29r
Ad
Cō
¶Ad
Ilcarro
Li
Quindi
D
Chome
theseo
fece
mettere
inprigione
palemone
⁊arcita·
RIposato
Dubbiando
com, but Bocc. subsequently emended to
comewhen he retraced faded text in 2.93-95. Bocc.'s emendation creates a hypermetric line, however. Batt. and the Eds. silently emend Bocc.'s emendation. Batt. cites
ma comas one of three instances where a word or phrase in AUT occurs in no other MS (pp. xcvii-viii).
litais legible. Lim.'s reconstruction of the fragment (879) is affirmed by the gloss in NO:
ypolita. The gloss is absent in the short-commentary MSS.
Variants at Book 2, Stanza 93, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: Ad
Variants at Book 2, Stanza 93, line 1, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 2, Stanza 93, line 1, word 3
Edition: alto
AUT: altọ
NO: alto
Variants at Book 2, Stanza 93, line 1, word 4
Edition: e
AUT: e
NO: emagnificho
Variants at Book 2, Stanza 93, line 1, word 5
Edition: mangnifico
AUT: mangnificọ
NO: emagnificho
Variants at Book 2, Stanza 93, line 1, word 6
Edition: honore
AUT: honore
NO: honore
Variants at Book 2, Stanza 93, line 2, word 1
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 93, line 2, word 2
Edition: vengnendo,
AUT: vengnendo
NO: veggendo
Variants at Book 2, Stanza 93, line 2, word 3
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ipolita
Variants at Book 2, Stanza 93, line 2, word 4
Edition: reina
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 1
Edition: li
AUT: li
NO: livenne
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 2
Edition: venne
AUT: venne
NO: livenne
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: inpetto
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 4
Edition: pecto,
AUT: pecto
NO: inpetto
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 5
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 6
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto
Variants at Book 2, Stanza 93, line 3, word 7
Edition: valore
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 2, Stanza 93, line 4, word 1
Edition: mostrando
AUT: mostrando
NO: mostrando
Variants at Book 2, Stanza 93, line 4, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 93, line 4, word 3
Edition: che mai
AUT: chemai
NO: chemai
Variants at Book 2, Stanza 93, line 4, word 4
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 2, Stanza 93, line 4, word 5
Edition: mattina;
AUT: mattina
NO: mattina
Variants at Book 2, Stanza 93, line 5, word 1
Edition: la quale
AUT: laquale
NO: laqual
Variants at Book 2, Stanza 93, line 5, word 2
Edition: e' vide
AUT: e vide
NO: vide
Variants at Book 2, Stanza 93, line 5, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chonallegro
Variants at Book 2, Stanza 93, line 5, word 5
Edition: allegro
AUT: allegro
NO: chonallegro
Variants at Book 2, Stanza 93, line 5, word 6
Edition: chore,
AUT: chore·
NO: chore
Variants at Book 2, Stanza 93, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eemilia
Variants at Book 2, Stanza 93, line 6, word 2
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: eemilia
Variants at Book 2, Stanza 93, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chollei
Variants at Book 2, Stanza 93, line 6, word 4
Edition: lei,
AUT: lei
NO: chollei
Variants at Book 2, Stanza 93, line 6, word 5
Edition: rosa
AUT: rosa
NO: rosa
Variants at Book 2, Stanza 93, line 6, word 6
Edition: di spina,
AUT: dispina
NO: dispina
Variants at Book 2, Stanza 93, line 7, word 1
Edition: con
AUT: Cō
NO: chonaltre
Variants at Book 2, Stanza 93, line 7, word 2
Edition: altre
AUT: altre
NO: chonaltre
Variants at Book 2, Stanza 93, line 7, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 93, line 7, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 2, Stanza 93, line 7, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echavalierj
Variants at Book 2, Stanza 93, line 7, word 6
Edition: cavalieri,
AUT: cavalieri
NO: echavalierj
Variants at Book 2, Stanza 93, line 8, word 1
Edition: li quali
AUT: liquali
NO: liqualora
Variants at Book 2, Stanza 93, line 8, word 2
Edition: ora
AUT: ora
NO: liqualora
Variants at Book 2, Stanza 93, line 8, word 3
Edition: nomar
AUT: nomar
NO: nomar
Variants at Book 2, Stanza 93, line 8, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonfa
Variants at Book 2, Stanza 93, line 8, word 5
Edition: fa
AUT: fa
NO: nonfa
Variants at Book 2, Stanza 93, line 8, word 6
Edition: mestieri.
AUT: mestieri·
NO: mestierj
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 2
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: A
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 3
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotalfesta
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 4
Edition: festa
AUT: festa
NO: chotalfesta
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esilieto
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 6
Edition: sì
AUT: si
NO: esilieto
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 7
Edition: lieto
AUT: lieto
NO: esilieto
Variants at Book 2, Stanza 94, line 1, word 8
Edition: sembiante
AUT: sembiāte
NO: senbiante
Variants at Book 2, Stanza 94, line 2, word 1
Edition: fu
AUT: fu
NO: futeseo
Variants at Book 2, Stanza 94, line 2, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: futeseo
Variants at Book 2, Stanza 94, line 2, word 3
Edition: ricevuto
AUT: ricevuto
NO: ricevuto
Variants at Book 2, Stanza 94, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eonorato
Variants at Book 2, Stanza 94, line 2, word 5
Edition: honorato
AUT: honorato
NO: eonorato
Variants at Book 2, Stanza 94, line 3, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: dattutti·
Variants at Book 2, Stanza 94, line 3, word 2
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: dattutti·
Variants at Book 2, Stanza 94, line 3, word 3
Edition: i suoi,
AUT: isuoi
NO: isuoi·
Variants at Book 2, Stanza 94, line 3, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echosi·
Variants at Book 2, Stanza 94, line 3, word 5
Edition: così
AUT: cosi
NO: echosi·
Variants at Book 2, Stanza 94, line 3, word 6
Edition: triumphante
AUT: triumphante·
NO: triunfante
Variants at Book 2, Stanza 94, line 4, word 1
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 2, Stanza 94, line 4, word 2
Edition: per tutto
AUT: ꝑ tutto
NO: pertutta
Variants at Book 2, Stanza 94, line 4, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: congoia
Variants at Book 2, Stanza 94, line 4, word 5
Edition: gioia
AUT: gioia
NO: congoia
Variants at Book 2, Stanza 94, line 4, word 6
Edition: menato;
AUT: menato·
NO: menato /il-no/B2S94L4P1-il
Variants at Book 2, Stanza 94, line 5, word 1
Edition: ma come
AUT: ma come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 94, line 5, word 3
Edition: di Marte
AUT: dimarte
NO: dimarte
Variants at Book 2, Stanza 94, line 5, word 4
Edition: al tempio
AUT: altempio
NO: altenpio
Variants at Book 2, Stanza 94, line 5, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu·
Variants at Book 2, Stanza 94, line 5, word 6
Edition: davante,
AUT: davāte
NO: davante
Variants at Book 2, Stanza 94, line 6, word 1
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivj
Variants at Book 2, Stanza 94, line 6, word 2
Edition: li piacque
AUT: lipiacque
NO: lipiaque
Variants at Book 2, Stanza 94, line 6, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chefusse
Variants at Book 2, Stanza 94, line 6, word 4
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: chefusse
Variants at Book 2, Stanza 94, line 6, word 5
Edition: adrestato
AUT: ad restato
NO: arrestato
Variants at Book 2, Stanza 94, line 7, word 1
Edition: il carro
AUT: Ilcarro
NO: Ilcharro
Variants at Book 2, Stanza 94, line 7, word 2
Edition: suo,
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 2, Stanza 94, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: einterra
Variants at Book 2, Stanza 94, line 7, word 4
Edition: in terra
AUT: interra
NO: einterra
Variants at Book 2, Stanza 94, line 7, word 5
Edition: discese,
AUT: discese
NO: discese
Variants at Book 2, Stanza 94, line 8, word 1
Edition: e 'n
AUT: en
NO: enquello
Variants at Book 2, Stanza 94, line 8, word 2
Edition: quello
AUT: quello
NO: enquello
Variants at Book 2, Stanza 94, line 8, word 3
Edition: entrò
AUT: entro
NO: entro
Variants at Book 2, Stanza 94, line 8, word 4
Edition: a tututti
AUT: atututti
NO: chattutti fu
Variants at Book 2, Stanza 94, line 8, word 5
Edition: palese.
AUT: palese·
NO: palese
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 1
Edition: Lì
AUT: Li
NO: Lisife
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 2
Edition: si
AUT: si
NO: Lisife
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 3
Edition: fé
AUT: fe
NO: Lisife
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 4
Edition: dare
AUT: dare
NO: dare
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 5
Edition: l'arme
AUT: larme
NO: larme
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 6
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chead
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 7
Edition: a
AUT: a
NO: chead
Variants at Book 2, Stanza 95, line 1, word 8
Edition: Creonte
AUT: creonte
NO: creonte
Variants at Book 2, Stanza 95, line 2, word 1
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 2, Stanza 95, line 2, word 2
Edition: nel campo
AUT: nelcampo
NO: nelchanpo
Variants at Book 2, Stanza 95, line 2, word 3
Edition: theban
AUT: theban
NO: teban
Variants at Book 2, Stanza 95, line 2, word 4
Edition: dispogliate,
AUT: dispogliate
NO: dispogliate
Variants at Book 2, Stanza 95, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eamarte·
Variants at Book 2, Stanza 95, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: eamarte·
Variants at Book 2, Stanza 95, line 3, word 3
Edition: Marte
AUT: marte
NO: eamarte·
Variants at Book 2, Stanza 95, line 3, word 4
Edition: l'offerse,
AUT: lofferse·
NO: loferse
Variants at Book 2, Stanza 95, line 3, word 5
Edition: et dalla
AUT: ⁊dalla
NO: ⁊ ad lafronte
Variants at Book 2, Stanza 95, line 3, word 6
Edition: fronte
AUT: fronte
NO: lafronte /lm-no/B2S95L5P1-lm
Variants at Book 2, Stanza 95, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 2, Stanza 95, line 4, word 2
Edition: man
AUT: man
NO: man
Variants at Book 2, Stanza 95, line 4, word 3
Edition: le frondi
AUT: le frondi
NO: lefronde
Variants at Book 2, Stanza 95, line 4, word 5
Edition: di
AUT: di
NO: dipen~ea
Variants at Book 2, Stanza 95, line 4, word 6
Edition: Pennea
AUT: pennea
NO: dipen~ea
Variants at Book 2, Stanza 95, line 4, word 7
Edition: levate
AUT: levate
NO: levate
Variants at Book 2, Stanza 95, line 5, word 1
Edition: diè
AUT: die
NO: die
Variants at Book 2, Stanza 95, line 5, word 2
Edition: similmente,
AUT: similmente
NO: simil mente
Variants at Book 2, Stanza 95, line 5, word 3
Edition: et con parole
AUT: ⁊cōparole
NO: ⁊chonparole
Variants at Book 2, Stanza 95, line 5, word 4
Edition: pronte
AUT: prōte
NO: pronte
Variants at Book 2, Stanza 95, line 6, word 1
Edition: delle
AUT: delle
NO: delle
Variants at Book 2, Stanza 95, line 6, word 2
Edition: victorie
AUT: victorie
NO: vittorie
Variants at Book 2, Stanza 95, line 6, word 3
Edition: dallui
AUT: dallui
NO: dalluj
Variants at Book 2, Stanza 95, line 6, word 4
Edition: acquistate
AUT: adquistate
NO: aquistate
Variants at Book 2, Stanza 95, line 7, word 1
Edition: grazie
AUT: graçie
NO: Grazie
Variants at Book 2, Stanza 95, line 7, word 2
Edition: rendé
AUT: rende
NO: rendendo
Variants at Book 2, Stanza 95, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 95, line 7, word 4
Edition: Marte
AUT: marte
NO: marte
Variants at Book 2, Stanza 95, line 7, word 5
Edition: copiose,
AUT: copiose
NO: chopiose
Variants at Book 2, Stanza 95, line 8, word 1
Edition: offerendoli
AUT: offerendoli
NO: hofferendoli
Variants at Book 2, Stanza 95, line 8, word 2
Edition: victime
AUT: victime
NO: vittime
Variants at Book 2, Stanza 95, line 8, word 3
Edition: pietose.
AUT: pietose
NO: piatose /il-no/B2S95L8P1-il
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 1
Edition: Quindi
AUT: Quindi
NO: Quindi·
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 2
Edition: uscì
AUT: usci
NO: usci
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 3
Edition: poi,
AUT: poi
NO: fuori
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealmastro
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 5
Edition: al
AUT: al
NO: ealmastro
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 6
Edition: mastro
AUT: mastro
NO: ealmastro
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 7
Edition: palagio
AUT: palagio
NO: palagio top of folio 29r next to the m of book three appears in red the word "Amore"
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 1
Edition: tornò,
AUT: torno
NO: torno
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 2
Edition: adcompangnato
AUT: adcompangnato
NO: ad chonpagniato
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 3
Edition: dal suo
AUT: dalsuo
NO: dalsuo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 4
Edition: padre;
AUT: padre
NO: padre
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 1
Edition: quivi prendendo
AUT: quivi
NO: quivj· prendendo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 2
Edition: giocho
AUT: prendendo
NO: giocho
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 3
Edition: et
AUT: giocho
NO: efesta
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 4
Edition: festa
AUT: ⁊
NO: efesta
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 5
Edition: et
AUT: festa
NO: eagio
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 6
Edition: agio,
AUT: ⁊ agio·
NO: eagio
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 1
Edition: alla
AUT: alla
NO: ealla
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 2
Edition: reina
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 4
Edition: leggiadre
AUT: cosel cosele cosel coseleggiadre·
NO: leggiadre /il-no/B2S96L4P1-il
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 1
Edition: narrava ch'avea facte
AUT: narrava
NO: narrava chavea fatte
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 2
Edition: e 'l
AUT: chavea
NO: elsuo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 3
Edition: suo
AUT: facte
NO: elsuo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 4
Edition: disagio,
AUT: el suo disagio
NO: disagio
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 1
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: spesso
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 2
Edition: assalito
AUT: assalito
NO: assalito
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 3
Edition: dalle luci ladre
AUT: dalle luci ladre
NO: dalle lucj· ladre
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 1
Edition: di quella
AUT: Di q⁊zlla
NO: Diquella
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 3
Edition: donna,
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 4
Edition: che 'l mirava
AUT: chelmirava
NO: chelmirava
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 5
Edition: fiso;
AUT: fiso
NO: fiso
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 2
Edition: ch'esser
AUT: chesser
NO: chesʆ
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 3
Edition: li pareva
AUT: lipareva
NO: lipareva
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: inparadiso
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 5
Edition: paradiso.
AUT: paradiso;
NO: inparadiso
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 1
Edition: Riposato
AUT: RIposato
NO: RIposato
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 3
Edition: giorni
AUT: giorni
NO: gornj
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 4
Edition: in lieta
AUT: īlieta
NO: inlieta
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 5
Edition: vita,
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 1
Edition: il buon
AUT: ilbuon
NO: Ilbuon
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 3
Edition: si
AUT: si
NO: sife
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 4
Edition: fé
AUT: fe
NO: sife
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 5
Edition: innanzi
AUT: īnançi
NO: innanzi
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 6
Edition: venire
AUT: venire
NO: venire
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 1
Edition: il teban
AUT: ilteban
NO: Ilteban
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 2
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 3
Edition: e 'l bello
AUT: elbello
NO: elbello
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 4
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eciaschun
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 2
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: eciaschun
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 3
Edition: vide
AUT: vide
NO: vide
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 4
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 5
Edition: da
AUT: da
NO: dagradire
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 6
Edition: gradire
AUT: gradire·
NO: dagradire
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enello
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 2
Edition: nello
AUT: nello
NO: enello
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 3
Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 4
Edition: di
AUT: di
NO: disenbianza
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 5
Edition: sembianza
AUT: sembiança
NO: disenbianza
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 6
Edition: ardita;
AUT: ardita
NO: ardita
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 1
Edition: per che
AUT: perche
NO: ꝑ che
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 2
Edition: pensò
AUT: penso
NO: penso
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 3
Edition: di farli
AUT: difarli
NO: difarli
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 4
Edition: ambo
AUT: ambo
NO: anbo
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 5
Edition: morire,
AUT: morire|
NO: morire
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 1
Edition: dubbiando
AUT: Dubbiando
NO: Dubbiando
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chesandare
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 3
Edition: s'andare
AUT: sandare
NO: chesandare
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 4
Edition: e'
AUT: e
NO: elilasciasse
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 5
Edition: li lasciasse,
AUT: lilasciasse·
NO: elilasciasse