104v
Liquali
Et
Et
Moltọ
Siramarchasse
Yda
Et
Ne
Quasi
Chome
pervenuti
alreal
palagio
arcita
dismōto·
INcotal
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echelmattin
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: echelmattin
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: mattin
AUT: mattin
NO: echelmattin
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: si veder
AUT: sivider
NO: sividder
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 5
Edition: cavalchare;
AUT: cavalchare
NO: chavalchare
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: li quali,
AUT: Liquali
NO: Liquali
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: chapo
AUT: chapo
NO: chapo
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: chino
AUT: chino
NO: chino
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: et disarmati,
AUT: ⁊disarmati
NO: edisarmati
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: ad piè
AUT: adpie
NO: appie
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: venien,
AUT: venien
NO: venien
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: nell'aspecto
AUT: nellaspecto
NO: nellaspetto
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: turbati.
AUT: turbati.
NO: turbati
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: chi
AUT: chi
NO: chibene
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: bene
AUT: benẹ
NO: chibene
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: advisava
AUT: advisava
NO: advisava
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: decto
AUT: dectọ
NO: detto
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: averia
AUT: averia
NO: averia
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheelsecho
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: el
AUT: el
NO: cheelsecho
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 5
Edition: secho
AUT: secho
NO: cheelsecho
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 6
Edition: dicesse:
AUT: dicesse
NO: dicesse
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: “Ben
AUT: ben
NO: benvive
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: vive
AUT: vive
NO: benvive
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: l'ira
AUT: lira
NO: lira
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 5
Edition: di Giunone
AUT: digiunone
NO: digiunone
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: ver me,
AUT: verme
NO: verme
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: et certo,
AUT: ⁊certo
NO: ecerto
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: se Giove
AUT: segiove
NO: segiove
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: volesse,
AUT: volesse
NO: volesse
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: operar
AUT: operar
NO: oprar
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonporria
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: poria
AUT: poria
NO: nonporria
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: di prigione
AUT: diprigione
NO: diprigione
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: di mortal
AUT: dimortal
NO: dimortale
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: periglio
AUT: periglio
NO: periglio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: fuori
AUT: fuori
NO: fuore
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 5
Edition: stesse;
AUT: stesse·
NO: stesse
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: Eio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: vi voglio
AUT: vivoglio
NO: vivoglio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: stare
AUT: stare
NO: stare
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 6
Edition: advilirmi,
AUT: advilirmi
NO: avilirmi
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: che le
AUT: chele
NO: chelepiace
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: piace
AUT: piace
NO: chelepiace
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 5
Edition: di perseguirmi”.
AUT: diperseguirmi·
NO: diperseghuirmi
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Molto
AUT: Moltọ
NO: Molto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: mirato
AUT: mirato
NO: mirato
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 5
Edition: disdengnoso
AUT: disdengnoso
NO: disdegnioso
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: Mynòs
AUT: mynos
NO: minos
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: da
AUT: da
NO: dachil
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: chi 'l vedea,
AUT: chilvedea
NO: dachil vedea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: et in dispecto
AUT: ⁊indispecto
NO: ,e indispetto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: parea
AUT: parea
NO: parea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: la
AUT: la
NO: lavita
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: vita
AUT: vitạ
NO: lavita
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: avesse,
AUT: avesse
NO: avesse
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 5
Edition: sì
AUT: si
NO: e
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 6
Edition: stizzoso
AUT: stiççoso
NO: istizzoso "istizzoso" orig. "istizzosa", a corrected to o
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: andando
AUT: andando
NO: andando
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: si mostrava
AUT: simostrava
NO: simostrava
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: nello
AUT: nellọ
NO: nello
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: aspecto.
AUT: aspecto
NO: aspetto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: E 'l
AUT: el
NO: elthesalicho
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: thesalico
AUT: thesalicọ
NO: elthesalicho
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: Ameto,
AUT: ameto
NO: ameto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: assai
AUT: assaị
NO: assai
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 5
Edition: doglioso,
AUT: doglioso
NO: doglioso
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: parea
AUT: paṭrea
NO: parea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: di Phebo,
AUT: diphebo
NO: difebo
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: allui
AUT: alluị
NO: allui
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 5
Edition: subgecto,
AUT: subgecto
NO: suggetto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: si ramarchasse,
AUT: Siramarchasse
NO: Siramarichasse
Variants at Book 9, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑche
Variants at Book 9, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: operato
AUT: operato
NO: hoperato
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene,
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: et era
AUT: ⁊era
NO: ⁊ ,era
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: mal
AUT: mal
NO: mal
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 5
Edition: mertato.
AUT: mertato·
NO: meritato
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Yda,
AUT: Yda
NO: Yda
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: Evandro
AUT: evandro·
NO: eavandro
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: Alymedonte,
AUT: alymedonte
NO: lymedonte
Variants at Book 9, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: Ulixe
AUT: ulixe
NO: ulis
Variants at Book 9, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: et Dyomede
AUT: ⁊dyomede
NO: ediomede
Variants at Book 9, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: et ciascheduno
AUT: ⁊ciascheduno
NO: eciascheduno
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: degli altri
AUT: deglialtri
NO: deglialtri
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: anchora,
AUT: anchora
NO: anchor
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonchinata
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: chinata
AUT: chinata
NO: chonchinata
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: fronte,
AUT: fronte
NO: fronte
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: si vedean
AUT: sivedean
NO: sivedean
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: tutti,
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: chonaspetto
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: chonaspetto
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 5
Edition: bruno,
AUT: bruno·
NO: bruno "tutti" orig. "tutto", o corrected to i
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheseallito·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: se
AUT: sẹ
NO: cheseallito·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 4
Edition: al lito
AUT: allito
NO: cheseallito·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 5
Edition: tristo
AUT: tristo
NO: tristo
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 6
Edition: d'Acheronte
AUT: dacheronte
NO: dacheronte
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: se ne
AUT: sene
NO: senevedesse
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: vedesse
AUT: vedesse
NO: senevedesse
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: passare
AUT: passare
NO: passare
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 5
Edition: alchuno;
AUT: alchuno
NO: alchuno
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: eviepiu
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: vie
AUT: vie
NO: eviepiu
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: eviepiu
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 4
Edition: tristi
AUT: tristi
NO: tristo
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 5
Edition: li
AUT: li
NO: lifacealparlare
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 6
Edition: facea
AUT: facea
NO: lifacealparlare
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 7
Edition: il parlare
AUT: ịlparlare
NO: lifacealparlare /note/initial e not capitalized
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chudiano·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: udieno
AUT: udieno
NO: chudiano·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: a'
AUT: a
NO: a
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: circunstanti
AUT: circūstanti
NO: circhustanti
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 5
Edition: di sé
AUT: dise
NO: di lor
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 6
Edition: fare.
AUT: fare.
NO: fare
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Ne'
AUT: Ne
NO: Necholli
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: cholli
AUT: cholli
NO: Necholli
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: loro
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsonavan
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: sonavan
AUT: sonavan
NO: nonsonavan
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 6
Edition: chatene,
AUT: chatene
NO: chatene "loro": final o cancelled
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: però
AUT: pero
NO: pero·
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: ch'Arcita
AUT: charcita
NO: charcita
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: del
AUT: del
NO: deltutto
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: tutto,
AUT: tutto
NO: deltutto
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 5
Edition: preghando,
AUT: preghando
NO: preghando
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: iltolse
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: tolse
AUT: tolse
NO: iltolse
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: via;
AUT: via
NO: via
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: et così
AUT: ⁊cosi
NO: echosi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 6
Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: atthene
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: disciolti,
AUT: disciolti
NO: disciolti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: al picciol
AUT: alpicciol
NO: appiccolpasso
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: passo
AUT: passo
NO: appiccolpasso
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: innanzi
AUT: īnançi
NO: īnanzi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: andando
AUT: andando
NO: andando
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: al
AUT: al
NO: alcharro
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: carro,
AUT: carro
NO: alcharro
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: tristi
AUT: tristi
NO: tristi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: di sì
AUT: disi
NO: disifatti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 5
Edition: facte
AUT: facte
NO: disifatti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 6
Edition: pene,
AUT: pene
NO: pene
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: in questo
AUT: īquesto
NO: inquesto
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: locho
AUT: locho
NO: locho
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eora
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: hora
AUT: horạ
NO: eora
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: in
AUT: ī
NO: īquel
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 6
Edition: quel
AUT: quel
NO: īquel
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 7
Edition: restando,
AUT: restando
NO: restando
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: quasi
AUT: Quasi
NO: Quasi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: scherniti
AUT: scherniti
NO: scherniti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: si teneano
AUT: siteneano
NO: siteneano
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑliatti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: gli acti
AUT: gliacti
NO: ꝑliatti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: delle
AUT: delle
NO: dellegienti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: genti
AUT: genti
NO: dellegienti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 5
Edition: che vedeano.
AUT: chevedeano·
NO: chevedeano
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: In cotal
AUT: INcotal
NO: INchotalghuisa
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: guisa,
AUT: guisa
NO: INchotalghuisa
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto·
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 5
Edition: romore
AUT: romore
NO: romore
Variants at Book 9, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: d'infiniti
AUT: dinfiniti
NO: dinfiniti
Variants at Book 9, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: strumenti
AUT: strumenti
NO: sturmenti
Variants at Book 9, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: et di gridare
AUT: ⁊digridare
NO: edigridare
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: che' popoli
AUT: chepopoli
NO: chepopoli
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: facean
AUT: facean
NO: facean
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: lì
AUT: li
NO: li
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 5
Edition: honore
AUT: honore
NO: onore
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: del grande
AUT: delgrande
NO: delgrande
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcitạ
NO: arcita
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edelsuo
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: del suo
AUT: delsuọ
NO: edelsuo
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 5
Edition: operare,
AUT: operare.
NO: hoperare