106r Autograph 106v. Book 9, Stanzas 58–62 Compare 107r  

sedengno e cio cheglian diliberato
dipoterẹ altra volta permutare
chedenō lanno pervoi permutato
Ma credo chedeggiate esser cōtenti
alor piacer poị dinoi sono actenti·
Questo che stato nō tornera mai
per alchun tempo chestato nōsia
pero vipriegho quāto posso assai
amici car per vostra cortesia
chelabito chavete pien diguai
vestito per dolor cacciate via
Et nel pristino stato ritornate
⁊co~ noi ịnsieme tutti festeggiate·
Liberi sete omai poi chadempiuto
avete del triumpho la ragione
ben vo pero chesia fermo tenuto
cio chenelboscho dissi ad palemone
ilqual dee esser danoị ritenuto
⁊ servatọ ad emilia per prigione
Et ella faccia dilui ịlsuo volere
pochọ ⁊ assai chome le inpiacere·
Chome icompangni dipalemone partiti ritornarono·
PIacquẹ ad costorọ ilparlar ditheseo
ben chen parte nō ver tenesser quello
per che lieto ciaschun quāto poteo
sança dimor torno alsuọ hostello
quivi dabito nuovo sirifeo·
si chome prima piacevolẹ ⁊bello
Et ad chuị fu bisongno medicare
tosto fur facti medici trovare
Glialtri chenō curavan diriposo
tornaro ad corte cō fronte cangiata
ensieme si rivider cō gioioso
aspecto chome se fralloro stata
nō fosse ildi bactaglia ⁊gratioso
sollaçço īsieme ciascuna brigata
Faceva quivi per amor darcita
chessi desse cōforto ⁊buona vita
Chome dopo leparole ditheseo palemone sipresento perpri
gione ad emilia ⁊leparole che disse·

Variants at Book 9, Stanza 58, line 4, word 1

Edition: se dengno
AUT: sedengno
NO: sedegnio

Variants at Book 9, Stanza 58, line 4, word 2

Edition: è
AUT: e
NO: e

Variants at Book 9, Stanza 58, line 4, word 3

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 9, Stanza 58, line 4, word 4

Edition: ch'egli àn
AUT: cheglian
NO: chegli an

Variants at Book 9, Stanza 58, line 4, word 5

Edition: diliberato
AUT: diliberato
NO: diliberato

Variants at Book 9, Stanza 58, line 5, word 1

Edition: di potere
AUT: dipoterẹ
NO: dipotere

Variants at Book 9, Stanza 58, line 5, word 2

Edition: altra
AUT: altra
NO: altravolta

Variants at Book 9, Stanza 58, line 5, word 3

Edition: volta
AUT: volta
NO: altravolta

Variants at Book 9, Stanza 58, line 5, word 4

Edition: permutare,
AUT: permutare
NO: permutare

Variants at Book 9, Stanza 58, line 6, word 1

Edition: ched e' non
AUT: chedenō
NO: chedenon

Variants at Book 9, Stanza 58, line 6, word 2

Edition: l'ànno
AUT: lanno
NO: lanno

Variants at Book 9, Stanza 58, line 6, word 3

Edition: per voi
AUT: pervoi
NO: ꝑ voi

Variants at Book 9, Stanza 58, line 6, word 4

Edition: permutato;
AUT: permutato
NO: ꝑmutato

Variants at Book 9, Stanza 58, line 7, word 1

Edition: ma
AUT: Ma
NO: Ma

Variants at Book 9, Stanza 58, line 7, word 2

Edition: credo
AUT: credo
NO: credo

Variants at Book 9, Stanza 58, line 7, word 3

Edition: che deggiate
AUT: chedeggiate
NO: chedeggiate

Variants at Book 9, Stanza 58, line 7, word 4

Edition: esser
AUT: esser
NO: ess

Variants at Book 9, Stanza 58, line 7, word 5

Edition: contenti
AUT: cōtenti
NO: chontenti

Variants at Book 9, Stanza 58, line 8, word 1

Edition: a lor
AUT: alor
NO: allorpiacer

Variants at Book 9, Stanza 58, line 8, word 2

Edition: piacer,
AUT: piacer
NO: allorpiacer

Variants at Book 9, Stanza 58, line 8, word 3

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 9, Stanza 58, line 8, word 4

Edition: di noi
AUT: dinoi
NO: dinoi

Variants at Book 9, Stanza 58, line 8, word 5

Edition: sono
AUT: sono
NO: sono

Variants at Book 9, Stanza 58, line 8, word 6

Edition: actenti.
AUT: actenti·
NO: attenti

Variants at Book 9, Stanza 59, line 1, word 1

Edition: Questo ch'è
AUT: Questo che
NO: Quelche

Variants at Book 9, Stanza 59, line 1, word 3

Edition: stato,
AUT: stato
NO: istato

Variants at Book 9, Stanza 59, line 1, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: nontornera

Variants at Book 9, Stanza 59, line 1, word 5

Edition: tornerà
AUT: tornera
NO: nontornera

Variants at Book 9, Stanza 59, line 1, word 6

Edition: mai
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 9, Stanza 59, line 2, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 59, line 2, word 2

Edition: alchun
AUT: alchun
NO: alchun

Variants at Book 9, Stanza 59, line 2, word 3

Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo

Variants at Book 9, Stanza 59, line 2, word 4

Edition: che stato
AUT: chestato
NO: chestato

Variants at Book 9, Stanza 59, line 2, word 5

Edition: non sia;
AUT: nōsia
NO: nō sia

Variants at Book 9, Stanza 59, line 3, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: pero

Variants at Book 9, Stanza 59, line 3, word 2

Edition: vi priegho
AUT: vipriegho
NO: vipriegho

Variants at Book 9, Stanza 59, line 3, word 3

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto

Variants at Book 9, Stanza 59, line 3, word 4

Edition: posso
AUT: posso
NO: posso

Variants at Book 9, Stanza 59, line 3, word 5

Edition: assai,
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 9, Stanza 59, line 4, word 1

Edition: amici
AUT: amici
NO: amici

Variants at Book 9, Stanza 59, line 4, word 2

Edition: car,
AUT: car
NO: char

Variants at Book 9, Stanza 59, line 4, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 59, line 4, word 4

Edition: vostra
AUT: vostra
NO: vostra

Variants at Book 9, Stanza 59, line 4, word 5

Edition: cortesia,
AUT: cortesia
NO: chortesia

Variants at Book 9, Stanza 59, line 5, word 1

Edition: che l'abito,
AUT: chelabito
NO: chelabito

Variants at Book 9, Stanza 59, line 5, word 2

Edition: ch'avete
AUT: chavete
NO: chavete

Variants at Book 9, Stanza 59, line 5, word 3

Edition: pien
AUT: pien
NO: pien

Variants at Book 9, Stanza 59, line 5, word 4

Edition: di guai
AUT: diguai
NO: dighuai

Variants at Book 9, Stanza 59, line 6, word 1

Edition: vestito
AUT: vestito
NO: vestito

Variants at Book 9, Stanza 59, line 6, word 2

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 59, line 6, word 3

Edition: dolor,
AUT: dolor
NO: dolor

Variants at Book 9, Stanza 59, line 6, word 4

Edition: cacciate
AUT: cacciate
NO: chacciate

Variants at Book 9, Stanza 59, line 6, word 5

Edition: via,
AUT: via
NO: via

Variants at Book 9, Stanza 59, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Enelprestino

Variants at Book 9, Stanza 59, line 7, word 2

Edition: nel
AUT: nel
NO: Enelprestino

Variants at Book 9, Stanza 59, line 7, word 3

Edition: pristino
AUT: pristino
NO: Enelprestino

Variants at Book 9, Stanza 59, line 7, word 4

Edition: stato
AUT: stato
NO: stato

Variants at Book 9, Stanza 59, line 7, word 5

Edition: ritornate,
AUT: ritornate
NO: ritornate

Variants at Book 9, Stanza 59, line 8, word 1

Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: echonnoi

Variants at Book 9, Stanza 59, line 8, word 2

Edition: noi
AUT: noi
NO: echonnoi

Variants at Book 9, Stanza 59, line 8, word 3

Edition: insieme
AUT: ịnsieme
NO: īsieme

Variants at Book 9, Stanza 59, line 8, word 4

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 9, Stanza 59, line 8, word 5

Edition: festeggiate.
AUT: festeggiate·
NO: festeggiate

Variants at Book 9, Stanza 60, line 1, word 1

Edition: Liberi
AUT: Liberi
NO: Liberi

Variants at Book 9, Stanza 60, line 1, word 2

Edition: sete
AUT: sete
NO: sieto

Variants at Book 9, Stanza 60, line 1, word 3

Edition: omai,
AUT: omai
NO: omai

Variants at Book 9, Stanza 60, line 1, word 4

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 9, Stanza 60, line 1, word 5

Edition: ch'adempiuto
AUT: chadempiuto
NO: chadenpiuto

Variants at Book 9, Stanza 60, line 2, word 1

Edition: avete
AUT: avete
NO: avete

Variants at Book 9, Stanza 60, line 2, word 2

Edition: del
AUT: del
NO: del

Variants at Book 9, Stanza 60, line 2, word 3

Edition: triumpho
AUT: triumpho
NO: triunfo

Variants at Book 9, Stanza 60, line 2, word 4

Edition: la
AUT: la
NO: la

Variants at Book 9, Stanza 60, line 2, word 5

Edition: ragione;
AUT: ragione
NO: ragione

Variants at Book 9, Stanza 60, line 3, word 1

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 9, Stanza 60, line 3, word 2

Edition: vo'
AUT: vo
NO: vo

Variants at Book 9, Stanza 60, line 3, word 3

Edition: però
AUT: pero
NO: ꝑo

Variants at Book 9, Stanza 60, line 3, word 4

Edition: che sia
AUT: chesia
NO: chesia

Variants at Book 9, Stanza 60, line 3, word 5

Edition: fermo
AUT: fermo
NO: fermo

Variants at Book 9, Stanza 60, line 3, word 6

Edition: tenuto
AUT: tenuto
NO: thenuto

Variants at Book 9, Stanza 60, line 4, word 1

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 9, Stanza 60, line 4, word 2

Edition: che nel boscho
AUT: chenelboscho
NO: chenel boscho

Variants at Book 9, Stanza 60, line 4, word 3

Edition: dissi
AUT: dissi
NO: dissi

Variants at Book 9, Stanza 60, line 4, word 4

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 9, Stanza 60, line 4, word 5

Edition: Palemone;
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 9, Stanza 60, line 5, word 1

Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual

Variants at Book 9, Stanza 60, line 5, word 2

Edition: dee
AUT: dee
NO: de

Variants at Book 9, Stanza 60, line 5, word 3

Edition: esser
AUT: esser
NO: esse

Variants at Book 9, Stanza 60, line 5, word 4

Edition: da noi
AUT: danoị
NO: dannoi

Variants at Book 9, Stanza 60, line 5, word 5

Edition: ritenuto
AUT: ritenuto
NO: ritenuto

Variants at Book 9, Stanza 60, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esvato

Variants at Book 9, Stanza 60, line 6, word 2

Edition: servato
AUT: servatọ
NO: esvato

Variants at Book 9, Stanza 60, line 6, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 9, Stanza 60, line 6, word 4

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 9, Stanza 60, line 6, word 5

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 9, Stanza 60, line 6, word 6

Edition: prigione,
AUT: prigione
NO: prigione

Variants at Book 9, Stanza 60, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Eella

Variants at Book 9, Stanza 60, line 7, word 2

Edition: ella
AUT: ella
NO: Eella

Variants at Book 9, Stanza 60, line 7, word 3

Edition: faccia
AUT: faccia
NO: faccia

Variants at Book 9, Stanza 60, line 7, word 4

Edition: di lui
AUT: dilui
NO: di lui

Variants at Book 9, Stanza 60, line 7, word 5

Edition: il suo
AUT: ịlsuo
NO: ilsuo

Variants at Book 9, Stanza 60, line 7, word 6

Edition: volere,
AUT: volere
NO: volere

Variants at Book 9, Stanza 60, line 8, word 1

Edition: pocho
AUT: pochọ
NO: pocho

Variants at Book 9, Stanza 60, line 8, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eassai

Variants at Book 9, Stanza 60, line 8, word 3

Edition: assai,
AUT: assai
NO: eassai

Variants at Book 9, Stanza 60, line 8, word 4

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 9, Stanza 60, line 8, word 5

Edition: l'è
AUT: le
NO: le

Variants at Book 9, Stanza 60, line 8, word 6

Edition: in piacere.—
AUT: inpiacere·
NO: inpiacere

Variants at Book 9, Stanza 61, line 1, word 1

Edition: Piacque
AUT: PIacquẹ
NO: PIaque

Variants at Book 9, Stanza 61, line 1, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: a

Variants at Book 9, Stanza 61, line 1, word 3

Edition: costoro
AUT: costorọ
NO: chostoro

Variants at Book 9, Stanza 61, line 1, word 4

Edition: il parlar
AUT: ilparlar
NO: ilparlar

Variants at Book 9, Stanza 61, line 1, word 5

Edition: di Theseo,
AUT: ditheseo
NO: diteseo

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 1

Edition: ben
AUT: ben
NO: benchenparte

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 2

Edition: che 'n
AUT: chen
NO: benchenparte

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 3

Edition: parte
AUT: parte
NO: benchenparte

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 5

Edition: ver
AUT: ver
NO: ver

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 6

Edition: tenesser
AUT: tenesser
NO: teness

Variants at Book 9, Stanza 61, line 2, word 7

Edition: quello;
AUT: quello
NO: quello

Variants at Book 9, Stanza 61, line 3, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑche

Variants at Book 9, Stanza 61, line 3, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: ꝑche

Variants at Book 9, Stanza 61, line 3, word 3

Edition: lieto
AUT: lieto
NO: lieto

Variants at Book 9, Stanza 61, line 3, word 4

Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun

Variants at Book 9, Stanza 61, line 3, word 5

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto

Variants at Book 9, Stanza 61, line 3, word 6

Edition: poteo,
AUT: poteo
NO: poteo

Variants at Book 9, Stanza 61, line 4, word 1

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 9, Stanza 61, line 4, word 2

Edition: dimor,
AUT: dimor
NO: dimora

Variants at Book 9, Stanza 61, line 4, word 3

Edition: tornò
AUT: torno
NO: torno

Variants at Book 9, Stanza 61, line 4, word 4

Edition: al suo
AUT: alsuọ
NO: alsuo

Variants at Book 9, Stanza 61, line 4, word 5

Edition: hostello;
AUT: hostello
NO: hostello

Variants at Book 9, Stanza 61, line 5, word 1

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 9, Stanza 61, line 5, word 2

Edition: d'abito
AUT: dabito
NO: dabito

Variants at Book 9, Stanza 61, line 5, word 3

Edition: nuovo
AUT: nuovo
NO: nuovo

Variants at Book 9, Stanza 61, line 5, word 4

Edition: si rifeo,
AUT: sirifeo·
NO: sirifeo

Variants at Book 9, Stanza 61, line 6, word 1

Edition: sì
AUT: si
NO: sichome

Variants at Book 9, Stanza 61, line 6, word 2

Edition: chome
AUT: chome
NO: sichome

Variants at Book 9, Stanza 61, line 6, word 3

Edition: prima,
AUT: prima
NO: prima

Variants at Book 9, Stanza 61, line 6, word 4

Edition: piacevole
AUT: piacevolẹ
NO: piacevole

Variants at Book 9, Stanza 61, line 6, word 5

Edition: et bello,
AUT: ⁊bello
NO: ebello

Variants at Book 9, Stanza 61, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Ead

Variants at Book 9, Stanza 61, line 7, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: Ead

Variants at Book 9, Stanza 61, line 7, word 3

Edition: chui
AUT: chuị
NO: chui

Variants at Book 9, Stanza 61, line 7, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 9, Stanza 61, line 7, word 5

Edition: bisongno
AUT: bisongno
NO: bisognio

Variants at Book 9, Stanza 61, line 7, word 6

Edition: medicare,
AUT: medicare
NO: medichare

Variants at Book 9, Stanza 61, line 8, word 1

Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto·

Variants at Book 9, Stanza 61, line 8, word 2

Edition: fur
AUT: fur
NO: fur

Variants at Book 9, Stanza 61, line 8, word 3

Edition: facti
AUT: facti
NO: fatti

Variants at Book 9, Stanza 61, line 8, word 4

Edition: medici
AUT: medici
NO: medici

Variants at Book 9, Stanza 61, line 8, word 5

Edition: trovare.
AUT: trovare
NO: trovare

Variants at Book 9, Stanza 62, line 1, word 1

Edition: Gli altri,
AUT: Glialtri
NO: Gli altri

Variants at Book 9, Stanza 62, line 1, word 2

Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonchuravan

Variants at Book 9, Stanza 62, line 1, word 3

Edition: curavan
AUT: curavan
NO: chenonchuravan

Variants at Book 9, Stanza 62, line 1, word 4

Edition: di riposo,
AUT: diriposo
NO: diriposo

Variants at Book 9, Stanza 62, line 2, word 1

Edition: tornaro
AUT: tornaro
NO: tornaro

Variants at Book 9, Stanza 62, line 2, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: adchorte

Variants at Book 9, Stanza 62, line 2, word 3

Edition: corte
AUT: corte
NO: adchorte

Variants at Book 9, Stanza 62, line 2, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chonfronte

Variants at Book 9, Stanza 62, line 2, word 5

Edition: fronte
AUT: fronte
NO: chonfronte

Variants at Book 9, Stanza 62, line 2, word 6

Edition: cangiata;
AUT: cangiata
NO: changiata

Variants at Book 9, Stanza 62, line 3, word 1

Edition: e 'nsieme
AUT: ensieme
NO: ensieme

Variants at Book 9, Stanza 62, line 3, word 2

Edition: si
AUT: si
NO: si

Variants at Book 9, Stanza 62, line 3, word 3

Edition: rivider
AUT: rivider
NO: rividder

Variants at Book 9, Stanza 62, line 3, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chongioioso

Variants at Book 9, Stanza 62, line 3, word 5

Edition: gioioso
AUT: gioioso
NO: chongioioso

Variants at Book 9, Stanza 62, line 4, word 1

Edition: aspecto,
AUT: aspecto
NO: aspetto·

Variants at Book 9, Stanza 62, line 4, word 2

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 9, Stanza 62, line 4, word 3

Edition: se
AUT: se
NO: sefralloro

Variants at Book 9, Stanza 62, line 4, word 4

Edition: fralloro
AUT: fralloro
NO: sefralloro

Variants at Book 9, Stanza 62, line 4, word 5

Edition: stata
AUT: stata
NO: stata

Variants at Book 9, Stanza 62, line 5, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: nonfusse

Variants at Book 9, Stanza 62, line 5, word 2

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: nonfusse

Variants at Book 9, Stanza 62, line 5, word 3

Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi

Variants at Book 9, Stanza 62, line 5, word 4

Edition: bactaglia;
AUT: bactaglia
NO: battaglia

Variants at Book 9, Stanza 62, line 5, word 5

Edition: et gratioso
AUT: ⁊gratioso
NO: egrazioso

Variants at Book 9, Stanza 62, line 6, word 1

Edition: sollazzo
AUT: sollaçço
NO: sollazzo

Variants at Book 9, Stanza 62, line 6, word 2

Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: īsieme

Variants at Book 9, Stanza 62, line 6, word 3

Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: ciaschun

Variants at Book 9, Stanza 62, line 6, word 4

Edition: brigata
AUT: brigata
NO: brighava

Variants at Book 9, Stanza 62, line 7, word 1

Edition: faceva
AUT: Faceva
NO: Faceva

Variants at Book 9, Stanza 62, line 7, word 2

Edition: quivi,
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 9, Stanza 62, line 7, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑamor

Variants at Book 9, Stanza 62, line 7, word 4

Edition: amor
AUT: amor
NO: ꝑamor

Variants at Book 9, Stanza 62, line 7, word 5

Edition: d'Arcita,
AUT: darcita
NO: darcita

Variants at Book 9, Stanza 62, line 8, word 1

Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chessi

Variants at Book 9, Stanza 62, line 8, word 2

Edition: desse
AUT: desse
NO: desse

Variants at Book 9, Stanza 62, line 8, word 3

Edition: conforto
AUT: cōforto
NO: chonforto

Variants at Book 9, Stanza 62, line 8, word 4

Edition: et buona
AUT: ⁊buona
NO: ebuona

Variants at Book 9, Stanza 62, line 8, word 5

Edition: vita.
AUT: vita
NO: vita

`