77v
divoci
Essi
Sopralgran·
Chome
y
thebani
fatti
chavalieri
datheseo
nandarono
verso
ilteatro
ꝑ
chonbattere
ꝑ
amore
demilia
ETsanza
Amendun
Et
Quando
Et
quasi
Et
cioe verso luscita dimaggio e ildi xviii ore oꝓesso
ilterzo dellequali e presso assei
Variants at Book 7, Stanza 101, line 7, word 1
Edition: di voci
NO: divoci
AUT: Divoci
Variants at Book 7, Stanza 101, line 7, word 2
Edition: et d'altri
NO: edaltri
AUT: ⁊daltri
Variants at Book 7, Stanza 101, line 7, word 3
Edition: suoni
NO: suoni
AUT: suoni
Variants at Book 7, Stanza 101, line 7, word 4
Edition: et di romore,
NO: ediromore
AUT: ⁊diromore,
Variants at Book 7, Stanza 101, line 8, word 1
Edition: tal s'udì
NO: talsudi
AUT: tal sudi
Variants at Book 7, Stanza 101, line 8, word 2
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 7, Stanza 101, line 8, word 3
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 7, Stanza 101, line 8, word 4
Edition: et non
NO: enon
AUT: ⁊nō
Variants at Book 7, Stanza 101, line 8, word 5
Edition: minore.
NO: minore
AUT: minore.
Variants at Book 7, Stanza 102, line 1, word 1
Edition: Essi,
NO: Essi
AUT: Essi
Variants at Book 7, Stanza 102, line 1, word 2
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 7, Stanza 102, line 1, word 3
Edition: cho' suoi,
NO: chosuoi
AUT: chosuoị
Variants at Book 7, Stanza 102, line 1, word 4
Edition: tratti
NO: tratti
AUT: tratti
Variants at Book 7, Stanza 102, line 1, word 5
Edition: da parte,
NO: daparte
AUT: daparte
Variants at Book 7, Stanza 102, line 2, word 1
Edition: aspectaron
NO: aspettaron
AUT: aspectaron
Variants at Book 7, Stanza 102, line 2, word 2
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 7, Stanza 102, line 2, word 3
Edition: che prestamente
NO: cheprestamente
AUT: che prestamente
Variants at Book 7, Stanza 102, line 3, word 1
Edition: venuto,
NO: venuto
AUT: venuto,
Variants at Book 7, Stanza 102, line 3, word 2
Edition: inverso
NO: inverso
AUT: īverso
Variants at Book 7, Stanza 102, line 3, word 3
Edition: del tempio
NO: deltenpio
AUT: deltempio
Variants at Book 7, Stanza 102, line 3, word 4
Edition: di Marte
NO: dimarte
AUT: dimarte
Variants at Book 7, Stanza 102, line 4, word 1
Edition: con lor
NO: chollor
AUT: cō lor
Variants at Book 7, Stanza 102, line 4, word 2
Edition: n'andò,
NO: nando
AUT: nando,
Variants at Book 7, Stanza 102, line 4, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊la
Variants at Book 7, Stanza 102, line 4, word 4
Edition: là
NO: la
AUT: ⁊la
Variants at Book 7, Stanza 102, line 4, word 5
Edition: pietosamente
NO: piatosamente
AUT: pietosamēte
Variants at Book 7, Stanza 102, line 5, word 1
Edition: dié
NO: die
AUT: die
Variants at Book 7, Stanza 102, line 5, word 2
Edition: sacrificio
NO: sacrificio
AUT: sacrificiọ
Variants at Book 7, Stanza 102, line 5, word 3
Edition: et con senno
NO: chonsenno
AUT: ⁊co~ sennọ
Variants at Book 7, Stanza 102, line 5, word 4
Edition: et con arte;
NO: echonarte
AUT: ⁊co~ arte,
Variants at Book 7, Stanza 102, line 6, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 7, Stanza 102, line 6, word 2
Edition: levato,
NO: levato
AUT: levato
Variants at Book 7, Stanza 102, line 6, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 7, Stanza 102, line 6, word 4
Edition: star
NO: star
AUT: star
Variants at Book 7, Stanza 102, line 6, word 5
Edition: niente,
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 7, Stanza 102, line 7, word 1
Edition: sopra 'l gran
NO: Sopralgran·
AUT: Sopral grā
Variants at Book 7, Stanza 102, line 7, word 2
Edition: soglio
NO: soglio
AUT: soglio
Variants at Book 7, Stanza 102, line 7, word 3
Edition: della porta
NO: dellaporta
AUT: della porta
Variants at Book 7, Stanza 102, line 7, word 4
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 7, Stanza 102, line 8, word 1
Edition: et lì
NO: elli
AUT: ⁊li
Variants at Book 7, Stanza 102, line 8, word 2
Edition: fermato
NO: fermato
AUT: fermato
Variants at Book 7, Stanza 102, line 8, word 3
Edition: i suoi
NO: isuoi
AUT: i suoị
Variants at Book 7, Stanza 102, line 8, word 4
Edition: passi
NO: passi
AUT: passi
Variants at Book 7, Stanza 102, line 8, word 5
Edition: ritenne.
NO: ritenne
AUT: ritēne·
Variants at Book 7, Stanza 103, line 1, word 1
Edition: Et sanza
NO: ETsanza
AUT: ET sança
Variants at Book 7, Stanza 103, line 1, word 2
Edition: star,
NO: star
AUT: star
Variants at Book 7, Stanza 103, line 1, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 7, Stanza 103, line 1, word 4
Edition: non piccolo
NO: nonpiccholo·
AUT: nō piccolọ
Variants at Book 7, Stanza 103, line 1, word 5
Edition: honore,
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 7, Stanza 103, line 2, word 1
Edition: cinse
NO: cinse
AUT: cinse
Variants at Book 7, Stanza 103, line 2, word 2
Edition: le spade
NO: laspada
AUT: lespadẹ
Variants at Book 7, Stanza 103, line 2, word 3
Edition: alli due
NO: allidue·
AUT: alli due
Variants at Book 7, Stanza 103, line 2, word 4
Edition: schudieri,
NO: ghuerrieri
AUT: schudieri
Variants at Book 7, Stanza 103, line 3, word 1
Edition: et ad Arcita
NO: eadarcita
AUT: et ad arcita
Variants at Book 7, Stanza 103, line 3, word 2
Edition: Polluce
NO: poluce
AUT: pollucẹ
Variants at Book 7, Stanza 103, line 3, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊castore
Variants at Book 7, Stanza 103, line 3, word 4
Edition: Castore
NO: chastore
AUT: ⁊castore
Variants at Book 7, Stanza 103, line 4, word 1
Edition: chalzar
NO: chalzar
AUT: chalçar
Variants at Book 7, Stanza 103, line 4, word 2
Edition: d'oro
NO: doro
AUT: doro
Variants at Book 7, Stanza 103, line 4, word 3
Edition: li sproni
NO: lisproni
AUT: li sproni
Variants at Book 7, Stanza 103, line 4, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 103, line 4, word 5
Edition: volontieri,
NO: volentieri
AUT: volontieri,
Variants at Book 7, Stanza 103, line 5, word 1
Edition: et Dyomede
NO: ediomede
AUT: ⁊dyomedẹ
Variants at Book 7, Stanza 103, line 5, word 2
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 103, line 5, word 3
Edition: Ulixe
NO: ulis
AUT: ulixe
Variants at Book 7, Stanza 103, line 5, word 4
Edition: di chore
NO: dichore
AUT: dichore
Variants at Book 7, Stanza 103, line 6, word 1
Edition: calzarli
NO: chalzarli
AUT: calçarli
Variants at Book 7, Stanza 103, line 6, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adpalemone,
Variants at Book 7, Stanza 103, line 6, word 3
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: adpalemone,
Variants at Book 7, Stanza 103, line 6, word 4
Edition: et cavalieri
NO: echavalieri
AUT: ⁊cavalieri·
Variants at Book 7, Stanza 103, line 7, word 1
Edition: admendun
NO: Amendun
AUT: Admendun
Variants at Book 7, Stanza 103, line 7, word 2
Edition: furono
NO: furono
AUT: furonọ
Variants at Book 7, Stanza 103, line 7, word 3
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 7, Stanza 103, line 7, word 4
Edition: novelli
NO: novelli
AUT: novelli
Variants at Book 7, Stanza 103, line 8, word 1
Edition: l'innamorati
NO: linamorati
AUT: linnamorati
Variants at Book 7, Stanza 103, line 8, word 2
Edition: theban
NO: theban
AUT: theban
Variants at Book 7, Stanza 103, line 8, word 3
Edition: damigelli.
NO: damigelli
AUT: damigelli
Variants at Book 7, Stanza 104, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 104, line 1, word 2
Edition: ciascheduno
NO: ciascheduno
AUT: ciascheduno
Variants at Book 7, Stanza 104, line 1, word 3
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sottọ
Variants at Book 7, Stanza 104, line 1, word 4
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 7, Stanza 104, line 1, word 5
Edition: bandiera
NO: bandiera
AUT: bandiera
Variants at Book 7, Stanza 104, line 2, word 1
Edition: d'un sengnal
NO: dunsegnial
AUT: dun sengnal
Variants at Book 7, Stanza 104, line 2, word 2
Edition: qual li piacque
NO: quaglipiaque
AUT: qual lipiacque
Variants at Book 7, Stanza 104, line 2, word 3
Edition: con sue
NO: chonsuo
AUT: cō suẹ
Variants at Book 7, Stanza 104, line 2, word 4
Edition: genti
NO: genti
AUT: genti
Variants at Book 7, Stanza 104, line 3, word 1
Edition: si ragunò,
NO: siraghuno
AUT: siraguno,
Variants at Book 7, Stanza 104, line 3, word 2
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊co~
Variants at Book 7, Stanza 104, line 3, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: ⁊co~
Variants at Book 7, Stanza 104, line 3, word 4
Edition: faccia
NO: facca·
AUT: faccia
Variants at Book 7, Stanza 104, line 3, word 5
Edition: sincera
NO: sincera
AUT: sincera
Variants at Book 7, Stanza 104, line 4, word 1
Edition: gir
NO: gir
AUT: gir
Variants at Book 7, Stanza 104, line 4, word 2
Edition: per la terra
NO: ꝑlaterra
AUT: per la terra
Variants at Book 7, Stanza 104, line 4, word 3
Edition: visti
NO: visti
AUT: visti
Variants at Book 7, Stanza 104, line 4, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊apparenti,
Variants at Book 7, Stanza 104, line 4, word 5
Edition: apparenti;
NO: apparenti
AUT: ⁊apparenti,
Variants at Book 7, Stanza 104, line 5, word 1
Edition: et già
NO: eggia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 7, Stanza 104, line 5, word 2
Edition: del cielo
NO: delcielo
AUT: delcielo
Variants at Book 7, Stanza 104, line 5, word 3
Edition: al terzo
NO: alterzo
AUT: alterço
Variants at Book 7, Stanza 104, line 5, word 4
Edition: salito
NO: salito
AUT: salitọ
Variants at Book 7, Stanza 104, line 5, word 5
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 7, Stanza 104, line 6, word 1
Edition: Phebo
NO: febo·
AUT: phebo
Variants at Book 7, Stanza 104, line 6, word 2
Edition: co'
NO: cho
AUT: co
Variants at Book 7, Stanza 104, line 6, word 3
Edition: suo'
NO: suo·
AUT: suo
Variants at Book 7, Stanza 104, line 6, word 4
Edition: chavai
NO: chavai
AUT: chavaị
Variants at Book 7, Stanza 104, line 6, word 5
Edition: fieri
NO: fieri
AUT: fierị
Variants at Book 7, Stanza 104, line 6, word 6
Edition: et correnti,
NO: echorrenti
AUT: ⁊ corrēti
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 1
Edition: quando
NO: Quando
AUT: Quādo
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 2
Edition: per loro
NO: ꝑloro·
AUT: per loro
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 3
Edition: al theatro
NO: alteatro
AUT: altheatro
Variants at Book 7, Stanza 104, line 7, word 4
Edition: fu giunto
NO: fugunto
AUT: fu giūto
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 2
Edition: ch'a uno
NO: chauno
AUT: chauno
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 3
Edition: medesimo
NO: medesimo
AUT: medesimo
Variants at Book 7, Stanza 104, line 8, word 4
Edition: puncto.
NO: punto
AUT: pūcto·
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 2
Edition: ben che non
NO: benchenon
AUT: ben che nō
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 3
Edition: avesser
NO: avessero
AUT: avesser
Variants at Book 7, Stanza 105, line 1, word 4
Edition: anchor vista
NO: anchorvista
AUT: anchor vista·
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 1
Edition: di sé
NO: dise
AUT: dise
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 2
Edition: alchuna
NO: alchuna
AUT: al chuna
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 3
Edition: in quel locho
NO: inquellocho
AUT: ị̄ quel locho,
Variants at Book 7, Stanza 105, line 2, word 4
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 1
Edition: per che
NO: perche
AUT: perche
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 2
Edition: venieno
NO: veniano
AUT: venieno
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊cio
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 4
Edition: ciò
NO: cio
AUT: ⁊cio
Variants at Book 7, Stanza 105, line 3, word 5
Edition: che vi s'acquista,
NO: chevisaquista
AUT: chevisacquista
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 2
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 3
Edition: dell'altro
NO: dellaltro
AUT: dellaltro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 4
Edition: le trombe
NO: letronbe
AUT: letrombe
Variants at Book 7, Stanza 105, line 4, word 5
Edition: sonando
NO: sonando
AUT: sonādo
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 1
Edition: udendo,
NO: udendo
AUT: udendo
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 2
Edition: e 'l grido
NO: ilgrido
AUT: elgrido
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 3
Edition: della gente
NO: dellagente
AUT: della gente
Variants at Book 7, Stanza 105, line 5, word 4
Edition: mista
NO: mista
AUT: mista
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 1
Edition: che or l'uno
NO: chorluno
AUT: chẹ or lunọ
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 2
Edition: or l'altro
NO: horlaltro
AUT: or laltro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 3
Edition: gien
NO: gien
AUT: gien
Variants at Book 7, Stanza 105, line 6, word 4
Edition: favoreggiando,
NO: favoreggiando
AUT: favoreggiādo
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: Quasi
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 2
Edition: dubbiando,
NO: dubbiando
AUT: dubbiando
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 7, Stanza 105, line 7, word 4
Edition: al cor
NO: alchor
AUT: alcor
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 1
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamēte
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 2
Edition: men chaldo
NO: menchaldo·
AUT: men chaldo
Variants at Book 7, Stanza 105, line 8, word 3
Edition: disiro.
NO: disiro
AUT: disiro·
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 2
Edition: ciaschedun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschedun
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 3
Edition: per sé
NO: ꝑse
AUT: per se
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 4
Edition: divenne
NO: divenne
AUT: divenne
Variants at Book 7, Stanza 106, line 1, word 5
Edition: tale,
NO: tale
AUT: tale
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 1
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 2
Edition: ne' getuli
NO: negetuli
AUT: negetuli
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 3
Edition: boschi
NO: boschi
AUT: boschi
Variants at Book 7, Stanza 106, line 2, word 4
Edition: il cacciatore,
NO: ilchaccatore
AUT: il cacciatore
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 1
Edition: a' rotti
NO: arotti
AUT: a rotti
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 2
Edition: balzi
NO: balzi
AUT: balçi
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 3
Edition: accostatosi,
NO: acchostatosi
AUT: accostatosi·
Variants at Book 7, Stanza 106, line 3, word 4
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 1
Edition: i· leon,
NO: illion
AUT: ileon
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 2
Edition: mosso
NO: mosso
AUT: mosso
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 3
Edition: per lungho
NO: ꝑlungho
AUT: per lungho
Variants at Book 7, Stanza 106, line 4, word 4
Edition: romore,
NO: romore
AUT: romore /note, Florentine dialect, elides il plus a noun beginning with the l: i'leon