113r
⁊
Ma
Et
Bencia
Dove
Chome
arcita
si
fe
chiamar
palemone
⁊cio
che
li
disse·
ARcita
Della
Et
Ilqual
Il
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: afforza
AUT: afforça
NO: ad forza
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: ne converria
AUT: ne cōverria
NO: nechonvenia
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 5
Edition: volere,
AUT: volere
NO: volere
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: però
AUT: pero
NO: ꝓo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: che isforzarli
AUT: cheisforçarli
NO: cheisforzarli
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpossiamo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: possiamo.
AUT: possiamo·
NO: nonpossiamo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: Ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: che m' ài
AUT: chemai
NO: chemai
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: detto,
AUT: detto
NO: detto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: puoi
AUT: puoi
NO: puoi
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: certo
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 6
Edition: sapere
AUT: sapere
NO: sapere
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: che, poi
AUT: chepoị
NO: chepoi
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: ti piace,
AUT: tipiace
NO: ti piace
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: sì
AUT: si
NO: sichome
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: come
AUT: come
NO: sichome
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: te
AUT: te
NO: te
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 6
Edition: il bramo,
AUT: ịlbramo
NO: ilbramo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Esanza
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: sanza
AUT: sança
NO: Esanza
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: fallo
AUT: fallo
NO: fallo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 5
Edition: fia
AUT: fia
NO: fia
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 6
Edition: fornito,
AUT: fornito
NO: fornito
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: se tu
AUT: setu
NO: setu
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: venissi
AUT: venissi
NO: venissi
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad·
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: sì
AUT: si
NO: sifatto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 5
Edition: facto
AUT: facto
NO: sifatto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 6
Edition: partito.
AUT: partito·
NO: partito
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Matu
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: tu,
AUT: tu
NO: Matu
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: sì
AUT: si
NO: siforte
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: forte
AUT: forte
NO: siforte
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 6
Edition: ti sgomenti
AUT: tisgomenti
NO: tisghomenti
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: pensando
AUT: pensando
NO: pensando
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chechosi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chechosi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: notabil chosa,
AUT: notabil chosa
NO: nobilchosa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: chome
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: è
AUT: e
NO: e
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chefaria
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 5
Edition: faria
AUT: faria
NO: chefaria
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 6
Edition: contenti
AUT: cōtenti
NO: chontenti
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: qualunque
AUT: qualunque
NO: qualunque
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: iddii
AUT: ịddii
NO: yddy
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: di sé,
AUT: dise
NO: dise
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: tanto
AUT: tātọ
NO: tanto
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sifa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: fa
AUT: fa
NO: sifa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: vedere,
AUT: vederẹ
NO: vedere
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: e'
AUT: e
NO: esuoi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: esuoi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 6
Edition: occhi
AUT: occhi
NO: hocchi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 7
Edition: lucenti
AUT: lucenti
NO: lucenti
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: pur te
AUT: purte
NO: purte
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: disian
AUT: disian
NO: disian
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonvista
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: vista
AUT: vista
NO: chonvista
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 5
Edition: lagrimosa,
AUT: lagrimosa
NO: lagrimosa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eessa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: essa
AUT: essa
NO: Eessa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: è
AUT: e
NO: etua
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: tua?
AUT: tua
NO: etua
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 5
Edition: De!
AUT: de
NO: deprendi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 6
Edition: prendi
AUT: prendi
NO: deprendi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 7
Edition: conforto,
AUT: cōforto
NO: chonforto
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: ch'ancor
AUT: chancor
NO: chanchor
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: verrai
AUT: verrai
NO: verrai
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: gratioso
AUT: gratioso
NO: grazioso
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: porto.
AUT: porto·
NO: porto
Variants at Book 10, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: Ben ci à
AUT: Bencia
NO: Bencia
Variants at Book 10, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: da render
AUT: darender
NO: darrendera
Variants at Book 10, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto
Variants at Book 10, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: guiderdone
AUT: guiderdone
NO: ghuidardone
Variants at Book 10, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: delle fatiche
AUT: delle fatiche
NO: dellafaticha
Variants at Book 10, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: dallui
AUT: dalluị
NO: dallui
Variants at Book 10, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: ricevute:
AUT: ricevute
NO: ricevute
Variants at Book 10, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 10, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: dicho
AUT: dichọ
NO: dicho
Variants at Book 10, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: al tuo
AUT: altuọ
NO: altuo
Variants at Book 10, Stanza 35, line 3, word 4
Edition: amico
AUT: amico
NO: amicho
Variants at Book 10, Stanza 35, line 3, word 5
Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 10, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: del quale
AUT: delquale
NO: delquale
Variants at Book 10, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 10, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: me
AUT: me
NO: me
Variants at Book 10, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: domandi
AUT: domandi
NO: domandi
Variants at Book 10, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: la
AUT: la
NO: lasalute
Variants at Book 10, Stanza 35, line 4, word 6
Edition: salute.
AUT: salute
NO: lasalute
Variants at Book 10, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: Sol
AUT: sol
NO: sol
Variants at Book 10, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: chettu
AUT: chettu
NO: chetusani
Variants at Book 10, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: sani,
AUT: sanị
NO: chetusani
Variants at Book 10, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: i' ò
AUT: i o i o
NO: Io
Variants at Book 10, Stanza 35, line 5, word 6
Edition: oppinione
AUT: oppinione
NO: oppenione /note/capital I
Variants at Book 10, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: di porvi
AUT: diporvị
NO: diporvi
Variants at Book 10, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: in parte,
AUT: ī parte
NO: inpace
Variants at Book 10, Stanza 35, line 6, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑvostra
Variants at Book 10, Stanza 35, line 6, word 5
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: ꝑvostra
Variants at Book 10, Stanza 35, line 6, word 6
Edition: virtute,
AUT: virtute
NO: virtute
Variants at Book 10, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: dove
AUT: Dove
NO: Dove
Variants at Book 10, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: di voi
AUT: divoị
NO: divoi
Variants at Book 10, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: tra voi
AUT: travoi
NO: travoi
Variants at Book 10, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchorsarete
Variants at Book 10, Stanza 35, line 7, word 5
Edition: sarete
AUT: sarete
NO: anchorsarete
Variants at Book 10, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: contenti,
AUT: cōtenti
NO: chontenti
Variants at Book 10, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 10, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 10, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: lieti
AUT: lieti
NO: lieti
Variants at Book 10, Stanza 35, line 8, word 5
Edition: viverete.—
AUT: viverete·
NO: viverete
Variants at Book 10, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: Arcita
AUT: ARcita
NO: ARcita
Variants at Book 10, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: nulla
AUT: nullạ
NO: nulla
Variants at Book 10, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 10, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 10, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: rispondeva,
AUT: rispondeva
NO: rispondea
Variants at Book 10, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: silo
Variants at Book 10, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: lo stringeva
AUT: lostringeva
NO: silo stringea
Variants at Book 10, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: l'angoscia
AUT: langoscia
NO: langhoscia
Variants at Book 10, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: d'amore;
AUT: damore
NO: damore
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eilsuo
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: eilsuo
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: suo
AUT: suo
NO: eilsuo
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 4
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 5
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 6
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 10, Stanza 36, line 3, word 7
Edition: conosceva,
AUT: conosceva
NO: chonoscea
Variants at Book 10, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: posto
AUT: posto
NO: posto
Variants at Book 10, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheichonforti
Variants at Book 10, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: i conforti
AUT: icōforti
NO: cheichonforti
Variants at Book 10, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: del singnore
AUT: delsingnore
NO: delsigniore
Variants at Book 10, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: divoto
AUT: divoto
NO: divoto
Variants at Book 10, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: udisse
AUT: udisse
NO: udisse
Variants at Book 10, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 10, Stanza 36, line 5, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 10, Stanza 36, line 5, word 5
Edition: poteva;
AUT: poteva·
NO: potea
Variants at Book 10, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egia
Variants at Book 10, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: già
AUT: gia
NO: egia
Variants at Book 10, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: l'ambascia
AUT: lambascia
NO: lanbascia
Variants at Book 10, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: s'appressava
AUT: sappressava
NO: sappressava
Variants at Book 10, Stanza 36, line 6, word 5
Edition: al core
AUT: alcore
NO: alchore
Variants at Book 10, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: della
AUT: Della
NO: Dellamisa
Variants at Book 10, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: misera
AUT: misera
NO: Dellamisa
Variants at Book 10, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: morte,
AUT: morte
NO: morte
Variants at Book 10, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Variants at Book 10, Stanza 36, line 7, word 5
Edition: si volse
AUT: sivolse
NO: sivolse
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: altra
AUT: altra
NO: naltra
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: parte
AUT: partẹ
NO: parte
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 6
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 10, Stanza 36, line 8, word 7
Edition: si tolse.
AUT: sitolse·
NO: sitolse
Variants at Book 10, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 10, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 10, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chefu
Variants at Book 10, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: chefu
Variants at Book 10, Stanza 37, line 1, word 5
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto
Variants at Book 10, Stanza 37, line 1, word 6
Edition: dimorato
AUT: dimorato
NO: dimorato
Variants at Book 10, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 10, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: mostrare
AUT: mostrare
NO: mostrare
Variants at Book 10, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: o
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 10, Stanza 37, line 2, word 4
Edition: dire
AUT: dire
NO: dire
Variants at Book 10, Stanza 37, line 2, word 5
Edition: alchuna
AUT: alchuna
NO: alchunachosa
Variants at Book 10, Stanza 37, line 2, word 6
Edition: chosa,
AUT: chosa
NO: alchunachosa
Variants at Book 10, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: chomera
Variants at Book 10, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: chomera
Variants at Book 10, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: prima
AUT: prima
NO: prima
Variants at Book 10, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: sifu
Variants at Book 10, Stanza 37, line 3, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: sifu
Variants at Book 10, Stanza 37, line 3, word 6
Edition: rivoltato,
AUT: rivoltato
NO: rivoltato
Variants at Book 10, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: e
AUT: e
NO: envoce
Variants at Book 10, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: 'n voce
AUT: nvoce
NO: envoce
Variants at Book 10, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: rotta
AUT: rottạ
NO: rotta
Variants at Book 10, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: assai
AUT: assaị
NO: assai
Variants at Book 10, Stanza 37, line 4, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eanghosciosa
Variants at Book 10, Stanza 37, line 4, word 6
Edition: angosciosa
AUT: angosciosa
NO: eanghosciosa
Variants at Book 10, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: priegha
AUT: priegha
NO: priegha
Variants at Book 10, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: che Palemon
AUT: chepalemon
NO: chepalemon
Variants at Book 10, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: li sia
AUT: lisia
NO: lisia
Variants at Book 10, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: chiamato
AUT: chiamato
NO: chiamato
Variants at Book 10, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi
Variants at Book 10, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: che lasci
AUT: chelascị
NO: chelasci
Variants at Book 10, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: esta
AUT: esta
NO: esta
Variants at Book 10, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 10, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: noiosa;
AUT: noiosa
NO: noiosa
Variants at Book 10, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: il qual
AUT: Ilqual
NO: Ilqual
Variants at Book 10, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: lì venne,
AUT: livenne
NO: livenne
Variants at Book 10, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 10, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: dimorare,
AUT: dimorare
NO: dimorare
Variants at Book 10, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: con
Variants at Book 10, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: altri
AUT: altri
NO: altri
Variants at Book 10, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: molti
AUT: molti
NO: molti
Variants at Book 10, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 10, Stanza 37, line 8, word 5
Edition: lui
AUT: luị
NO: lui
Variants at Book 10, Stanza 37, line 8, word 6
Edition: visitare.
AUT: visitare
NO: visitare
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Il
AUT: Il
NO: Ilqual
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: Ilqual
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: poi
AUT: poị
NO: poi
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: vide
AUT: vide
NO: vidde
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 5
Edition: innanzi
AUT: innançi
NO: innanzi
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 7
Edition: sé
AUT: se
NO: se
Variants at Book 10, Stanza 38, line 1, word 8
Edition: venuto,
AUT: venuto
NO: