AUT 107r

About

106v Autograph 107r. Book 9, Stanzas 63–66 Compare 107v

ANdonne adunque presto palemone
cō tristo aspecto molto humilemente
ad emilia davanti en ginocchione
cō voce ⁊co~ sembiança assai dolente
disse madonna io son vostro prigione
⁊ sono stato continuamente
Poị chiọ vividi fate che vipiace
dime chemai nō spero sentir pace·
Poi chelliddii manno tolta victoria
⁊ voi īsieme inquesto di meschino
troppo mi fia lamorte maggior gloria
cheper lo mondo piu viver tapino
perchio vipriegho sedivoi memoria
ecterna di ben duri ⁊damor fino·
Dannate me sança ịndugiọ allamorte
chiọ ladisio viepiu chevita forte·
Chome emilia libero palemone datili grādissimi doni·
COn pietoso occhio emilia riguardava
ver palemone en pie ịlfece driççare
⁊ le parole sue fissa ascoltava·
ne che risponder si sa cōsigliare
ançị appena lelagrime servava·
che nel cor lefacea pieta destare
Ma dopo alquāto pure inse dispose
di far risposta ⁊ cosi li rispose·
Sio fossi dalliddii stata data

Variants at Book 9, Stanza 63, line 1, word 1

Edition: Andonne
AUT: ANdonne
NO: ANdonne

Variants at Book 9, Stanza 63, line 1, word 2

Edition: adunque
AUT: adunque
NO: adunque

Variants at Book 9, Stanza 63, line 1, word 3

Edition: presto
AUT: presto
NO: presto

Variants at Book 9, Stanza 63, line 1, word 4

Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 9, Stanza 63, line 2, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chontristo

Variants at Book 9, Stanza 63, line 2, word 2

Edition: tristo
AUT: tristo
NO: chontristo

Variants at Book 9, Stanza 63, line 2, word 3

Edition: aspecto,
AUT: aspecto
NO: aspetto

Variants at Book 9, Stanza 63, line 2, word 4

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 9, Stanza 63, line 2, word 5

Edition: humilemente,
AUT: humilemente
NO: umilemente

Variants at Book 9, Stanza 63, line 3, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad·

Variants at Book 9, Stanza 63, line 3, word 2

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 9, Stanza 63, line 3, word 3

Edition: davanti,
AUT: davanti
NO: davante

Variants at Book 9, Stanza 63, line 3, word 4

Edition: e 'n
AUT: en
NO: enginocchione

Variants at Book 9, Stanza 63, line 3, word 5

Edition: ginocchione,
AUT: ginocchione
NO: enginocchione

Variants at Book 9, Stanza 63, line 4, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chonvoce

Variants at Book 9, Stanza 63, line 4, word 2

Edition: voce
AUT: voce
NO: chonvoce

Variants at Book 9, Stanza 63, line 4, word 3

Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: echonsenbianza

Variants at Book 9, Stanza 63, line 4, word 4

Edition: sembianza
AUT: sembiança
NO: echonsenbianza

Variants at Book 9, Stanza 63, line 4, word 5

Edition: assai
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 9, Stanza 63, line 4, word 6

Edition: dolente,
AUT: dolente
NO: dolente

Variants at Book 9, Stanza 63, line 5, word 1

Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse

Variants at Book 9, Stanza 63, line 5, word 2

Edition: — Madonna,
AUT: madonna
NO: madonna

Variants at Book 9, Stanza 63, line 5, word 3

Edition: io
AUT: io
NO: ison

Variants at Book 9, Stanza 63, line 5, word 4

Edition: son
AUT: son
NO: ison

Variants at Book 9, Stanza 63, line 5, word 5

Edition: vostro
AUT: vostro
NO: vostro

Variants at Book 9, Stanza 63, line 5, word 6

Edition: prigione,
AUT: prigione
NO: prigione

Variants at Book 9, Stanza 63, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esono

Variants at Book 9, Stanza 63, line 6, word 2

Edition: sono
AUT: sono
NO: esono

Variants at Book 9, Stanza 63, line 6, word 3

Edition: stato
AUT: stato
NO: stato

Variants at Book 9, Stanza 63, line 6, word 4

Edition: continuamente
AUT: continuamente
NO: chontinovamente

Variants at Book 9, Stanza 63, line 7, word 1

Edition: poi
AUT: Poị
NO: Pochivividdi

Variants at Book 9, Stanza 63, line 7, word 2

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: Pochivividdi

Variants at Book 9, Stanza 63, line 7, word 3

Edition: vi vidi:
AUT: vividi
NO: Pochivividdi

Variants at Book 9, Stanza 63, line 7, word 4

Edition: fate
AUT: fate
NO: fate

Variants at Book 9, Stanza 63, line 7, word 5

Edition: che
AUT: che
NO: chevipiace

Variants at Book 9, Stanza 63, line 7, word 6

Edition: vi piace
AUT: vipiace
NO: chevipiace

Variants at Book 9, Stanza 63, line 8, word 1

Edition: di me,
AUT: dime
NO: dime

Variants at Book 9, Stanza 63, line 8, word 2

Edition: che mai
AUT: chemai
NO: chemai

Variants at Book 9, Stanza 63, line 8, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nō

Variants at Book 9, Stanza 63, line 8, word 4

Edition: spero
AUT: spero
NO: ispero

Variants at Book 9, Stanza 63, line 8, word 5

Edition: sentir
AUT: sentir
NO: sentirpace

Variants at Book 9, Stanza 63, line 8, word 6

Edition: pace.
AUT: pace·
NO: sentirpace

Variants at Book 9, Stanza 64, line 1, word 1

Edition: Poi
AUT: Poi
NO: Poi

Variants at Book 9, Stanza 64, line 1, word 2

Edition: chell'iddii
AUT: chelliddii
NO: chelliddy

Variants at Book 9, Stanza 64, line 1, word 3

Edition: m'ànno
AUT: manno
NO: manno

Variants at Book 9, Stanza 64, line 1, word 4

Edition: tolta
AUT: tolta
NO: tolta

Variants at Book 9, Stanza 64, line 1, word 5

Edition: victoria
AUT: victoria
NO: vittoria

Variants at Book 9, Stanza 64, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: evoi

Variants at Book 9, Stanza 64, line 2, word 2

Edition: voi
AUT: voi
NO: evoi

Variants at Book 9, Stanza 64, line 2, word 3

Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: īsieme

Variants at Book 9, Stanza 64, line 2, word 4

Edition: in questo
AUT: inquesto
NO: īquesto

Variants at Book 9, Stanza 64, line 2, word 5

Edition: di
AUT: di
NO: di

Variants at Book 9, Stanza 64, line 2, word 6

Edition: meschino,
AUT: meschino
NO: meschino

Variants at Book 9, Stanza 64, line 3, word 1

Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo

Variants at Book 9, Stanza 64, line 3, word 2

Edition: mi
AUT: mi
NO: mi

Variants at Book 9, Stanza 64, line 3, word 3

Edition: fia
AUT: fia
NO: fia

Variants at Book 9, Stanza 64, line 3, word 4

Edition: la morte
AUT: lamorte
NO: lamorte

Variants at Book 9, Stanza 64, line 3, word 5

Edition: maggior
AUT: maggior
NO: maggior

Variants at Book 9, Stanza 64, line 3, word 6

Edition: gloria,
AUT: gloria
NO: groria

Variants at Book 9, Stanza 64, line 4, word 1

Edition: che per
AUT: cheper
NO: cheꝑlomondo

Variants at Book 9, Stanza 64, line 4, word 2

Edition: lo
AUT: lo
NO: cheꝑlomondo

Variants at Book 9, Stanza 64, line 4, word 3

Edition: mondo
AUT: mondo
NO: cheꝑlomondo

Variants at Book 9, Stanza 64, line 4, word 4

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 9, Stanza 64, line 4, word 5

Edition: viver
AUT: viver
NO: viver

Variants at Book 9, Stanza 64, line 4, word 6

Edition: tapino;
AUT: tapino
NO: tapino

Variants at Book 9, Stanza 64, line 5, word 1

Edition: per ch'io
AUT: perchio
NO: ꝑchio

Variants at Book 9, Stanza 64, line 5, word 2

Edition: vi priegho,
AUT: vipriegho
NO: vipriegho

Variants at Book 9, Stanza 64, line 5, word 3

Edition: se di voi
AUT: sedivoi
NO: sedivoi

Variants at Book 9, Stanza 64, line 5, word 4

Edition: memoria
AUT: memoria
NO: memoria

Variants at Book 9, Stanza 64, line 6, word 1

Edition: ecterna
AUT: ecterna
NO: etterna

Variants at Book 9, Stanza 64, line 6, word 2

Edition: di
AUT: di
NO: dibenduri

Variants at Book 9, Stanza 64, line 6, word 3

Edition: ben
AUT: ben
NO: dibenduri

Variants at Book 9, Stanza 64, line 6, word 4

Edition: duri
AUT: duri
NO: dibenduri

Variants at Book 9, Stanza 64, line 6, word 5

Edition: et d'amor
AUT: ⁊damor
NO: edamor

Variants at Book 9, Stanza 64, line 6, word 6

Edition: fino,
AUT: fino·
NO: fino

Variants at Book 9, Stanza 64, line 7, word 1

Edition: dannate
AUT: Dannate
NO: Dānnate

Variants at Book 9, Stanza 64, line 7, word 2

Edition: me
AUT: me
NO: me

Variants at Book 9, Stanza 64, line 7, word 3

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 9, Stanza 64, line 7, word 4

Edition: indugio
AUT: ịndugiọ
NO: īdugio

Variants at Book 9, Stanza 64, line 7, word 5

Edition: alla morte,
AUT: allamorte
NO: allamorte

Variants at Book 9, Stanza 64, line 8, word 1

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 9, Stanza 64, line 8, word 2

Edition: la disio,
AUT: ladisio
NO: ladisio

Variants at Book 9, Stanza 64, line 8, word 3

Edition: vie più
AUT: viepiu
NO: viepiu

Variants at Book 9, Stanza 64, line 8, word 4

Edition: che vita,
AUT: chevita
NO: chevita

Variants at Book 9, Stanza 64, line 8, word 5

Edition: forte.—
AUT: forte·
NO: forte

Variants at Book 9, Stanza 65, line 1, word 1

Edition: Con
AUT: COn
NO: CHonpiatoso

Variants at Book 9, Stanza 65, line 1, word 2

Edition: pietoso
AUT: pietoso
NO: CHonpiatoso

Variants at Book 9, Stanza 65, line 1, word 3

Edition: occhio
AUT: occhio
NO: occhio

Variants at Book 9, Stanza 65, line 1, word 4

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 9, Stanza 65, line 1, word 5

Edition: riguardava
AUT: riguardava
NO: righuardava

Variants at Book 9, Stanza 65, line 2, word 1

Edition: ver
AUT: ver
NO: verpalemone

Variants at Book 9, Stanza 65, line 2, word 2

Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: verpalemone

Variants at Book 9, Stanza 65, line 2, word 3

Edition: e 'n
AUT: en
NO: enpie

Variants at Book 9, Stanza 65, line 2, word 4

Edition: piè
AUT: pie
NO: enpie

Variants at Book 9, Stanza 65, line 2, word 5

Edition: il fece
AUT: ịlfece
NO: ilfece

Variants at Book 9, Stanza 65, line 2, word 6

Edition: drizzare,
AUT: driççare
NO: drizzare

Variants at Book 9, Stanza 65, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: elle

Variants at Book 9, Stanza 65, line 3, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: elle

Variants at Book 9, Stanza 65, line 3, word 3

Edition: parole
AUT: parole
NO: parole

Variants at Book 9, Stanza 65, line 3, word 4

Edition: sue
AUT: sue
NO: sue

Variants at Book 9, Stanza 65, line 3, word 5

Edition: fissa
AUT: fissa
NO: fisa

Variants at Book 9, Stanza 65, line 3, word 6

Edition: ascoltava,
AUT: ascoltava·
NO: ascholtava

Variants at Book 9, Stanza 65, line 4, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: neche

Variants at Book 9, Stanza 65, line 4, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: neche

Variants at Book 9, Stanza 65, line 4, word 3

Edition: risponder
AUT: risponder
NO: risponder

Variants at Book 9, Stanza 65, line 4, word 4

Edition: si
AUT: si
NO: sisa

Variants at Book 9, Stanza 65, line 4, word 5

Edition: sa
AUT: sa
NO: sisa

Variants at Book 9, Stanza 65, line 4, word 6

Edition: consigliare,
AUT: cōsigliare
NO: chonsigliare

Variants at Book 9, Stanza 65, line 5, word 1

Edition: anzi
AUT: ançị
NO: anzi

Variants at Book 9, Stanza 65, line 5, word 2

Edition: appena
AUT: appena
NO: appena

Variants at Book 9, Stanza 65, line 5, word 3

Edition: le lagrime
AUT: lelagrime
NO: lelagrime

Variants at Book 9, Stanza 65, line 5, word 4

Edition: servava
AUT: servava·
NO: svava

Variants at Book 9, Stanza 65, line 6, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chenel

Variants at Book 9, Stanza 65, line 6, word 2

Edition: nel
AUT: nel
NO: chenel

Variants at Book 9, Stanza 65, line 6, word 3

Edition: cor le
AUT: cor lefacea
NO: s chor li

Variants at Book 9, Stanza 65, line 6, word 4

Edition: facea
AUT: lefacea
NO: facea

Variants at Book 9, Stanza 65, line 6, word 5

Edition: pietà
AUT: pieta
NO: pieta

Variants at Book 9, Stanza 65, line 6, word 6

Edition: destare;
AUT: destare
NO: destare after "nel" s cancelled

Variants at Book 9, Stanza 65, line 7, word 1

Edition: ma
AUT: Ma
NO: Madopo

Variants at Book 9, Stanza 65, line 7, word 2

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: Madopo

Variants at Book 9, Stanza 65, line 7, word 3

Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto

Variants at Book 9, Stanza 65, line 7, word 4

Edition: pure
AUT: pure
NO: pure

Variants at Book 9, Stanza 65, line 7, word 5

Edition: in sé
AUT: inse
NO: inse

Variants at Book 9, Stanza 65, line 7, word 6

Edition: dispose
AUT: dispose
NO: dispose

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 1

Edition: di
AUT: di
NO: di

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 2

Edition: far
AUT: far
NO: far

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 3

Edition: risposta,
AUT: risposta
NO: Risposta

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echosi

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 5

Edition: così
AUT: cosi
NO: echosi

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 6

Edition: li
AUT: li
NO: lirispose

Variants at Book 9, Stanza 65, line 8, word 7

Edition: rispose:
AUT: rispose·
NO: lirispose /note/capital R perhaps written over another letter

Variants at Book 9, Stanza 66, line 1, word 1

Edition: — S'io
AUT: Sio
NO: ¶ Sio

Variants at Book 9, Stanza 66, line 1, word 2

Edition: fossi
AUT: fossi
NO: fussi

Variants at Book 9, Stanza 66, line 1, word 3

Edition: dall'iddii
AUT: dalliddii
NO: dagliddy

Variants at Book 9, Stanza 66, line 1, word 4

Edition: stata
AUT: stata
NO: stata

Variants at Book 9, Stanza 66, line 1, word 5

Edition: data
AUT: data
NO: data