Et ciaschedun per sé divenne tale,

qual ne' getuli boschi il cacciatore,

a' rotti balzi accostatosi, il quale

i· leon, mosso per lungho romore,

aspecta et ferma in sé l'animo equale,

et nella faccia giela per tremore,

premendo i teli con forza sudanti,

et li suoi passi trieman tutti quanti;

Et ciaschedun per se divenne tale

qual negetuli boschi il cacciatore

a rotti balçi accostatosi· ilquale

ileon mosso per lungho romore /note, Florentine dialect, elides il plus a noun beginning with the l: i'leon

aspecta ⁊ ferma in se lanimọ equale

⁊ nella faccia giela per tremore

Premēdo iteli cō força sudanti

⁊ lisuoi passi trieman tuttiquāti·

Et ciaschedun ꝑse divenne tale

qual negetuli boschi ilchaccatore

arotti balzi acchostatosi ilquale

illion mosso ꝑlungho romore

aspetta efferma inse lanimo equale

enellafaccia giela ꝑtremore

prendendo iteli - choforza sudanti

ellisuo passi treman tutti quanti