Et questo decto, gli occhi lagrimosi
bassò in terra; al qual disse Theseo:
— I tristi pianti e' sospiri angosciosi
già molto sconfortati da Egeo,
tutti ci fanno certi de' pietosi
affecti li quali tu verso Pentheo
portasti; né potresti, per dolerti
mentre vivessi, noi farne più certi.
ET questo decto gliocchi lagrimosi
basso in terrạ. alqual disse theseo·
itristi piantị e sospir angosciosi·
gia molto sconfortati da egeo
tutti cifanno certi depietosi
affecti li quali tu verso pentheo
Portasti·, nepotresti per dolerti
mentre vivessi noị farne piu certi·
ET questo detto gliocchi lagrimosi
basso ī terra, alqual disse theseo
itristi pianti esospiri anghosciosi
gia molto schonfortati da egeo
tutti cifanno certi depiatosi
effetti liqua tu verso pentheo
Portasti, nepotresti ꝑdolerti
mentre vivessi noi farne piu certi