Ciaschuno aveva i ferri sanguinosi,

e 'l viso rotto, et l'armi dispezzate;

e' più morbidi aspecti rugginosi

eran di vero, et le veste squarciate,

et i cavai non erano orghogliosi

chome soleano, et le schiere scemate

erano assai et scemavano ongniora:

tanto di chuor ciaschuno a ciò lavora!

Ciaschuno aveva iferri sanguinosọi *sanguinosi with underdotted final o, then crossed out, then i substituted

el viso rotto ⁊larmi dispeççate

epiu morbidị aspecti rugginosi

eran diverọ ⁊leveste squarciate

⁊ i chavaị nō eranọ orghogliosi

chome soleanọ ⁊le schiere scemate

eranọ assaị ⁊scemavanọ ongniora

tanto dichuor ciaschuno accio lavora

Ciaschuno avea iferri sanghuinosi

ilviso rotto ellarmi dispezzate

epiu morbidi aspetti rugginosi

eran divero elleveste istraccate

eichavai nō eran horghogliosi

chome soleano elle schiere scemate

Erano assai esciemava ogniora

tanto· dichuor ciaschedun acco lavora