¶ Ad cotal festa et sì lieto sembiante

fu Theseo ricevuto et honorato

da tutti i suoi, et così triumphante

quasi per tutto con gioia menato;

ma come di Marte al tempio fu davante,

quivi li piacque che fosse adrestato

il carro suo, et in terra discese,

e 'n quello entrò a tututti palese.

¶ Ad cotal festa ⁊ si lieto sembiāte

fu theseo ricevuto ⁊ honorato

da tutti isuoi ⁊ cosi triumphante·

quasi ꝑ tutto cō gioia menato·

ma comeOrig. com, but Bocc. subsequently emended to come when he retraced faded text in 2.93-95. Bocc.'s emendation creates a hypermetric line, however. Batt. and the Eds. silently emend Bocc.'s emendation. Batt. cites ma com as one of three instances where a word or phrase in AUT occurs in no other MS (pp. xcvii-viii). dimarte altempio fu davāte

quivi lipiacque che fosse ad restato

Ilcarro suo ⁊ interra discese

en quello entro atututti palese·

¶ A chotalfesta esilieto senbiante

futeseo ricevuto eonorato

dattutti· isuoi· echosi· triunfante

quasi pertutta congoia menato /il-no/B2S94L4P1-il

chome dimarte altenpio fu· davante

quivj lipiaque chefusse arrestato

Ilcharro suo einterra discese

enquello entro chattutti fu palese