Edition: dove
AUT: Dove
NO: Dove
Edition: vi piace—
AUT: vipiace
NO: vipiace
Edition: disse; et poi
AUT: disse ⁊poi
NO: poi
Edition: ad questa
AUT: adquesta
NO: ad· questa
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Edition: la voglia
AUT: lavoglia
NO: lavoglia
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Edition: fé
AUT: fe
NO: femanifesta
Edition: manifesta.
AUT: manifesta
NO: femanifesta
Edition: Venne
AUT: Venne
NO: Venne
Edition: costei
AUT: costei
NO: chostei
Edition: di
AUT: di
NO: di
Edition: ceraste
AUT: ceraste
NO: ceraste
Edition: crinita,
AUT: crinita
NO: crinita
Edition: et di verdi
AUT: ⁊diverdi
NO: ediverde
Edition: ydre
AUT: ydre
NO: ydre
Edition: li suoi
AUT: lisuoi
NO: lisuoi
Edition: ornamenti
AUT: ornamēti
NO: ornamenti
Edition: erano
AUT: eranọ,
NO: erano·
Edition: ad chui
AUT: adchuị
NO: ad chui
Edition: in Elysso
AUT: inelysso
NO: inelysso
Edition: la vita
AUT: lavita
NO: lavita
Edition: riconfortata
AUT: ricōfortatạ
NO: richonfortata
Edition: avea,
AUT: avea,
NO: avea
Edition: le quai
AUT: lequaị
NO: lequali
Edition: lambenti
AUT: lambenti
NO: lequai lambenti after "avea" "lequali" cancelled
Edition: le
AUT: le
NO: lesolforee
Edition: sulphuree
AUT: sulphuree
NO: lesolforee
Edition: fiamme,
AUT: fiamme
NO: fiamme
Edition: che
AUT: che
NO: cheuscita
Edition: uscita
AUT: uscita
NO: cheuscita
Edition: di boccha
AUT: diboccha
NO: diboccha
Edition: le facevan
AUT: lefacevan
NO: lefacevan
Edition: puzzolenti,
AUT: puççolenti
NO: puzzolenti
Edition: più
AUT: Piu
NO: Piu
Edition: fiera
AUT: fiera
NO: fiera
Edition: la faceano;
AUT: lafaceano,
NO: lafacean
Edition: et questa
AUT: ⁊questa
NO: equesta
Edition: Dea
AUT: dea
NO: dea
Edition: di serpi
AUT: diserpi
NO: diserpi
Edition: scuriata
AUT: scuriata
NO: ischuriata
Edition: in man
AUT: īman
NO: ī man
Edition: tenea.
AUT: tenea
NO: tenea
Edition: La chui
AUT: Lachui
NO: Lachui
Edition: venuta
AUT: venuta
NO: venuta
Edition: diè
AUT: die
NO: dietanto·
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: dietanto·
Edition: d'orrore
AUT: dorrore
NO: dorrore
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchi
Edition: chi
AUT: chi
NO: acchi
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelteatro
Edition: theatro
AUT: theatro
NO: nelteatro
Edition: stava
AUT: stava
NO: stava
Edition: ad vedere,
AUT: advedere·
NO: ad vedere
Edition: c'ongnuno
AUT: cōgnuno
NO: chogniuno
Edition: stava
AUT: stava
NO: stava
Edition: con
AUT: cō
NO: chontremāte
Edition: tremante
AUT: tremāte
NO: chontremāte
Edition: chore,
AUT: chore
NO: chore
Edition: né
AUT: ne
NO: neilꝑche
Edition: il perché
AUT: ilperche
NO: neilꝑche
Edition: nessun
AUT: nessun
NO: nesun
Edition: potea
AUT: potea
NO: pote
Edition: sapere.
AUT: sapere·
NO: sapere
Edition: Li venti
AUT: liventi
NO: liventi
Edition: dier
AUT: dier
NO: dier
Edition: non
AUT: nō
NO: nō
Edition: usato
AUT: usato
NO: usato
Edition: romore,
AUT: romore
NO: romore
Edition: e 'l ciel
AUT: elciel
NO: elciel
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: ner
AUT: ner
NO: ner
Edition: cominciò
AUT: comīcio
NO: chomincio
Edition: ad parere;
AUT: adparere
NO: ad parere
Edition: il
AUT: Il
NO: Ilteatro
Edition: theatro
AUT: theatro
NO: Ilteatro
Edition: tremò,
AUT: tremo,
NO: tremo
Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: eogni
Edition: porta
AUT: porta
NO: porte
Edition: cigolò
AUT: cigolo
NO: cigholo
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Edition: ne'
AUT: ne
NO: nechardini
Edition: cardini
AUT: cardini
NO: nechardini
Edition: storta.
AUT: storta
NO: storta
Edition: Chostei,
AUT: Chostei
NO: Chostei
Edition: nel chiaro
AUT: nelchiaro
NO: nelchiaro
Edition: di
AUT: di
NO: di
Edition: rassicurata,
AUT: rassicurata
NO: rasichurata
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: mutò
AUT: muto
NO: muto
Edition: forma
AUT: forma
NO: forma
Edition: né cangiò
AUT: necangio
NO: nechangio
Edition: sembiante;
AUT: sembiāte,
NO: senbiante
Edition: ma giù
AUT: magiu
NO: magiu
Edition: nel campo
AUT: nelcampo
NO: nelchanpo
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Edition: se n'é
AUT: sene
NO: sene
Edition: andata,
AUT: andata
NO: andata
Edition: là dove
AUT: ladove
NO: ladove
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Edition: correva
AUT: correva
NO: chorreva
Edition: festante,
AUT: festante
NO: festante
Edition: et horribil
AUT: ⁊horribil
NO: eorribil
Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: chomera
Edition: era,
AUT: era
NO: chomera
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu·
Edition: parata
AUT: parata
NO: parata
Edition: al corrente
AUT: alcorrente
NO: alchorrente
Edition: destrier
AUT: destrier
NO: destrier
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto·
Edition: davante,
AUT: davāte
NO: davante
Edition: il qual
AUT: Ilqual
NO: Il qual
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: ispavento
AUT: ispavento
NO: ispavento
Edition: in piè
AUT: īpie
NO: inpie
Edition: levossi
AUT: levossi
NO: levossi
Edition: et indietro
AUT: ⁊indietro
NO: eindrieto
Edition: cader tutto
AUT: cader tutto
NO: tutto chader
Edition: lasciossi.
AUT: lasciossi
NO: lasciossi