Chome io dico, in quello assai sovente,

quando con arme et quando senza, gire

Pentheo usava, e 'n su l'erba ricente

sotto un bel pin si poneva ad dormire,

a cciò invitato da l'acqua corrente

che mormorava; ma del suo disire

focoso, in prima che s'adormentasse,

con Amor convenia si lamentasse.

¶ Chome io dico inquello assai sovēte

quādo cō arme· ⁊quādo sença gire

pentheo usava, en su lerba ricente

sottọ un bel pin siponevạ ad dormire

accio ịnvitato da lacqua corrente

che mormorava·, ma del suo disire

Focoso ī prima che sadormētasse

cō amor cōvenia si lamentasse;

¶ Chome io dicho inquello assai sovente

quando chonarme equando sanzi, gire /note/"sanzi": sic

penteo usava, ensullerba ricente

sottun bel pino siponeva adormire

acco invitato dallaqua chorrente

chemormorava madelsuo disire

Fochoso inprima chesadormentasse

chonamor chon venia silamentasse