8, word 6
Edition: lasciato.
NO: lasciato
AUT: lasciato·
Variants at Book 12, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 12, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: però
NO: ꝑo
AUT: pero
Variants at Book 12, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: che i porti
NO: cheipoeti
AUT: cheiporti
Variants at Book 12, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: disiati
NO: disiati
AUT: disiati
Variants at Book 12, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: in sì
NO: insi
AUT: in si
Variants at Book 12, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 12, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: peleggio
NO: peleggio
AUT: peleggio
Variants at Book 12, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 12, Stanza 86, line 2, word 5
Edition: tengnamo,
NO: tegniamo
AUT: tengnamo
Variants at Book 12, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: da varii
NO: davari
AUT: da varii
Variants at Book 12, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: venti
NO: venti
AUT: ventị
Variants at Book 12, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: in essi
NO: īnessi
AUT: ī essi
Variants at Book 12, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: trasportati,
NO: trasportati
AUT: trasportati
Variants at Book 12, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: le
NO: le
AUT: levaghe
Variants at Book 12, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: vaghe
NO: vaghe
AUT: levaghe
Variants at Book 12, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: nostre
NO: nostre
AUT: nostre
Variants at Book 12, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: vele
NO: vele
AUT: vele
Variants at Book 12, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 12, Stanza 86, line 4, word 6
Edition: caliamo,
NO: chaliamo
AUT: caliamo
Variants at Book 12, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: et le ghirlande
NO: eleghirlande
AUT: ⁊le ghirlandẹ
Variants at Book 12, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: et i don
NO: eidon
AUT: ⁊ idon
Variants at Book 12, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: meritati,
NO: meritati
AUT: meritati
Variants at Book 12, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: con l'ancore
NO: chonlanchore
AUT: cō lancore
Variants at Book 12, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: fermati,
NO: fermate
AUT: fermati
Variants at Book 12, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 12, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: spectiamo,
NO: spettiamo
AUT: spectiamo
Variants at Book 12, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: lodando
NO: lodando
AUT: Lodando
Variants at Book 12, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: l'Orsa
NO: lorsa
AUT: lorsa
Variants at Book 12, Stanza 86, line 7, word 3
Edition: che con la sua
NO: chechollasua
AUT: che cōlasua
Variants at Book 12, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: luce
NO: luce
AUT: luce
Variants at Book 12, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: qui n'à
NO: quina
AUT: qui na
Variants at Book 12, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: condocti,
NO: chondotti
AUT: condocti
Variants at Book 12, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: ad noi
NO: annoi
AUT: adnoi
Variants at Book 12, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: essendo
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 12, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: duce.
NO: duce
AUT: duce·