105r Autograph 105v. Book 9, Stanzas 48–53 Compare 106r  

giunserọ algran palagio delsingnore
⁊ allor piacque quivi dismontare
Et difuor facta restar lapiu gente
gir nella real sala pianamente.
Sovrun gran lecto quivi facto allora
posato fu ilfaticato arcita
allato ad chui ypolita dimora
bella vie piu chegemma margherita
⁊dicōforto sovente ịlrincora
cō ornata parola ⁊co~ ardita
El simil fa emilia sua sorella
cō altre molte ciascheduna bella
Et tutto cio palemon ascoltava
che cōlisuoị īhabito dolente
davanti avincitor diritto stava
sançạ alçarẹ occhio ⁊nella trista mente
ongni parola cō doglia notava
ymaginādo chomaị per niente
Pace daria ad se cō isperança
poị cheperdutạ aveạ sua disiança·
Diceria ditheseo· adpalemone ⁊ acompangni·
THeseo per pace dare ad gliaffannati
re. silevo ⁊co~ sereno aspecto
cō cenni imormorii ebbe chetati
che quivi eran perdoglia oper dilecto
forse damolti fra se susurrati
⁊ deglionor veduti ⁊del dispecto
Et cō piacevol voce ilsuo disire
īcomīcio incotal guisa adire·
Singnori e nō me nuova lacredença
laquale alchuni afferman chesia vera
cioe chella divina provedença
quādo creo il mōdo cō sincera
vista conobbe ilfin dongni semença
rationale ⁊bruta chenquellera
Et cō decreto ecterno disse stesse
quel che dicio inse veduto avesse.
Se cio e ver nō so ma se ver fosse
noi siam guidati dalpiacer de fati
lachui potença sempre mai simosse

Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 1

Edition: giunsero
AUT: giunserọ
NO: giunsero

Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 2

Edition: al gran
AUT: algran
NO: algran

Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 3

Edition: palagio
AUT: palagio
NO: palagio

Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 4

Edition: del singnore,
AUT: delsingnore
NO: delsigniore

Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eallor

Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 2

Edition: a llor
AUT: allor
NO: eallor

Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 3

Edition: piacque
AUT: piacque
NO: piaque

Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 4

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 5

Edition: dismontare;
AUT: dismontare
NO: dismontare

Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Edifuor

Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 2

Edition: di fuor
AUT: difuor
NO: Edifuor

Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 3

Edition: facta
AUT: facta
NO: fatti

Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 4

Edition: restar
AUT: restar
NO: restar

Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 5

Edition: la più
AUT: lapiu
NO: lepiu

Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 6

Edition: gente,
AUT: gente
NO: gente

Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 1

Edition: gir
AUT: gir
NO: gir

Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 2

Edition: nella
AUT: nella
NO: nellareal

Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 3

Edition: real
AUT: real
NO: nellareal

Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 4

Edition: sala
AUT: sala
NO: sala,

Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 5

Edition: pianamente.
AUT: pianamente.
NO: pianamente

Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 1

Edition: Sovr'un
AUT: Sovrun
NO: Sovrun

Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 2

Edition: gran
AUT: gran
NO: gran

Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 3

Edition: lecto,
AUT: lecto
NO: letto

Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 4

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 5

Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto

Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 6

Edition: allora,
AUT: allora
NO: allora

Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 1

Edition: posato
AUT: posato
NO: posato

Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 2

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 3

Edition: il faticato
AUT: ilfaticato
NO: ilfatichato

Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 4

Edition: Arcita;
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 1

Edition: allato
AUT: allato
NO: allato

Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 3

Edition: chui
AUT: chui
NO: chui

Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 4

Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ipolita

Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 5

Edition: dimora,
AUT: dimora
NO: dimora

Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 1

Edition: bella
AUT: bella
NO: bella

Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 2

Edition: vie
AUT: vie
NO: viepiu

Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 3

Edition: più
AUT: piu
NO: viepiu

Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 4

Edition: che gemma
AUT: chegemma
NO: chegiemma

Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 5

Edition: margherita,
AUT: margherita
NO: margherita

Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 1

Edition: et di conforto
AUT: ⁊dicōforto
NO: e di chonforto

Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 2

Edition: sovente
AUT: sovente
NO: sovente

Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 3

Edition: il rincora
AUT: ịlrincora
NO: il rinchora

Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 2

Edition: ornata
AUT: ornata
NO: ornata

Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 3

Edition: parola
AUT: parola
NO: parola

Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 4

Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: e chon

Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 5

Edition: ardita;
AUT: ardita
NO: ardita

Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 1

Edition: e 'l simil
AUT: El simil
NO: E simil

Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 3

Edition: fa
AUT: fa
NO: fa

Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 4

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 5

Edition: sua
AUT: sua
NO: suo

Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 6

Edition: sorella,
AUT: sorella
NO: sorella

Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 2

Edition: altre
AUT: altre
NO: altre

Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 3

Edition: molte,
AUT: molte
NO: molte

Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 4

Edition: ciascheduna
AUT: ciascheduna
NO: ciaschuna

Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 5

Edition: bella.
AUT: bella
NO: bella

Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 2

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 3

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 4

Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemone

Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 5

Edition: ascoltava,
AUT: ascoltava
NO: ascholtava

Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chechollisuoi

Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 2

Edition: con li suoi
AUT: cōlisuoị
NO: chechollisuoi

Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 3

Edition: in habito
AUT: īhabito
NO: ī abito

Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 4

Edition: dolente
AUT: dolente
NO: dolente

Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 1

Edition: davanti
AUT: davanti
NO: davanti

Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 2

Edition: a· vincitor
AUT: avincitor
NO: a vincitor

Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 3

Edition: diritto
AUT: diritto
NO: diritto

Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 4

Edition: stava
AUT: stava
NO: stava

Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 1

Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: sanzalzare

Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 2

Edition: alzare
AUT: alçarẹ
NO: sanzalzare

Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 3

Edition: occhio;
AUT: occhio
NO: occhio

Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 4

Edition: et nella
AUT: ⁊nella
NO: nellatrista

Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 5

Edition: trista
AUT: trista
NO: nellatrista

Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 6

Edition: mente
AUT: mente
NO: mente

Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 1

Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni

Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 2

Edition: parola
AUT: parola
NO: parola

Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chondoglia

Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 4

Edition: doglia
AUT: doglia
NO: chondoglia

Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 5

Edition: notava,
AUT: notava
NO: notava

Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 1

Edition: imaginando
AUT: ymaginādo
NO: imaginando

Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 2

Edition: ch'omai
AUT: chomaị
NO: chemai

Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 4

Edition: niente
AUT: niente
NO: niente

Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 1

Edition: pace
AUT: Pace
NO: Pace

Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 2

Edition: daria
AUT: daria
NO: daria

Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 4

Edition: sé
AUT: se
NO: se

Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 5

Edition: con
AUT: cō
NO: chonisperanza

Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 6

Edition: isperanza,
AUT: isperança
NO: chonisperanza

Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 1

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 2

Edition: che perduta
AUT: cheperdutạ
NO: cheꝑduta

Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 3

Edition: avea
AUT: aveạ
NO: avea

Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 4

Edition: sua
AUT: sua
NO: suo

Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 5

Edition: disianza.
AUT: disiança·
NO: disianza

Variants at Book 9, Stanza 51, line 1, word 1

Edition: Theseo,
AUT: THeseo
NO: THeseo

Variants at Book 9, Stanza 51, line 1, word 2

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑpace

Variants at Book 9, Stanza 51, line 1, word 3

Edition: pace
AUT: pace
NO: ꝑpace

Variants at Book 9, Stanza 51, line 1, word 4

Edition: dare
AUT: dare
NO: dare

Variants at Book 9, Stanza 51, line 1, word 5

Edition: ad
AUT: ad
NO: agliaffannati

Variants at Book 9, Stanza 51, line 1, word 6

Edition: gli affannati
AUT: gliaffannati
NO: agliaffannati

Variants at Book 9, Stanza 51, line 2, word 1

Edition: re,
AUT: re.
NO: re

Variants at Book 9, Stanza 51, line 2, word 2

Edition: si levò
AUT: silevo
NO: si levo

Variants at Book 9, Stanza 51, line 2, word 3

Edition: et, con
AUT: ⁊co~
NO: echonsereno

Variants at Book 9, Stanza 51, line 2, word 4

Edition: sereno
AUT: sereno
NO: echonsereno

Variants at Book 9, Stanza 51, line 2, word 5

Edition: aspecto,
AUT: aspecto
NO: aspetto

Variants at Book 9, Stanza 51, line 3, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: choncenni

Variants at Book 9, Stanza 51, line 3, word 2

Edition: cenni
AUT: cenni
NO: choncenni

Variants at Book 9, Stanza 51, line 3, word 3

Edition: i mormorii
AUT: imormorii
NO: imormory

Variants at Book 9, Stanza 51, line 3, word 4

Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe

Variants at Book 9, Stanza 51, line 3, word 5

Edition: chetati,
AUT: chetati
NO: chetati

Variants at Book 9, Stanza 51, line 4, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chequivi

Variants at Book 9, Stanza 51, line 4, word 2

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: chequivi

Variants at Book 9, Stanza 51, line 4, word 3

Edition: eran
AUT: eran
NO: eran

Variants at Book 9, Stanza 51, line 4, word 4

Edition: per doglia
AUT: perdoglia
NO: ꝑ doglia

Variants at Book 9, Stanza 51, line 4, word 5

Edition: o per dilecto
AUT: oper dilecto
NO: eꝑdiletto

Variants at Book 9, Stanza 51, line 5, word 1

Edition: forse
AUT: forse
NO: forse

Variants at Book 9, Stanza 51, line 5, word 2

Edition: da molti
AUT: damolti
NO: da molti

Variants at Book 9, Stanza 51, line 5, word 3

Edition: fra
AUT: fra
NO: frasse

Variants at Book 9, Stanza 51, line 5, word 4

Edition: sé
AUT: se
NO: frasse

Variants at Book 9, Stanza 51, line 5, word 5

Edition: susurrati,
AUT: susurrati
NO: susurrati

Variants at Book 9, Stanza 51, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: edeglionor

Variants at Book 9, Stanza 51, line 6, word 2

Edition: degli onor
AUT: deglionor
NO: edeglionor

Variants at Book 9, Stanza 51, line 6, word 3

Edition: veduti
AUT: veduti
NO: veduti

Variants at Book 9, Stanza 51, line 6, word 4

Edition: et del
AUT: ⁊del
NO: edel

Variants at Book 9, Stanza 51, line 6, word 5

Edition: dispecto;
AUT: dispecto
NO: dispetto

Variants at Book 9, Stanza 51, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 9, Stanza 51, line 7, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chonpiacevol

Variants at Book 9, Stanza 51, line 7, word 3

Edition: piacevol
AUT: piacevol
NO: chonpiacevol

Variants at Book 9, Stanza 51, line 7, word 4

Edition: voce
AUT: voce
NO: voce

Variants at Book 9, Stanza 51, line 7, word 5

Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo

Variants at Book 9, Stanza 51, line 7, word 6

Edition: disire
AUT: disire
NO: disire

Variants at Book 9, Stanza 51, line 8, word 1

Edition: incominciò
AUT: īcomīcio
NO: inchomincio

Variants at Book 9, Stanza 51, line 8, word 2

Edition: in cotal
AUT: incotal
NO: inchotal

Variants at Book 9, Stanza 51, line 8, word 3

Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa

Variants at Book 9, Stanza 51, line 8, word 4

Edition: a dire:
AUT: adire·
NO: adire

Variants at Book 9, Stanza 52, line 1, word 1

Edition: — Singnori,
AUT: Singnori
NO: ¶ Signiori

Variants at Book 9, Stanza 52, line 1, word 2

Edition: e'
AUT: e
NO: enōme

Variants at Book 9, Stanza 52, line 1, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: enōme

Variants at Book 9, Stanza 52, line 1, word 4

Edition: m'è
AUT: me
NO: enōme

Variants at Book 9, Stanza 52, line 1, word 5

Edition: nuova
AUT: nuova
NO: nuova

Variants at Book 9, Stanza 52, line 1, word 6

Edition: la credenza,
AUT: lacredença
NO: lacredenza

Variants at Book 9, Stanza 52, line 2, word 1

Edition: la quale
AUT: laquale
NO: laquale

Variants at Book 9, Stanza 52, line 2, word 2

Edition: alchuni
AUT: alchuni
NO: alchuni

Variants at Book 9, Stanza 52, line 2, word 3

Edition: afferman
AUT: afferman
NO: afferman

Variants at Book 9, Stanza 52, line 2, word 4

Edition: che sia
AUT: chesia
NO: chesievera

Variants at Book 9, Stanza 52, line 2, word 5

Edition: vera,
AUT: vera
NO: chesievera

Variants at Book 9, Stanza 52, line 3, word 1

Edition: cioè
AUT: cioe
NO: cioe

Variants at Book 9, Stanza 52, line 3, word 2

Edition: che lla
AUT: chella
NO: chella

Variants at Book 9, Stanza 52, line 3, word 3

Edition: divina
AUT: divina
NO: divina

Variants at Book 9, Stanza 52, line 3, word 4

Edition: provedenza,
AUT: provedença
NO: ꝓovidenza

Variants at Book 9, Stanza 52, line 4, word 1

Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando·

Variants at Book 9, Stanza 52, line 4, word 2

Edition: creò
AUT: creo
NO: crio

Variants at Book 9, Stanza 52, line 4, word 3

Edition: il
AUT: il
NO: ilmondo

Variants at Book 9, Stanza 52, line 4, word 4

Edition: mondo,
AUT: mōdo
NO: ilmondo

Variants at Book 9, Stanza 52, line 4, word 5

Edition: con
AUT: cō
NO: chonsincera

Variants at Book 9, Stanza 52, line 4, word 6

Edition: sincera
AUT: sincera
NO: chonsincera

Variants at Book 9, Stanza 52, line 5, word 1

Edition: vista
AUT: vista
NO: vista

Variants at Book 9, Stanza 52, line 5, word 2

Edition: conobbe
AUT: conobbe
NO: chonobbe

Variants at Book 9, Stanza 52, line 5, word 3

Edition: il fin
AUT: ilfin
NO: ilfin

Variants at Book 9, Stanza 52, line 5, word 4

Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni

Variants at Book 9, Stanza 52, line 5, word 5

Edition: semenza
AUT: semença
NO: semenza

Variants at Book 9, Stanza 52, line 6, word 1

Edition: rationale
AUT: rationale
NO: razionale

Variants at Book 9, Stanza 52, line 6, word 2

Edition: et bruta
AUT: ⁊bruta
NO: ebruta

Variants at Book 9, Stanza 52, line 6, word 3

Edition: che 'n quell'era,
AUT: chenquellera
NO: chenquellera

Variants at Book 9, Stanza 52, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Echondicreto

Variants at Book 9, Stanza 52, line 7, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: Echondicreto

Variants at Book 9, Stanza 52, line 7, word 3

Edition: decreto
AUT: decreto
NO: Echondicreto

Variants at Book 9, Stanza 52, line 7, word 4

Edition: ecterno
AUT: ecterno
NO: etterno

Variants at Book 9, Stanza 52, line 7, word 5

Edition: disse
AUT: disse
NO: dissestesse

Variants at Book 9, Stanza 52, line 7, word 6

Edition: stesse
AUT: stesse
NO: dissestesse

Variants at Book 9, Stanza 52, line 8, word 1

Edition: quel
AUT: quel
NO: quelche

Variants at Book 9, Stanza 52, line 8, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: quelche

Variants at Book 9, Stanza 52, line 8, word 3

Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dicio

Variants at Book 9, Stanza 52, line 8, word 4

Edition: in sé
AUT: inse
NO: īse

Variants at Book 9, Stanza 52, line 8, word 5

Edition: veduto
AUT: veduto
NO: veduto

Variants at Book 9, Stanza 52, line 8, word 6

Edition: avesse.
AUT: avesse.
NO: avesse

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 1

Edition: Se
AUT: Se
NO: Seccio

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 2

Edition: ciò
AUT: cio
NO: Seccio

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 3

Edition: è
AUT: e
NO: evernonso

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 4

Edition: ver
AUT: ver
NO: evernonso

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: evernonso

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 6

Edition: so;
AUT: so
NO: evernonso

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 7

Edition: ma
AUT: ma
NO: masever

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 8

Edition: se
AUT: se
NO: masever

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 9

Edition: ver
AUT: ver
NO: masever

Variants at Book 9, Stanza 53, line 1, word 10

Edition: fosse,
AUT: fosse
NO: fosse "fosse" orig. "fusse"; u corrected to o

Variants at Book 9, Stanza 53, line 2, word 1

Edition: noi
AUT: noi
NO: noi

Variants at Book 9, Stanza 53, line 2, word 2

Edition: siam
AUT: siam
NO: sian

Variants at Book 9, Stanza 53, line 2, word 3

Edition: guidati
AUT: guidati
NO: ghuidati

Variants at Book 9, Stanza 53, line 2, word 4

Edition: dal piacer
AUT: dalpiacer
NO: dalpiacer

Variants at Book 9, Stanza 53, line 2, word 5

Edition: de'
AUT: de
NO: defati

Variants at Book 9, Stanza 53, line 2, word 6

Edition: fati,
AUT: fati
NO: defati

Variants at Book 9, Stanza 53, line 3, word 1

Edition: la chui
AUT: lachui
NO: lachui

Variants at Book 9, Stanza 53, line 3, word 2

Edition: potenza
AUT: potença
NO: potenzia

Variants at Book 9, Stanza 53, line 3, word 3

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpremai

Variants at Book 9, Stanza 53, line 3, word 4

Edition: mai
AUT: mai
NO: senpremai

Variants at Book 9, Stanza 53, line 3, word 5

Edition: si mosse
AUT: simosse
NO: simosse

`