AUT 106r

About

105v Autograph 106r. Book 9, Stanzas 53–58 Compare 106v

colgiro ecterno delli ciel creati
dunque contra dilor lumane posse
īvan saffannanọ ⁊ sono ịnghannati
Chi per sennọ o per força cōtastare
volesson. contrạ illoro adoperare·
Et cio nōdicho sançạ alta cagione
pero che oggi lavostra virtute
o rimirata ⁊ongni operatione
⁊ chome datẹ ⁊chome ricevute
abbiate lepercosse ⁊loffensione
del gridar sança stordir sostenute
Et dico certo che almio vivente
nō vidị īsieme tāta buona gente·
Ne tāto ardita ne cō tal forteçça
nō saggia darme ne ditāto affanno
sostenitrice ne di tal fiereçça
meno infingharda ne che men didanno
mettesse chura sol chesua prodeçça
mostrar potesse si chomẹ i buon fanno·
Chomiọ o oggi tutti voi veduti
⁊duna parte ⁊daltra chonosciuti·
Le prodeççe dequaị saduno ad uno
volessi raccontar ben le saprei
ma troppo saria lungho ⁊ciascheduno
levide si chomio dunque direi
cio chenō fa bisongno ma ongni uno
per valente huomo almōdo adproverei·
Et se taị fosser queị dellamia terra
per força vincerei ongni mia guerra
Perchese oggi nō vi fu donata
victoria cio nō fu vostro difecto
ma chosa fu avanti assai pensata
nel chiaro ⁊santo divino intellecto
ilqualedivino ītellecto

ilqualẹ emilia mostra abbia servata
al piacevolẹ arcita ⁊ lui electo
per isposo di lei, diche dovete
esser contenti poi piu nōpotete
Nevidovete divoi biasimare
chenō abbiate bene adoperato
ma sol gliddii ne dovete ịncolpare·

The gloss is copied in Bocc.'s "rounded" hand.

Variants at Book 9, Stanza 53, line 4, word 1

Edition: col giro
AUT: colgiro
NO: cholgiro

Variants at Book 9, Stanza 53, line 4, word 2

Edition: ecterno
AUT: ecterno
NO: etterno

Variants at Book 9, Stanza 53, line 4, word 3

Edition: delli
AUT: delli
NO: degliciel

Variants at Book 9, Stanza 53, line 4, word 4

Edition: ciel
AUT: ciel
NO: degliciel

Variants at Book 9, Stanza 53, line 4, word 5

Edition: creati;
AUT: creati
NO: creati

Variants at Book 9, Stanza 53, line 5, word 1

Edition: dunque
AUT: dunque
NO: dunque

Variants at Book 9, Stanza 53, line 5, word 2

Edition: contra
AUT: contra
NO: chontra

Variants at Book 9, Stanza 53, line 5, word 3

Edition: di lor
AUT: dilor
NO: di lor

Variants at Book 9, Stanza 53, line 5, word 4

Edition: l'umane
AUT: lumane
NO: lumane

Variants at Book 9, Stanza 53, line 5, word 5

Edition: posse
AUT: posse
NO: posse

Variants at Book 9, Stanza 53, line 6, word 1

Edition: invan
AUT: īvan
NO: invan

Variants at Book 9, Stanza 53, line 6, word 2

Edition: s'affannano,
AUT: saffannanọ
NO: saffannano

Variants at Book 9, Stanza 53, line 6, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esono

Variants at Book 9, Stanza 53, line 6, word 4

Edition: sono
AUT: sono
NO: esono

Variants at Book 9, Stanza 53, line 6, word 5

Edition: inghannati
AUT: ịnghannati
NO: inghannati

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 1

Edition: chi
AUT: Chi
NO: Chiꝑsenno

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 2

Edition: per
AUT: per
NO: Chiꝑsenno

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 3

Edition: senno
AUT: sennọ
NO: Chiꝑsenno

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 4

Edition: o
AUT: o
NO: ho

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 5

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑforza

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 6

Edition: forza
AUT: força
NO: ꝑforza

Variants at Book 9, Stanza 53, line 7, word 7

Edition: contastare
AUT: cōtastare
NO: chontastare

Variants at Book 9, Stanza 53, line 8, word 1

Edition: volesson
AUT: volesson.
NO: volesson

Variants at Book 9, Stanza 53, line 8, word 2

Edition: contra il loro
AUT: contrạ illoro
NO: chontro adloro

Variants at Book 9, Stanza 53, line 8, word 4

Edition: adoperare.
AUT: adoperare·
NO: adoperare

Variants at Book 9, Stanza 54, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 9, Stanza 54, line 1, word 2

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 9, Stanza 54, line 1, word 3

Edition: non dicho
AUT: nōdicho
NO: non dicho

Variants at Book 9, Stanza 54, line 1, word 4

Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: sanza

Variants at Book 9, Stanza 54, line 1, word 5

Edition: alta
AUT: alta
NO: alta

Variants at Book 9, Stanza 54, line 1, word 6

Edition: cagione,
AUT: cagione
NO: chagione

Variants at Book 9, Stanza 54, line 2, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: pero

Variants at Book 9, Stanza 54, line 2, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: cheoggi

Variants at Book 9, Stanza 54, line 2, word 3

Edition: oggi
AUT: oggi
NO: cheoggi

Variants at Book 9, Stanza 54, line 2, word 4

Edition: la vostra
AUT: lavostra
NO: lavostra

Variants at Book 9, Stanza 54, line 2, word 5

Edition: virtute
AUT: virtute
NO: virtute

Variants at Book 9, Stanza 54, line 3, word 1

Edition: ò
AUT: o
NO: orimirata

Variants at Book 9, Stanza 54, line 3, word 2

Edition: rimirata
AUT: rimirata
NO: orimirata

Variants at Book 9, Stanza 54, line 3, word 3

Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: innogni

Variants at Book 9, Stanza 54, line 3, word 4

Edition: operatione,
AUT: operatione
NO: hoperazione

Variants at Book 9, Stanza 54, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echome

Variants at Book 9, Stanza 54, line 4, word 2

Edition: chome
AUT: chome
NO: echome

Variants at Book 9, Stanza 54, line 4, word 3

Edition: date
AUT: datẹ
NO: date

Variants at Book 9, Stanza 54, line 4, word 4

Edition: et chome
AUT: ⁊chome
NO: echome

Variants at Book 9, Stanza 54, line 4, word 5

Edition: ricevute
AUT: ricevute
NO: ricevute

Variants at Book 9, Stanza 54, line 5, word 1

Edition: abbiate
AUT: abbiate
NO: abbiate

Variants at Book 9, Stanza 54, line 5, word 2

Edition: le percosse
AUT: lepercosse
NO: leꝑchosse

Variants at Book 9, Stanza 54, line 5, word 3

Edition: et l'offensione
AUT: ⁊loffensione
NO: elloffensione

Variants at Book 9, Stanza 54, line 6, word 1

Edition: del
AUT: del
NO: delgridar

Variants at Book 9, Stanza 54, line 6, word 2

Edition: gridar,
AUT: gridar
NO: delgridar

Variants at Book 9, Stanza 54, line 6, word 3

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 9, Stanza 54, line 6, word 4

Edition: stordir,
AUT: stordir
NO: stordir

Variants at Book 9, Stanza 54, line 6, word 5

Edition: sostenute;
AUT: sostenute
NO: sostenute

Variants at Book 9, Stanza 54, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Edicho

Variants at Book 9, Stanza 54, line 7, word 2

Edition: dico
AUT: dico
NO: Edicho

Variants at Book 9, Stanza 54, line 7, word 3

Edition: certo
AUT: certo
NO: certo·

Variants at Book 9, Stanza 54, line 7, word 4

Edition: che,
AUT: che
NO: chealmio

Variants at Book 9, Stanza 54, line 7, word 5

Edition: al mio
AUT: almio
NO: chealmio

Variants at Book 9, Stanza 54, line 7, word 6

Edition: vivente,
AUT: vivente
NO: vivente

Variants at Book 9, Stanza 54, line 8, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: nonvidi

Variants at Book 9, Stanza 54, line 8, word 2

Edition: vide
AUT: vidị
NO: nonvidi

Variants at Book 9, Stanza 54, line 8, word 3

Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme

Variants at Book 9, Stanza 54, line 8, word 4

Edition: tanta
AUT: tāta
NO: tanta

Variants at Book 9, Stanza 54, line 8, word 5

Edition: buona
AUT: buona
NO: buona

Variants at Book 9, Stanza 54, line 8, word 6

Edition: gente,
AUT: gente·
NO: gente

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 1

Edition: né
AUT: Ne
NO: Ne

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 2

Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 3

Edition: ardita,
AUT: ardita
NO: ardita

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 4

Edition: né
AUT: ne
NO: nechontal

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 5

Edition: con
AUT: cō
NO: nechontal

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 6

Edition: tal
AUT: tal
NO: nechontal

Variants at Book 9, Stanza 55, line 1, word 7

Edition: fortezza
AUT: forteçça
NO: fortezza

Variants at Book 9, Stanza 55, line 2, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 9, Stanza 55, line 2, word 2

Edition: saggia
AUT: saggia
NO: saggia

Variants at Book 9, Stanza 55, line 2, word 3

Edition: d'arme,
AUT: darme
NO: darme

Variants at Book 9, Stanza 55, line 2, word 4

Edition: né
AUT: ne
NO: neditanto

Variants at Book 9, Stanza 55, line 2, word 5

Edition: di tanto
AUT: ditāto
NO: neditanto

Variants at Book 9, Stanza 55, line 2, word 6

Edition: affanno
AUT: affanno
NO: affanno

Variants at Book 9, Stanza 55, line 3, word 1

Edition: sostenitrice,
AUT: sostenitrice
NO: sostenitrice

Variants at Book 9, Stanza 55, line 3, word 2

Edition: né
AUT: ne
NO: nedital

Variants at Book 9, Stanza 55, line 3, word 3

Edition: di
AUT: di
NO: nedital

Variants at Book 9, Stanza 55, line 3, word 4

Edition: tal
AUT: tal
NO: nedital

Variants at Book 9, Stanza 55, line 3, word 5

Edition: fierezza
AUT: fiereçça
NO: fierezza

Variants at Book 9, Stanza 55, line 4, word 1

Edition: meno
AUT: meno
NO: meno

Variants at Book 9, Stanza 55, line 4, word 2

Edition: infingharda,
AUT: infingharda
NO: infingharda

Variants at Book 9, Stanza 55, line 4, word 3

Edition: né
AUT: ne
NO: nechemen

Variants at Book 9, Stanza 55, line 4, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: nechemen

Variants at Book 9, Stanza 55, line 4, word 5

Edition: men
AUT: men
NO: nechemen

Variants at Book 9, Stanza 55, line 4, word 6

Edition: di danno
AUT: didanno
NO: didanno

Variants at Book 9, Stanza 55, line 5, word 1

Edition: mettesse
AUT: mettesse
NO: mettessi

Variants at Book 9, Stanza 55, line 5, word 2

Edition: chura,
AUT: chura
NO: chura

Variants at Book 9, Stanza 55, line 5, word 3

Edition: sol
AUT: sol
NO: sol

Variants at Book 9, Stanza 55, line 5, word 4

Edition: che sua
AUT: chesua
NO: chesuo

Variants at Book 9, Stanza 55, line 5, word 5

Edition: prodezza
AUT: prodeçça
NO: prodezza

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 1

Edition: mostrar
AUT: mostrar
NO: mostrar

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 2

Edition: potesse,
AUT: potesse
NO: potesse

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 3

Edition: sì
AUT: si
NO: sichome

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 4

Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: sichome

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 5

Edition: i
AUT: i
NO: i

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 6

Edition: buon
AUT: buon
NO: buon

Variants at Book 9, Stanza 55, line 6, word 7

Edition: fanno,
AUT: fanno·
NO: fanno

Variants at Book 9, Stanza 55, line 7, word 1

Edition: chom'io
AUT: Chomiọ
NO: Chomio

Variants at Book 9, Stanza 55, line 7, word 2

Edition: ò
AUT: o
NO: ho

Variants at Book 9, Stanza 55, line 7, word 3

Edition: oggi
AUT: oggi
NO: oggi

Variants at Book 9, Stanza 55, line 7, word 4

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutto

Variants at Book 9, Stanza 55, line 7, word 5

Edition: voi
AUT: voi
NO: di

Variants at Book 9, Stanza 55, line 7, word 6

Edition: veduti,
AUT: veduti
NO: veduti /note/d written over another letter

Variants at Book 9, Stanza 55, line 8, word 1

Edition: et d'una
AUT: ⁊duna
NO: edunaparte

Variants at Book 9, Stanza 55, line 8, word 2

Edition: parte
AUT: parte
NO: edunaparte

Variants at Book 9, Stanza 55, line 8, word 3

Edition: et d'altra
AUT: ⁊daltra
NO: edaltra

Variants at Book 9, Stanza 55, line 8, word 4

Edition: chonosciuti.
AUT: chonosciuti·
NO: chonosciuti

Variants at Book 9, Stanza 56, line 1, word 1

Edition: Le
AUT: Le
NO: Le

Variants at Book 9, Stanza 56, line 1, word 2

Edition: prodezze
AUT: prodeççe
NO: prodezze

Variants at Book 9, Stanza 56, line 1, word 3

Edition: de' quai
AUT: dequaị
NO: de quai

Variants at Book 9, Stanza 56, line 1, word 4

Edition: s'ad uno
AUT: saduno
NO: saduno

Variants at Book 9, Stanza 56, line 1, word 5

Edition: ad
AUT: ad
NO: aduno

Variants at Book 9, Stanza 56, line 1, word 6

Edition: uno
AUT: uno
NO: aduno

Variants at Book 9, Stanza 56, line 2, word 1

Edition: volessi
AUT: volessi
NO: volesse

Variants at Book 9, Stanza 56, line 2, word 2

Edition: raccontar,
AUT: raccontar
NO: rachontar

Variants at Book 9, Stanza 56, line 2, word 3

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 9, Stanza 56, line 2, word 4

Edition: le
AUT: le
NO: lesaprei

Variants at Book 9, Stanza 56, line 2, word 5

Edition: saprei;
AUT: saprei
NO: lesaprei

Variants at Book 9, Stanza 56, line 3, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: matroppo

Variants at Book 9, Stanza 56, line 3, word 2

Edition: troppo
AUT: troppo
NO: matroppo

Variants at Book 9, Stanza 56, line 3, word 3

Edition: saria
AUT: saria
NO: sarie

Variants at Book 9, Stanza 56, line 3, word 4

Edition: lungho,
AUT: lungho
NO: lungho

Variants at Book 9, Stanza 56, line 3, word 5

Edition: et ciascheduno
AUT: ⁊ciascheduno
NO: eciascheduno

Variants at Book 9, Stanza 56, line 4, word 1

Edition: le vide
AUT: levide
NO: levidde

Variants at Book 9, Stanza 56, line 4, word 2

Edition: sì
AUT: si
NO: si

Variants at Book 9, Stanza 56, line 4, word 3

Edition: chom'io;
AUT: chomio
NO: chomio

Variants at Book 9, Stanza 56, line 4, word 4

Edition: dunque
AUT: dunque
NO: dunque

Variants at Book 9, Stanza 56, line 4, word 5

Edition: direi
AUT: direi
NO: direi

Variants at Book 9, Stanza 56, line 5, word 1

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 9, Stanza 56, line 5, word 2

Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonfa

Variants at Book 9, Stanza 56, line 5, word 3

Edition: fa
AUT: fa
NO: chenonfa

Variants at Book 9, Stanza 56, line 5, word 4

Edition: bisongno,
AUT: bisongno
NO: bisognio

Variants at Book 9, Stanza 56, line 5, word 5

Edition: ma
AUT: ma
NO: ma

Variants at Book 9, Stanza 56, line 5, word 6

Edition: ongniuno
AUT: ongni uno
NO: ogniuno

Variants at Book 9, Stanza 56, line 6, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 56, line 6, word 2

Edition: valente
AUT: valente
NO: valente

Variants at Book 9, Stanza 56, line 6, word 3

Edition: huomo
AUT: huomo
NO: uomo

Variants at Book 9, Stanza 56, line 6, word 4

Edition: al mondo
AUT: almōdo
NO: almondo

Variants at Book 9, Stanza 56, line 6, word 5

Edition: adproverei;
AUT: adproverei·
NO: aproverrei

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Esetai

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: Esetai

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 3

Edition: tai
AUT: taị
NO: Esetai

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 4

Edition: fosser
AUT: fosser
NO: fusser

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 5

Edition: quei
AUT: queị
NO: que

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 6

Edition: della mia
AUT: dellamia
NO: dellamieterra

Variants at Book 9, Stanza 56, line 7, word 7

Edition: terra,
AUT: terra
NO: dellamieterra

Variants at Book 9, Stanza 56, line 8, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 56, line 8, word 2

Edition: forza
AUT: força
NO: forza

Variants at Book 9, Stanza 56, line 8, word 3

Edition: vincerei
AUT: vincerei
NO: vincerei

Variants at Book 9, Stanza 56, line 8, word 4

Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni

Variants at Book 9, Stanza 56, line 8, word 5

Edition: mia
AUT: mia
NO: mie

Variants at Book 9, Stanza 56, line 8, word 6

Edition: guerra.
AUT: guerra
NO: ghuerra

Variants at Book 9, Stanza 57, line 1, word 1

Edition: Perché se
AUT: Perchese
NO: Ꝑ che seoggi

Variants at Book 9, Stanza 57, line 1, word 2

Edition: oggi
AUT: oggi
NO: seoggi

Variants at Book 9, Stanza 57, line 1, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nonvifu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 1, word 4

Edition: vi
AUT: vi
NO: nonvifu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 1, word 5

Edition: fu
AUT: fu
NO: nonvifu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 1, word 6

Edition: donata
AUT: donata
NO: donata

Variants at Book 9, Stanza 57, line 2, word 1

Edition: victoria,
AUT: victoria
NO: vittoria,

Variants at Book 9, Stanza 57, line 2, word 2

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 9, Stanza 57, line 2, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nonfu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 2, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: nonfu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 2, word 5

Edition: vostro
AUT: vostro
NO: vostro

Variants at Book 9, Stanza 57, line 2, word 6

Edition: difecto,
AUT: difecto
NO: difetto

Variants at Book 9, Stanza 57, line 3, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: ma

Variants at Book 9, Stanza 57, line 3, word 2

Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa

Variants at Book 9, Stanza 57, line 3, word 3

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 3, word 4

Edition: avanti
AUT: avanti
NO: avanti

Variants at Book 9, Stanza 57, line 3, word 5

Edition: assai
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 9, Stanza 57, line 3, word 6

Edition: pensata
AUT: pensata
NO: pensata

Variants at Book 9, Stanza 57, line 4, word 1

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchiaro

Variants at Book 9, Stanza 57, line 4, word 2

Edition: chiaro
AUT: chiaro
NO: nelchiaro

Variants at Book 9, Stanza 57, line 4, word 3

Edition: et santo
AUT: ⁊santo
NO: santo

Variants at Book 9, Stanza 57, line 4, word 4

Edition: divino
AUT: divino
NO: edivino

Variants at Book 9, Stanza 57, line 4, word 5

Edition: intellecto;
AUT: intellecto
NO: intelletto

Variants at Book 9, Stanza 57, line 5, word 1

Edition: il quale
AUT: ilqualẹ
NO: ilquale

Variants at Book 9, Stanza 57, line 5, word 2

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 9, Stanza 57, line 5, word 3

Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra

Variants at Book 9, Stanza 57, line 5, word 4

Edition: abbia
AUT: abbia
NO: abbi

Variants at Book 9, Stanza 57, line 5, word 5

Edition: servata
AUT: servata
NO: svata

Variants at Book 9, Stanza 57, line 6, word 1

Edition: al
AUT: al
NO: alpiacevole

Variants at Book 9, Stanza 57, line 6, word 2

Edition: piacevole
AUT: piacevolẹ
NO: alpiacevole

Variants at Book 9, Stanza 57, line 6, word 3

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 9, Stanza 57, line 6, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellui

Variants at Book 9, Stanza 57, line 6, word 5

Edition: lui
AUT: lui
NO: ellui

Variants at Book 9, Stanza 57, line 6, word 6

Edition: electo
AUT: electo
NO: eletto

Variants at Book 9, Stanza 57, line 7, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: Ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 57, line 7, word 2

Edition: isposo
AUT: isposo
NO: isposo·

Variants at Book 9, Stanza 57, line 7, word 3

Edition: di
AUT: di
NO: dilei

Variants at Book 9, Stanza 57, line 7, word 4

Edition: lei:
AUT: lei,
NO: dilei

Variants at Book 9, Stanza 57, line 7, word 5

Edition: di che
AUT: diche
NO: sicche

Variants at Book 9, Stanza 57, line 7, word 6

Edition: dovete
AUT: dovete
NO: dovete

Variants at Book 9, Stanza 57, line 8, word 1

Edition: esser
AUT: esser
NO: ess

Variants at Book 9, Stanza 57, line 8, word 2

Edition: contenti,
AUT: contenti
NO: chontenti

Variants at Book 9, Stanza 57, line 8, word 3

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 9, Stanza 57, line 8, word 4

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 9, Stanza 57, line 8, word 5

Edition: non potete.
AUT: nōpotete
NO: nonpotete

Variants at Book 9, Stanza 58, line 1, word 1

Edition: Né vi dovete
AUT: Nevidovete
NO: Nevidovete

Variants at Book 9, Stanza 58, line 1, word 2

Edition: di voi
AUT: divoi
NO: divoi

Variants at Book 9, Stanza 58, line 1, word 3

Edition: biasimare
AUT: biasimare
NO: biasimare

Variants at Book 9, Stanza 58, line 2, word 1

Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenō

Variants at Book 9, Stanza 58, line 2, word 2

Edition: abbiate
AUT: abbiate
NO: abbiate

Variants at Book 9, Stanza 58, line 2, word 3

Edition: bene
AUT: bene
NO: bene

Variants at Book 9, Stanza 58, line 2, word 4

Edition: adoperato;
AUT: adoperato
NO: adoperato

Variants at Book 9, Stanza 58, line 3, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: masol

Variants at Book 9, Stanza 58, line 3, word 2

Edition: sol
AUT: sol
NO: masol

Variants at Book 9, Stanza 58, line 3, word 3

Edition: gl'iddii
AUT: gliddii
NO: liddy

Variants at Book 9, Stanza 58, line 3, word 4

Edition: ne
AUT: ne
NO: nedovete

Variants at Book 9, Stanza 58, line 3, word 5

Edition: dovete
AUT: dovete
NO: nedovete

Variants at Book 9, Stanza 58, line 3, word 6

Edition: incolpare,
AUT: ịncolpare·
NO: inchonpare