116v Autograph 117r. Book 10, Stanzas 65–68 Compare 117v  

ladovio siạ chi tiriveggha mai·
Gliultimi basci solamentẹ aspecto
datte ochara sposa iquaị midei
tipriegho molto questo sol dilecto
īvita omai attendọ ondiọ girei·
iscōsolato cō sōmo dispecto
si nōgliavessị ⁊mai non oserei
Gliocchi levar tramortị innamorati
ma sempre literreị trallor bassati
Chome emilia risposẹ ad arcita ⁊dielli gliultimi basci·
FActị erano ị beḷgliocchi rilucenti
demilia duẹ fontane lagrimādo
⁊ fuor gittando sospiri cocenti
delsuọ arcita ịlparlar ascoltando
⁊ ben vedeva per chiarị argomēti
che chomẹ esso diceạ venia mācādo·
Per chella invoce rotta ⁊anghosciosa
cosi rispose tutta lagrimosa
O charo sposo adme piu chella vita
nō verso te son crucciati liddii
iọ sola son cagion dituạ partita
iọ nocevole sono a tuoị disii
questạ e vecchiạ ira īcontrọ adme nutrita
nepecti lor si chomiọ gia sentii
Iqua deltutto lomiọ matrimonio
neganọ ⁊iọ neveggho testimonio·
/note/"l" of bel is underdotted for expunction

Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 1

Edition: là dovi'o
AUT: ladovio
NO: ladovisia

Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 2

Edition: sia,
AUT: siạ
NO: ladovisia

Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 3

Edition: ch'i'
AUT: chi
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 4

Edition: ti riveggha
AUT: tiriveggha
NO: tiriveggha

Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 5

Edition: mai.
AUT: mai·
NO: mai

Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 1

Edition: Gli ultimi
AUT: Gliultimi
NO: Gliutimi

Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 2

Edition: basci
AUT: basci
NO: baci

Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 3

Edition: solamente
AUT: solamentẹ
NO: solamente

Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 4

Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto

Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 1

Edition: da tte,
AUT: datte
NO: datte

Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 2

Edition: o chara
AUT: ochara
NO: ho chara

Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 3

Edition: sposa,
AUT: sposa
NO: sposa

Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 4

Edition: i quai
AUT: iquaị
NO: iquai

Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 5

Edition: mi dei
AUT: midei
NO: mi dei

Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 1

Edition: ti priegho
AUT: tipriegho
NO: ti priegho

Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 2

Edition: molto;
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 3

Edition: questo
AUT: questo
NO: questo

Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 4

Edition: sol
AUT: sol
NO: sol

Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 5

Edition: dilecto
AUT: dilecto
NO: diletto

Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 1

Edition: in vita
AUT: īvita
NO: invita

Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 2

Edition: omai
AUT: omai
NO: homai

Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 3

Edition: attendo,
AUT: attendọ
NO: atando

Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 4

Edition: ond'io
AUT: ondiọ
NO: ondio

Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 5

Edition: girei
AUT: girei·
NO: girei

Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 1

Edition: isconsolato
AUT: iscōsolato
NO: ischonsolato

Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: con

Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 3

Edition: sommo
AUT: sōmo
NO: somo

Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 4

Edition: dispecto
AUT: dispecto
NO: dispetto

Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 1

Edition: s'i'
AUT: si
NO: sio

Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 2

Edition: non gli avessi,
AUT: nōgliavessị
NO: nongliavessi

Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 3

Edition: et mai
AUT: ⁊mai
NO: emai

Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 4

Edition: non
AUT: non
NO: nō

Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 5

Edition: oserei
AUT: oserei
NO: oserei

Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: masenpre

Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 2

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: masenpre

Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 3

Edition: li terrei
AUT: literreị
NO: gliterrei

Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 4

Edition: trallor
AUT: trallor
NO: trallor

Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 5

Edition: bassati.—
AUT: bassati
NO: bassati

Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 1

Edition: Facti
AUT: FActị
NO: FAtti

Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 2

Edition: erano
AUT: erano
NO: erano

Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 3

Edition: i
AUT: ị
NO: ibegliocchi

Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 4

Edition: begli occhi
AUT: beḷgliocchi
NO: ibegliocchi

Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 5

Edition: rilucenti
AUT: rilucenti
NO: rilucenti

Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 1

Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia

Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 2

Edition: due
AUT: duẹ
NO: due

Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 3

Edition: fontane,
AUT: fontane
NO: fontane

Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 4

Edition: lagrimando
AUT: lagrimādo
NO: lagrimando

Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: efuor

Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 2

Edition: fuor
AUT: fuor
NO: efuor

Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 3

Edition: gittando
AUT: gittando
NO: gittando

Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 4

Edition: sospiri
AUT: sospiri
NO: isospiri

Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 5

Edition: cocenti,
AUT: cocenti
NO: chocenti

Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 1

Edition: del suo
AUT: delsuọ
NO: delsuo

Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 2

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 3

Edition: il parlar
AUT: ịlparlar
NO: ilparlare

Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 4

Edition: ascoltando;
AUT: ascoltando
NO: ascholtando

Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eben

Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 2

Edition: ben
AUT: ben
NO: eben

Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 3

Edition: vedeva
AUT: vedeva
NO: vedea

Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 4

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 5

Edition: chiari
AUT: chiarị
NO: chiari

Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 6

Edition: argomenti
AUT: argomēti
NO: arghomenti

Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 1

Edition: che,
AUT: che
NO: chechomesso

Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 2

Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: chechomesso

Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 3

Edition: esso
AUT: esso
NO: chechomesso

Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 4

Edition: dicea,
AUT: diceạ
NO: dicea

Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 5

Edition: venia
AUT: venia
NO: venia

Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 6

Edition: mancando;
AUT: mācādo·
NO: manchando

Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 1

Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑ

Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 2

Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella

Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 3

Edition: in voce
AUT: invoce
NO: in voce

Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 4

Edition: rotta
AUT: rotta
NO: rotta

Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 5

Edition: et anghosciosa
AUT: ⁊anghosciosa
NO: eanghosciosa

Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 1

Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi

Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 2

Edition: rispose
AUT: rispose
NO: rispose

Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 3

Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta

Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 4

Edition: lagrimosa:
AUT: lagrimosa
NO: lagrimosa

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 1

Edition: — O
AUT: O
NO: O

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 2

Edition: charo
AUT: charo
NO: charo

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 3

Edition: sposo
AUT: sposo
NO: sposo

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 4

Edition: ad me
AUT: adme
NO: ad me

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 5

Edition: più
AUT: piu
NO: piuchellavita

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 6

Edition: chella
AUT: chella
NO: piuchellavita

Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 7

Edition: vita,
AUT: vita
NO: piuchellavita

Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: nonverso

Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 2

Edition: verso
AUT: verso
NO: nonverso

Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 3

Edition: te
AUT: te
NO: te

Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 4

Edition: son
AUT: son
NO: son

Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 5

Edition: crucciati
AUT: crucciati
NO: crucciati

Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 6

Edition: l'iddii;
AUT: liddii
NO: liddy

Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 1

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 2

Edition: sola
AUT: sola
NO: sola

Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 3

Edition: son
AUT: son
NO: son

Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 4

Edition: cagion
AUT: cagion
NO: chagion

Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 5

Edition: di tua
AUT: dituạ
NO: dituo

Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 6

Edition: partita,
AUT: partita
NO: partita

Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 1

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 2

Edition: nocevole
AUT: nocevole
NO: innocevole

Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 3

Edition: sono
AUT: sono
NO: sono

Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 4

Edition: a'
AUT: a
NO: aituoi

Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 5

Edition: tuoi
AUT: tuoị
NO: aituoi

Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 6

Edition: disii;
AUT: disii
NO: disy

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 1

Edition: questa
AUT: questạ
NO: questa

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 2

Edition: è
AUT: e
NO: evecchia

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 3

Edition: vecchia
AUT: vecchiạ
NO: evecchia

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 4

Edition: ira
AUT: ira
NO: ira

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 5

Edition: incontro
AUT: īcontrọ
NO: inchontro

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 6

Edition: ad me
AUT: adme
NO: admenudrita

Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 7

Edition: nutrita
AUT: nutrita
NO: admenudrita

Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 1

Edition: ne' pecti
AUT: nepecti
NO: nepetti

Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 2

Edition: lor,
AUT: lor
NO: lor

Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 3

Edition: si
AUT: si
NO: sichomio

Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 4

Edition: chom'io
AUT: chomiọ
NO: sichomio

Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 5

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 6

Edition: sentii,
AUT: sentii
NO: senty

Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 1

Edition: i qua'
AUT: Iqua
NO: Iqua

Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 2

Edition: del tutto
AUT: deltutto
NO: deltutto

Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 3

Edition: lo mio
AUT: lomiọ
NO: lo mio

Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 4

Edition: matrimonio
AUT: matrimonio
NO: matrimonio

Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 1

Edition: negano,
AUT: neganọ
NO: neghano

Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 2

Edition: et io
AUT: ⁊iọ
NO: eio

Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 3

Edition: ne veggho
AUT: neveggho
NO: neveggho

Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 4

Edition: testimonio.
AUT: testimonio·
NO: testimonio

`