100r Autograph 100v. Book 9, Stanzas 4–7 Compare 101r  

   adquestacioe ad erinis Dove vipiace disse ⁊poi adquesta
tutta lavoglia sua fe manifesta

   costeierinis    cerasteʆpenti    crinitacapelluta Venne costei di ceraste crinita
   ydreʆpenti ⁊diverdi ydre lisuoi ornamēti
   elyssofiume eranọ, adchuị inelysso lavita
   lequaiʆpi    lambentileccāti ricōfortatạ avea, lequaị lambenti
le sulphuree fiamme che uscita
   lead erinis diboccha lefacevan puççolenti
   laerinis    deaerinis Piu fiera lafaceano, ⁊questa dea
   scuriataferça diserpi scuriata īman tenea

   lachui venutaderinis    dorroredispavento Lachui venuta die tāto dorrore
ad chi nel theatro stava advedere·
cōgnuno stava tremāte chore
ne ilperche nessun potea sapere·
liventi dier usato romore
elciel piu ner comīcio adparere
Il theatro tremo, ⁊ongni porta
   cardinicioe arpioni cigolo forte ne cardini storta

Chostei nelchiaro di rassicurata
muto forma necangio sembiāte,
   giu nelcampodove siꝯbattea magiu nelcampo tosto sene andata
ladove arcita correva festante
⁊horribil chomẹ era fu parata
alcorrente destrier tosto davāte
   per ispavento etc.adombroIlqual per ispavento īpie levossi
⁊indietro cader tutto lasciossi
Lautore īquesta parte daquello che advenne prese cagio
ne alla sua fictione| cioe alla ꝯpositione facta tra marte
⁊venere dequali ciascuno volle servire colui ilquale pre
gato lavea· ꝑcio checome disopra silegge marte īforma di
theseo sollecito 5 arcita alla victoria ⁊spavento quegli dipa
lemone ꝑ laqual cosa arcita vinse· hora advolere mo
strare chevenere abbia oꝑato ad fare chepalemone aves
se emilia introduce lei ad essere cagione della morte del
victorioso arcita| accio chemorto lui emilia rimāga apa
lemone· ⁊ come neltesto silegge ilcavallo darcita adōbro
10 ⁊ersesi ⁊ricaddegli īsu ilpecto· certissima cosa e lebestie ad
ombrare ꝑ alcuna spavētevole cosa laquale loro pare ve
dere| maquello che egli siveggano overo vedere sicredo
no niuno ilsa· Finge adumque lautore essere stata erinis
luna delle īfernali furie quella che spavēto ilcavallo| ⁊
disegnala forte spavētevole advedere 15 accio chepiu renda
scusata lanimosita delcavallo· ⁊dice lei essere stata in
fernale furia ꝑlo doloroso effecto che segui dello adom
brare delcavallo chefu lamorte darcita ⁊come detto e
disopra dice costei mādata davenere similemēte ꝑcio che
ꝑlo adombramēto delcavallo segui poi quello diche pa
lemone aveva pregata 20 venere cioe che emilia fosse
sua· come ella fu·
ne ilperche etc.ꝑcio chenō la
vedeano
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.
Bocc. has partly retraced the gloss.

Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 1

Edition: dove
AUT: Dove
NO: Dove

Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 2

Edition: vi piace—
AUT: vipiace
NO: vipiace

Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 3

Edition: disse; et poi
AUT: disse ⁊poi
NO: poi

Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 5

Edition: ad questa
AUT: adquesta
NO: ad· questa

Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 1

Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta

Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 2

Edition: la voglia
AUT: lavoglia
NO: lavoglia

Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 3

Edition: sua
AUT: sua
NO: sua

Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 4

Edition: fé
AUT: fe
NO: femanifesta

Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 5

Edition: manifesta.
AUT: manifesta
NO: femanifesta

Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 1

Edition: Venne
AUT: Venne
NO: Venne

Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 2

Edition: costei
AUT: costei
NO: chostei

Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 3

Edition: di
AUT: di
NO: di

Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 4

Edition: ceraste
AUT: ceraste
NO: ceraste

Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 5

Edition: crinita,
AUT: crinita
NO: crinita

Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 1

Edition: et di verdi
AUT: ⁊diverdi
NO: ediverde

Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 2

Edition: ydre
AUT: ydre
NO: ydre

Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 3

Edition: li suoi
AUT: lisuoi
NO: lisuoi

Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 4

Edition: ornamenti
AUT: ornamēti
NO: ornamenti

Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 1

Edition: erano
AUT: eranọ,
NO: erano·

Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 2

Edition: ad chui
AUT: adchuị
NO: ad chui

Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 3

Edition: in Elysso
AUT: inelysso
NO: inelysso

Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 4

Edition: la vita
AUT: lavita
NO: lavita

Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 1

Edition: riconfortata
AUT: ricōfortatạ
NO: richonfortata

Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 2

Edition: avea,
AUT: avea,
NO: avea

Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 3

Edition: le quai
AUT: lequaị
NO: lequali

Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 4

Edition: lambenti
AUT: lambenti
NO: lequai lambenti after "avea" "lequali" cancelled

Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 1

Edition: le
AUT: le
NO: lesolforee

Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 2

Edition: sulphuree
AUT: sulphuree
NO: lesolforee

Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 3

Edition: fiamme,
AUT: fiamme
NO: fiamme

Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: cheuscita

Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 5

Edition: uscita
AUT: uscita
NO: cheuscita

Variants at Book 9, Stanza 5, line 6, word 1

Edition: di boccha
AUT: diboccha
NO: diboccha

Variants at Book 9, Stanza 5, line 6, word 2

Edition: le facevan
AUT: lefacevan
NO: lefacevan

Variants at Book 9, Stanza 5, line 6, word 3

Edition: puzzolenti,
AUT: puççolenti
NO: puzzolenti

Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 1

Edition: più
AUT: Piu
NO: Piu

Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 2

Edition: fiera
AUT: fiera
NO: fiera

Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 3

Edition: la faceano;
AUT: lafaceano,
NO: lafacean

Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 4

Edition: et questa
AUT: ⁊questa
NO: equesta

Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 5

Edition: Dea
AUT: dea
NO: dea

Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 1

Edition: di serpi
AUT: diserpi
NO: diserpi

Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 2

Edition: scuriata
AUT: scuriata
NO: ischuriata

Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 3

Edition: in man
AUT: īman
NO: ī man

Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 4

Edition: tenea.
AUT: tenea
NO: tenea

Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 1

Edition: La chui
AUT: Lachui
NO: Lachui

Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 2

Edition: venuta
AUT: venuta
NO: venuta

Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 3

Edition: diè
AUT: die
NO: dietanto·

Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 4

Edition: tanto
AUT: tāto
NO: dietanto·

Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 5

Edition: d'orrore
AUT: dorrore
NO: dorrore

Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: acchi

Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 2

Edition: chi
AUT: chi
NO: acchi

Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 3

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelteatro

Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 4

Edition: theatro
AUT: theatro
NO: nelteatro

Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 5

Edition: stava
AUT: stava
NO: stava

Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 6

Edition: ad vedere,
AUT: advedere·
NO: ad vedere

Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 1

Edition: c'ongnuno
AUT: cōgnuno
NO: chogniuno

Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 2

Edition: stava
AUT: stava
NO: stava

Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chontremāte

Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 4

Edition: tremante
AUT: tremāte
NO: chontremāte

Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 5

Edition: chore,
AUT: chore
NO: chore

Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: neilꝑche

Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 2

Edition: il perché
AUT: ilperche
NO: neilꝑche

Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 3

Edition: nessun
AUT: nessun
NO: nesun

Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 4

Edition: potea
AUT: potea
NO: pote

Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 5

Edition: sapere.
AUT: sapere·
NO: sapere

Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 1

Edition: Li venti
AUT: liventi
NO: liventi

Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 2

Edition: dier
AUT: dier
NO: dier

Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nō

Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 4

Edition: usato
AUT: usato
NO: usato

Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 5

Edition: romore,
AUT: romore
NO: romore

Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 1

Edition: e 'l ciel
AUT: elciel
NO: elciel

Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 3

Edition: ner
AUT: ner
NO: ner

Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 4

Edition: cominciò
AUT: comīcio
NO: chomincio

Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 5

Edition: ad parere;
AUT: adparere
NO: ad parere

Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 1

Edition: il
AUT: Il
NO: Ilteatro

Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 2

Edition: theatro
AUT: theatro
NO: Ilteatro

Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 3

Edition: tremò,
AUT: tremo,
NO: tremo

Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 4

Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: eogni

Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 5

Edition: porta
AUT: porta
NO: porte

Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 1

Edition: cigolò
AUT: cigolo
NO: cigholo

Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 2

Edition: forte
AUT: forte
NO: forte

Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 3

Edition: ne'
AUT: ne
NO: nechardini

Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 4

Edition: cardini
AUT: cardini
NO: nechardini

Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 5

Edition: storta.
AUT: storta
NO: storta

Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 1

Edition: Chostei,
AUT: Chostei
NO: Chostei

Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 2

Edition: nel chiaro
AUT: nelchiaro
NO: nelchiaro

Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 3

Edition: di
AUT: di
NO: di

Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 4

Edition: rassicurata,
AUT: rassicurata
NO: rasichurata

Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 2

Edition: mutò
AUT: muto
NO: muto

Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 3

Edition: forma
AUT: forma
NO: forma

Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 4

Edition: né cangiò
AUT: necangio
NO: nechangio

Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 5

Edition: sembiante;
AUT: sembiāte,
NO: senbiante

Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 1

Edition: ma giù
AUT: magiu
NO: magiu

Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 2

Edition: nel campo
AUT: nelcampo
NO: nelchanpo

Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 3

Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto

Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 4

Edition: se n'é
AUT: sene
NO: sene

Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 5

Edition: andata,
AUT: andata
NO: andata

Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 1

Edition: là dove
AUT: ladove
NO: ladove

Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 2

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 3

Edition: correva
AUT: correva
NO: chorreva

Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 4

Edition: festante,
AUT: festante
NO: festante

Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 1

Edition: et horribil
AUT: ⁊horribil
NO: eorribil

Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 2

Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: chomera

Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 3

Edition: era,
AUT: era
NO: chomera

Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu·

Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 5

Edition: parata
AUT: parata
NO: parata

Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 1

Edition: al corrente
AUT: alcorrente
NO: alchorrente

Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 2

Edition: destrier
AUT: destrier
NO: destrier

Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 3

Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto·

Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 4

Edition: davante,
AUT: davāte
NO: davante

Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 1

Edition: il qual
AUT: Ilqual
NO: Il qual

Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 2

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 3

Edition: ispavento
AUT: ispavento
NO: ispavento

Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 4

Edition: in piè
AUT: īpie
NO: inpie

Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 5

Edition: levossi
AUT: levossi
NO: levossi

Variants at Book 9, Stanza 7, line 8, word 1

Edition: et indietro
AUT: ⁊indietro
NO: eindrieto

Variants at Book 9, Stanza 7, line 8, word 2

Edition: cader tutto
AUT: cader tutto
NO: tutto chader

Variants at Book 9, Stanza 7, line 8, word 4

Edition: lasciossi.
AUT: lasciossi
NO: lasciossi

`