109r Autograph 109v. Book 10, Stanzas 1–3 Compare 110r  
ledaChifosse leda e mostrato
disopra·

Sonecto nelquale sicōtiene largomēto particulare dellibro xo.
NEldecimo luficio funerale
fanno ligreci Re amorti loro
⁊ theseọ chiama ythmon sança dimoro
ilqual darcita ilmal dice mortale
poị arcitạ ad theseo racconta quale
dopo lamorte sua delsuo thesoro
iltestamento sia ⁊ poi cō ploro
quasi cō palemon fa altretale
Poscia presentẹ emilia secho stesso
del suo morir sidolẹ ⁊ poị cō lei
⁊ ella dopo lui· porgendo aed esso·
Gliextremi basci cō dolenti omei
quindị admercurio lita ⁊piange appresso
poi lalma rende allinmortalị iddei·
Incomincia illibro· xo· del theseyda· Et prima chome li Re
greci andarono dinocte ad dare sepoltura amorti loro·
   IL gran nido diledacioe ilcielo stellato· IL gran nido dileda ongni belleçça
   lucistelle ī molte luci dise dimostrava
⁊ gia propinquạ ad sua maggior corteçça
tacitamente la nocte nandava
   allalteçça etc.cioe ad essere meça· forse duẹ hore vicinạ allalteçça
dovella il suo meçço cerchio tocchava·
Quando da corte igreci sipartiro
⁊ alli ꝓprii lorọ hostier reddiro·
Et accio cheperlor nonsị inpedisse
la lieta festa della nuova sposa
ançi chepiu della nocte sengisse
presa cō loro ciascheduna chosa
   ciaschedun·re· dengna dapirra far ciaschedun disse
   asuoiservidori asuoị· mentre lagente siriposa
Pianị altheatro grande venādate
⁊ quivi cō silentio ciaspectate·
E morti corpi delli nostri amici
tutti cō diligentia troverete
⁊ accio che nō sien forse mendici
donor disepultura laverete
   liciquivi·lor tutti quāti eroghi fate lici
nequaị cōdengnọ honor limecterete.
sebene si riguarda nelle
cose p̃cedēti labattaglia
scripta fu dimaggio ⁊
allora sono le nocti vici
ne alla loro maggiore
piccoleça laquale e a
meço giugnio·
pirraPirra ⁊rogo sono una medesi
ma cosa· ma chiamasi rogo an
çi che sia acceso· ⁊ poi che e acce
so sichiama pirra

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 1

Edition: Sonecto
AUT: Sonecto
NO: Sonetto

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 2

Edition: nel quale
AUT: nelquale
NO: nelquale

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 3

Edition: si contiene
AUT: sicōtiene
NO: sichontiene

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 4

Edition: l'argomento
AUT: largomēto
NO: larghomento

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 5

Edition: particulare
AUT: particulare
NO: partichulare

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 6

Edition: del libro
AUT: dellibro
NO: delibro

Variants at Book 10, Stanza IS, line R-I, word 7

Edition: xº.
AUT: xo.
NO: x

Variants at Book 10, Stanza IS, line 1, word 1

Edition: Nel decimo
AUT: NEldecimo
NO: NEldecimo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 1, word 2

Edition: l'uficio
AUT: luficio
NO: luficio

Variants at Book 10, Stanza IS, line 1, word 3

Edition: funerale
AUT: funerale
NO: funerale

Variants at Book 10, Stanza IS, line 2, word 1

Edition: fanno
AUT: fanno
NO: Fanno

Variants at Book 10, Stanza IS, line 2, word 2

Edition: li greci
AUT: ligreci
NO: ligreci

Variants at Book 10, Stanza IS, line 2, word 3

Edition: re
AUT: Re
NO: re

Variants at Book 10, Stanza IS, line 2, word 4

Edition: a' morti
AUT: amorti
NO: amorti

Variants at Book 10, Stanza IS, line 2, word 5

Edition: loro;
AUT: loro
NO: loro,

Variants at Book 10, Stanza IS, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: E

Variants at Book 10, Stanza IS, line 3, word 2

Edition: Theseo
AUT: theseọ
NO: theseo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 3, word 3

Edition: chiama
AUT: chiama
NO: chiama

Variants at Book 10, Stanza IS, line 3, word 4

Edition: Ythmon
AUT: ythmon
NO: ytion

Variants at Book 10, Stanza IS, line 3, word 5

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 10, Stanza IS, line 3, word 6

Edition: dimoro,
AUT: dimoro
NO: dimoro "ytion": sic

Variants at Book 10, Stanza IS, line 4, word 1

Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual

Variants at Book 10, Stanza IS, line 4, word 2

Edition: d'Arcita
AUT: darcita
NO: darcita

Variants at Book 10, Stanza IS, line 4, word 3

Edition: il mal
AUT: ilmal
NO: ilmal

Variants at Book 10, Stanza IS, line 4, word 4

Edition: dice
AUT: dice
NO: dice

Variants at Book 10, Stanza IS, line 4, word 5

Edition: mortale.
AUT: mortale
NO: mortale

Variants at Book 10, Stanza IS, line 5, word 1

Edition: Poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 5, word 2

Edition: Arcita
AUT: arcitạ
NO: arcita

Variants at Book 10, Stanza IS, line 5, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza IS, line 5, word 4

Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 5, word 5

Edition: racconta
AUT: racconta
NO: rachonta

Variants at Book 10, Stanza IS, line 5, word 6

Edition: quale,
AUT: quale
NO: quale

Variants at Book 10, Stanza IS, line 6, word 1

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 6, word 2

Edition: la morte
AUT: lamorte
NO: lamorte

Variants at Book 10, Stanza IS, line 6, word 3

Edition: sua,
AUT: sua
NO: sua

Variants at Book 10, Stanza IS, line 6, word 4

Edition: del suo
AUT: delsuo
NO: delsuo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 6, word 5

Edition: thesoro
AUT: thesoro
NO: thesoro

Variants at Book 10, Stanza IS, line 7, word 1

Edition: il testamento
AUT: iltestamento
NO: iltestamento

Variants at Book 10, Stanza IS, line 7, word 2

Edition: sia;
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 10, Stanza IS, line 7, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: et

Variants at Book 10, Stanza IS, line 7, word 4

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 7, word 5

Edition: con ploro
AUT: cō ploro
NO: chonproro

Variants at Book 10, Stanza IS, line 8, word 1

Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 8, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chonpalemon

Variants at Book 10, Stanza IS, line 8, word 3

Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: chonpalemon

Variants at Book 10, Stanza IS, line 8, word 4

Edition: fa
AUT: fa
NO: fa

Variants at Book 10, Stanza IS, line 8, word 5

Edition: altretale.
AUT: altretale
NO: altrettale

Variants at Book 10, Stanza IS, line 9, word 1

Edition: ¶ Poscia
AUT: ¶Poscia
NO: ¶ Poscia

Variants at Book 10, Stanza IS, line 9, word 2

Edition: presente
AUT: presentẹ
NO: presente

Variants at Book 10, Stanza IS, line 9, word 3

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 10, Stanza IS, line 9, word 4

Edition: secho
AUT: secho
NO: secho

Variants at Book 10, Stanza IS, line 9, word 5

Edition: stesso
AUT: stesso
NO: stesso

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 1

Edition: del
AUT: del
NO: delsuo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 2

Edition: suo
AUT: suo
NO: delsuo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 3

Edition: morir
AUT: morir
NO: morir

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 4

Edition: si dole,
AUT: sidolẹ
NO: si duole

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epoi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 6

Edition: poi
AUT: poị
NO: epoi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 7

Edition: con
AUT: cō
NO: chollei

Variants at Book 10, Stanza IS, line 10, word 8

Edition: lei;
AUT: lei
NO: chollei

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eella

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 2

Edition: ella
AUT: ella
NO: eella

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 3

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 4

Edition: lui,
AUT: lui·
NO: lui

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 5

Edition: porgendo
AUT: porgendo
NO: porgendo

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 6

Edition: ad
AUT: aed
NO: aesso

Variants at Book 10, Stanza IS, line 11, word 7

Edition: esso
AUT: esso·
NO: aesso

Variants at Book 10, Stanza IS, line 12, word 1

Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶

Variants at Book 10, Stanza IS, line 12, word 2

Edition: gli extremi
AUT: Gliextremi
NO: Gliestremi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 12, word 3

Edition: basci
AUT: basci
NO: baci

Variants at Book 10, Stanza IS, line 12, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chondolenti

Variants at Book 10, Stanza IS, line 12, word 5

Edition: dolenti
AUT: dolenti
NO: chondolenti

Variants at Book 10, Stanza IS, line 12, word 6

Edition: omei.
AUT: omei
NO: homei

Variants at Book 10, Stanza IS, line 13, word 1

Edition: Quindi
AUT: quindị
NO: quindi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 13, word 2

Edition: ad Mercurio
AUT: admercurio
NO: amerchurio

Variants at Book 10, Stanza IS, line 13, word 3

Edition: lita
AUT: lita
NO: lita

Variants at Book 10, Stanza IS, line 13, word 4

Edition: et piange
AUT: ⁊piange
NO: et piange

Variants at Book 10, Stanza IS, line 13, word 5

Edition: appresso,
AUT: appresso
NO: ad ꝓesso

Variants at Book 10, Stanza IS, line 14, word 1

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 10, Stanza IS, line 14, word 2

Edition: l'alma
AUT: lalma
NO: lalma

Variants at Book 10, Stanza IS, line 14, word 3

Edition: rende
AUT: rende
NO: Rende

Variants at Book 10, Stanza IS, line 14, word 4

Edition: all'inmortali
AUT: allinmortalị
NO: allinmortali

Variants at Book 10, Stanza IS, line 14, word 5

Edition: iddei.
AUT: iddei·
NO: iddei /note/capital r

Variants at Book 10, Stanza 1, line 1, word 1

Edition: Il
AUT: IL
NO: IL

Variants at Book 10, Stanza 1, line 1, word 2

Edition: gran
AUT: gran
NO: gran

Variants at Book 10, Stanza 1, line 1, word 3

Edition: nido
AUT: nido
NO: nido

Variants at Book 10, Stanza 1, line 1, word 4

Edition: di Leda
AUT: dileda
NO: dileda

Variants at Book 10, Stanza 1, line 1, word 5

Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni

Variants at Book 10, Stanza 1, line 1, word 6

Edition: bellezza
AUT: belleçça
NO: bellezza

Variants at Book 10, Stanza 1, line 2, word 1

Edition: in
AUT: ī
NO: inmolte

Variants at Book 10, Stanza 1, line 2, word 2

Edition: molte
AUT: molte
NO: inmolte

Variants at Book 10, Stanza 1, line 2, word 3

Edition: luci
AUT: luci
NO: luci

Variants at Book 10, Stanza 1, line 2, word 4

Edition: di sé
AUT: dise
NO: dise

Variants at Book 10, Stanza 1, line 2, word 5

Edition: dimostrava
AUT: dimostrava
NO: dimostrava

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: egia

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 2

Edition: già
AUT: gia
NO: egia

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 3

Edition: propinqua
AUT: propinquạ
NO: propinqua

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 4

Edition: ad
AUT: ad
NO: adsuo

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 5

Edition: sua
AUT: sua
NO: adsuo

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 6

Edition: maggior
AUT: maggior
NO: maggiōr

Variants at Book 10, Stanza 1, line 3, word 7

Edition: cortezza
AUT: corteçça
NO: chortezza

Variants at Book 10, Stanza 1, line 4, word 1

Edition: tacitamente
AUT: tacitamente
NO: tacitamente

Variants at Book 10, Stanza 1, line 4, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: lanotte

Variants at Book 10, Stanza 1, line 4, word 3

Edition: nocte
AUT: nocte
NO: lanotte

Variants at Book 10, Stanza 1, line 4, word 4

Edition: n'andava,
AUT: nandava
NO: nandava

Variants at Book 10, Stanza 1, line 5, word 1

Edition: forse
AUT: forse
NO: forse

Variants at Book 10, Stanza 1, line 5, word 2

Edition: due
AUT: duẹ
NO: duore

Variants at Book 10, Stanza 1, line 5, word 3

Edition: hore
AUT: hore
NO: duore

Variants at Book 10, Stanza 1, line 5, word 4

Edition: vicina
AUT: vicinạ
NO: vicino

Variants at Book 10, Stanza 1, line 5, word 5

Edition: all'altezza
AUT: allalteçça
NO: allaltezza

Variants at Book 10, Stanza 1, line 6, word 1

Edition: dov'ella
AUT: dovella
NO: dovella

Variants at Book 10, Stanza 1, line 6, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilsuo

Variants at Book 10, Stanza 1, line 6, word 3

Edition: suo
AUT: suo
NO: ilsuo

Variants at Book 10, Stanza 1, line 6, word 4

Edition: mezzo
AUT: meçço
NO: mezzo

Variants at Book 10, Stanza 1, line 6, word 5

Edition: cerchio
AUT: cerchio
NO: cerchio

Variants at Book 10, Stanza 1, line 6, word 6

Edition: tocchava,
AUT: tocchava·
NO: tochava CHECK "dovella": "do" written over two letters

Variants at Book 10, Stanza 1, line 7, word 1

Edition: quando
AUT: Quando
NO: Quando

Variants at Book 10, Stanza 1, line 7, word 2

Edition: da
AUT: da
NO: dachorte

Variants at Book 10, Stanza 1, line 7, word 3

Edition: corte
AUT: corte
NO: dachorte

Variants at Book 10, Stanza 1, line 7, word 4

Edition: i Greci
AUT: igreci
NO: igreci

Variants at Book 10, Stanza 1, line 7, word 5

Edition: si partiro
AUT: sipartiro
NO: sipartiro

Variants at Book 10, Stanza 1, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealli

Variants at Book 10, Stanza 1, line 8, word 2

Edition: alli
AUT: alli
NO: ealli

Variants at Book 10, Stanza 1, line 8, word 3

Edition: proprii
AUT: ꝓprii
NO: propi

Variants at Book 10, Stanza 1, line 8, word 4

Edition: loro
AUT: lorọ
NO: lor

Variants at Book 10, Stanza 1, line 8, word 5

Edition: hostier
AUT: hostier
NO: ostier

Variants at Book 10, Stanza 1, line 8, word 6

Edition: reddiro.
AUT: reddiro·
NO: Rediro /note/capital R

Variants at Book 10, Stanza 2, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 2, line 1, word 2

Edition: acciò
AUT: accio
NO: accio

Variants at Book 10, Stanza 2, line 1, word 3

Edition: che per lor
AUT: cheperlor
NO: cheꝑ lor

Variants at Book 10, Stanza 2, line 1, word 4

Edition: non si
AUT: nonsị
NO: nonsinpedisse

Variants at Book 10, Stanza 2, line 1, word 5

Edition: inpedisse
AUT: inpedisse
NO: nonsinpedisse

Variants at Book 10, Stanza 2, line 2, word 1

Edition: la
AUT: la
NO: lalieta

Variants at Book 10, Stanza 2, line 2, word 2

Edition: lieta
AUT: lieta
NO: lalieta

Variants at Book 10, Stanza 2, line 2, word 3

Edition: festa
AUT: festa
NO: festa

Variants at Book 10, Stanza 2, line 2, word 4

Edition: della
AUT: della
NO: della

Variants at Book 10, Stanza 2, line 2, word 5

Edition: nuova
AUT: nuova
NO: nuova

Variants at Book 10, Stanza 2, line 2, word 6

Edition: sposa,
AUT: sposa
NO: sposa

Variants at Book 10, Stanza 2, line 3, word 1

Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi

Variants at Book 10, Stanza 2, line 3, word 2

Edition: che più
AUT: chepiu
NO: chepiu

Variants at Book 10, Stanza 2, line 3, word 3

Edition: della
AUT: della
NO: dellanotte

Variants at Book 10, Stanza 2, line 3, word 4

Edition: nocte
AUT: nocte
NO: dellanotte

Variants at Book 10, Stanza 2, line 3, word 5

Edition: sen gisse,
AUT: sengisse
NO: sengisse

Variants at Book 10, Stanza 2, line 4, word 1

Edition: presa
AUT: presa
NO: preso

Variants at Book 10, Stanza 2, line 4, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: cholloro

Variants at Book 10, Stanza 2, line 4, word 3

Edition: loro
AUT: loro
NO: cholloro

Variants at Book 10, Stanza 2, line 4, word 4

Edition: ciascheduna
AUT: ciascheduna
NO: ciascheduna

Variants at Book 10, Stanza 2, line 4, word 5

Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa

Variants at Book 10, Stanza 2, line 5, word 1

Edition: dengna
AUT: dengna
NO: degnia

Variants at Book 10, Stanza 2, line 5, word 2

Edition: da pirra
AUT: dapirra
NO: dapirra

Variants at Book 10, Stanza 2, line 5, word 3

Edition: far,
AUT: far
NO: far

Variants at Book 10, Stanza 2, line 5, word 4

Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun

Variants at Book 10, Stanza 2, line 5, word 5

Edition: disse
AUT: disse
NO: disse

Variants at Book 10, Stanza 2, line 6, word 1

Edition: a' suoi:
AUT: asuoị·
NO: asuoi

Variants at Book 10, Stanza 2, line 6, word 2

Edition: — Mentre
AUT: mentre
NO: mentre

Variants at Book 10, Stanza 2, line 6, word 3

Edition: la gente
AUT: lagente
NO: lagente

Variants at Book 10, Stanza 2, line 6, word 4

Edition: si riposa,
AUT: siriposa
NO: siriposa

Variants at Book 10, Stanza 2, line 7, word 1

Edition: piani
AUT: Pianị
NO: Piani

Variants at Book 10, Stanza 2, line 7, word 2

Edition: al theatro
AUT: altheatro
NO: altheatro

Variants at Book 10, Stanza 2, line 7, word 3

Edition: grande
AUT: grande
NO: grande

Variants at Book 10, Stanza 2, line 7, word 4

Edition: ve n'andate
AUT: venādate
NO: venandate

Variants at Book 10, Stanza 2, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: equivi

Variants at Book 10, Stanza 2, line 8, word 2

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: equivi

Variants at Book 10, Stanza 2, line 8, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chonsilenzio

Variants at Book 10, Stanza 2, line 8, word 4

Edition: silentio
AUT: silentio
NO: chonsilenzio

Variants at Book 10, Stanza 2, line 8, word 5

Edition: ci aspectate.
AUT: ciaspectate·
NO: ci aspettate

Variants at Book 10, Stanza 3, line 1, word 1

Edition: E'
AUT: E
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 3, line 1, word 2

Edition: morti
AUT: morti
NO: Morti

Variants at Book 10, Stanza 3, line 1, word 3

Edition: corpi
AUT: corpi
NO: chorpi

Variants at Book 10, Stanza 3, line 1, word 4

Edition: delli
AUT: delli
NO: deglinostri

Variants at Book 10, Stanza 3, line 1, word 5

Edition: nostri
AUT: nostri
NO: deglinostri

Variants at Book 10, Stanza 3, line 1, word 6

Edition: amici
AUT: amici
NO: amici /note/capital M

Variants at Book 10, Stanza 3, line 2, word 1

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 10, Stanza 3, line 2, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chondiligenzia

Variants at Book 10, Stanza 3, line 2, word 3

Edition: diligentia
AUT: diligentia
NO: chondiligenzia

Variants at Book 10, Stanza 3, line 2, word 4

Edition: troverete,
AUT: troverete
NO: troverrete

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eaccio

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 2

Edition: acciò
AUT: accio
NO: eaccio

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: chenonsien

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: chenonsien

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 5

Edition: sien
AUT: sien
NO: chenonsien

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 6

Edition: forse
AUT: forse
NO: forse

Variants at Book 10, Stanza 3, line 3, word 7

Edition: mendici
AUT: mendici
NO: mendici

Variants at Book 10, Stanza 3, line 4, word 1

Edition: donor
AUT: donor
NO: donor·

Variants at Book 10, Stanza 3, line 4, word 2

Edition: di sepultura,
AUT: disepultura
NO: disepultura

Variants at Book 10, Stanza 3, line 4, word 3

Edition: laverete
AUT: laverete
NO: laverete

Variants at Book 10, Stanza 3, line 5, word 1

Edition: lor
AUT: lor
NO: lor·

Variants at Book 10, Stanza 3, line 5, word 2

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 10, Stanza 3, line 5, word 3

Edition: quanti,
AUT: quāti
NO: quanti

Variants at Book 10, Stanza 3, line 5, word 4

Edition: e' roghi
AUT: eroghi
NO: eroghi

Variants at Book 10, Stanza 3, line 5, word 5

Edition: fate
AUT: fate
NO: fate

Variants at Book 10, Stanza 3, line 5, word 6

Edition: lici,
AUT: lici
NO: lici

Variants at Book 10, Stanza 3, line 6, word 1

Edition: ne' quai
AUT: nequaị
NO: nequai

Variants at Book 10, Stanza 3, line 6, word 2

Edition: con dengno
AUT: cōdengnọ
NO: chondegnio

Variants at Book 10, Stanza 3, line 6, word 3

Edition: honor
AUT: honor
NO: onor

Variants at Book 10, Stanza 3, line 6, word 4

Edition: li mecterete,
AUT: limecterete.
NO: limetterete

`