4, 37 Autograph Book 4, Stanza 38 Naples 4, 39  
Edited Text Autograph Naples

frassé dicendo: “Io son trasmutato

da quel ch'esser solea, che conosciuto

io non sarò, et vivrò consolato,

me ristorando del mal ch'ò avuto,

vedendo il bello aspecto ove fu nato

il disio chemmi tene et à tenuto;

et s'al servigio di Theseo potessi

esser, non so che poi più mi chiedessi.

Frase dicendo io son si trasmutato

daquel chesser solea che conosciuto

io nō saro· ⁊ vivro cōsolato

me ristorando del mal cho avuto·

vedendo ilbello aspecto ove fu nato

il disio chemmi tene ⁊ a tenuto·

Et salservigio di theseo potessi

esser nō so chepoi piu michiedessi

Frasse dicendo ison sitrasmutato

daquel chesʆ solea chechonosciuto

inonsaro evivero chonsolato

meristorando delmal cho avuto

vedendo ilbello aspetto ovefunato

ildisio chemitiene ea tenuto

Essal ditheseo potessi orig. "servidio" then corrected d to g

esʆ non o cheppoi piu michiedessi

`