AUT 117v

Boccaccio's Teseida

About

117r Autograph 117v. Book 10, Stanzas 69–73 Compare 118r

acateuno giovane parēte diteseo cosichiamato

Ilgran theseọ maveạ serbato acate
col qualẹ iọ giovinetta micrescea
bellọ era ⁊ frescho nella nova etate
⁊nelli primị amori assaị piacea
innatacioe nō nata

adme ma la innata crudeltate
al nostro sanguedelle donne amaçone

cythereavenere

cha contrọ al nostro sangue cytherea
Mel tolse gia almaritar vicina
ben che iọ fossị anchorạ assaị fantina
questavenere

del primo operaredavermi tolto acate

Questa non saçia del primọ operare
contra dime, gia te veggendo mio·
similemente te mi vuol levare
dunque nō altri tuccide cheio
iọ lassa colpa son deltuọ passare
ilmiọ agurio tristo elmiọ disio
Ti noccion lassa, ⁊iọ rimangho ịn pene
⁊intormento nō qual sicōvene·
Ome sovra dime andasse lira
che altruị nuoce perlamiạ belleçça
che colpa ci a colui chemmi disira
se la spietata vener midispreçça
perche hor contra te divēta dira
perche inte discovre suạ fiereçça
Maladetta sia lora chiọ fui nata
⁊ ad te prima giammaị palesata·
O bello arcita mio sança ragione
hor fossiọ morta ildi chen questo mōdo
venni poị tidoveva esser cagione
dimortẹ ⁊ torti di stato giocondo
donde giammaị sentir cōsolatione
nō credo ī me ma sempre di profondo
Chor mi dorro dopo latuạ partita
sedietro ad te rimangho caro arcita
Hora conoscọ idolorosi ardori
chẹ obscuri mimostro laltrier dyana
hor so quaị fosser laure chedifori
nuscian cō vistạ ⁊cō voce profana
⁊quel che della fiamma lifurori
ad me mostravan cō mente nō sana
Che se allor conosciuti gliavessi
nō credo chome staị chetu istessi·

non credo etc.quasi dica io telavrei detto dināçi·

Copied in Bocc.'s "rounded" hand, the gloss has been partly retraced.

Copied in Bocc.'s "rounded" hand.

Copied in Bocc.'s "rounded" hand, the gloss has been partly retraced.

Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 1

Edition: Il gran
AUT: Ilgran
NO: Ilgran

Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 2

Edition: Theseo
AUT: theseọ
NO: theseo

Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 3

Edition: m'avea
AUT: maveạ
NO: mavea

Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 4

Edition: serbato
AUT: serbato
NO: sbato

Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 5

Edition: Acate,
AUT: acate
NO: athe achate CHECK after "sbato" "athe" cancelled

Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 1

Edition: col
AUT: col
NO: cholquale

Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 2

Edition: quale
AUT: qualẹ
NO: cholquale

Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 3

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 4

Edition: giovinetta
AUT: giovinetta
NO: giovinetta

Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 5

Edition: mi crescea:
AUT: micrescea
NO: micrescea

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 1

Edition: bello
AUT: bellọ
NO: bello

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 2

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: efrescho

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 4

Edition: frescho
AUT: frescho
NO: efrescho

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 5

Edition: nella
AUT: nella
NO: nella

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 6

Edition: nova
AUT: nova
NO: nova

Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 7

Edition: etate,
AUT: etate
NO: etate

Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 1

Edition: et nelli
AUT: ⁊nelli
NO: enelli

Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 2

Edition: primi
AUT: primị
NO: primi

Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 3

Edition: amori
AUT: amori
NO: amori

Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 4

Edition: assai
AUT: assaị
NO: adsai

Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 5

Edition: piacea
AUT: piacea
NO: piacea

Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 1

Edition: ad me;
AUT: adme
NO: ad me

Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 2

Edition: ma
AUT: ma
NO: malla

Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: malla

Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 4

Edition: innata
AUT: innata
NO: ī nata

Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 5

Edition: crudeltate
AUT: crudeltate
NO: crudeltate

Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 1

Edition: ch'à contro
AUT: cha contrọ
NO: chechontro

Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 3

Edition: al
AUT: al
NO: alnostro

Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 4

Edition: nostro
AUT: nostro
NO: alnostro

Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 5

Edition: sangue
AUT: sangue
NO: sanghue

Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 6

Edition: Cytherea,
AUT: cytherea
NO: citereo /note/citereo: sic

Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 1

Edition: mel
AUT: Mel
NO: Meltolse

Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 2

Edition: tolse,
AUT: tolse
NO: Meltolse

Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 3

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 4

Edition: al maritar
AUT: almaritar
NO: almaritar

Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 5

Edition: vicina,
AUT: vicina
NO: vicina

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 1

Edition: ben
AUT: ben
NO: benche

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: benche

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 3

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 4

Edition: fossi
AUT: fossị
NO: fusse

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 5

Edition: anchora
AUT: anchorạ
NO: anchora

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 6

Edition: assai
AUT: assaị
NO: adsai

Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 7

Edition: fantina.
AUT: fantina
NO: fantina

Variants at Book 10, Stanza 70, line 1, word 1

Edition: Questa,
AUT: Questa
NO: Questa

Variants at Book 10, Stanza 70, line 1, word 2

Edition: non
AUT: non
NO: nonsazia

Variants at Book 10, Stanza 70, line 1, word 3

Edition: sazia
AUT: saçia
NO: nonsazia

Variants at Book 10, Stanza 70, line 1, word 4

Edition: del
AUT: del
NO: delprimo

Variants at Book 10, Stanza 70, line 1, word 5

Edition: primo
AUT: primọ
NO: delprimo

Variants at Book 10, Stanza 70, line 1, word 6

Edition: operare
AUT: operare
NO: operare

Variants at Book 10, Stanza 70, line 2, word 1

Edition: contra
AUT: contra
NO: chontra

Variants at Book 10, Stanza 70, line 2, word 2

Edition: di me,
AUT: dime,
NO: dime,

Variants at Book 10, Stanza 70, line 2, word 3

Edition: già
AUT: gia
NO: giate

Variants at Book 10, Stanza 70, line 2, word 4

Edition: te
AUT: te
NO: giate

Variants at Book 10, Stanza 70, line 2, word 5

Edition: veggendo
AUT: veggendo
NO: veggēdomio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 2, word 6

Edition: mio,
AUT: mio·
NO: veggēdomio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 3, word 1

Edition: similemente
AUT: similemente
NO: similemente

Variants at Book 10, Stanza 70, line 3, word 2

Edition: te mi
AUT: te mi
NO: mivuol

Variants at Book 10, Stanza 70, line 3, word 4

Edition: vuol
AUT: vuol
NO: mivuol

Variants at Book 10, Stanza 70, line 3, word 5

Edition: levare.
AUT: levare
NO: levare

Variants at Book 10, Stanza 70, line 4, word 1

Edition: Dunque
AUT: dunque
NO: dunque

Variants at Book 10, Stanza 70, line 4, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 10, Stanza 70, line 4, word 3

Edition: altri
AUT: altri
NO: altri

Variants at Book 10, Stanza 70, line 4, word 4

Edition: t'uccide
AUT: tuccide
NO: tuccide

Variants at Book 10, Stanza 70, line 4, word 5

Edition: che io;
AUT: cheio
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 5, word 1

Edition: io,
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 70, line 5, word 2

Edition: lassa!,
AUT: lassa
NO: lassa

Variants at Book 10, Stanza 70, line 5, word 3

Edition: colpa
AUT: colpa
NO: cholpa

Variants at Book 10, Stanza 70, line 5, word 4

Edition: son
AUT: son
NO: son·

Variants at Book 10, Stanza 70, line 5, word 5

Edition: del tuo
AUT: deltuọ
NO: deltuo

Variants at Book 10, Stanza 70, line 5, word 6

Edition: passare;
AUT: passare
NO: passare

Variants at Book 10, Stanza 70, line 6, word 1

Edition: il mio
AUT: ilmiọ
NO: ilmio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 6, word 2

Edition: agurio
AUT: agurio
NO: aghurio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 6, word 3

Edition: tristo
AUT: tristo
NO: tristo

Variants at Book 10, Stanza 70, line 6, word 4

Edition: e 'l mio
AUT: elmiọ
NO: elmio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 6, word 5

Edition: disio
AUT: disio
NO: disio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 1

Edition: ti
AUT: Ti
NO: Tinoccion

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 2

Edition: noccion,
AUT: noccion
NO: Tinoccion

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 3

Edition: lassa!,
AUT: lassa,
NO: lassa,

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 4

Edition: et io
AUT: ⁊iọ
NO: eio

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 5

Edition: rimangho
AUT: rimangho
NO: rimangho

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 6

Edition: in
AUT: ịn
NO: inpene

Variants at Book 10, Stanza 70, line 7, word 7

Edition: pene
AUT: pene
NO: inpene /note/after "pene" there is a symbol whose meaning is unclear

Variants at Book 10, Stanza 70, line 8, word 1

Edition: et in tormento,
AUT: ⁊intormento
NO: eintormento

Variants at Book 10, Stanza 70, line 8, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: nonqual

Variants at Book 10, Stanza 70, line 8, word 3

Edition: qual
AUT: qual
NO: nonqual

Variants at Book 10, Stanza 70, line 8, word 4

Edition: si convene.
AUT: sicōvene·
NO: sichonviene

Variants at Book 10, Stanza 71, line 1, word 1

Edition: Omè,
AUT: Ome
NO: Ome

Variants at Book 10, Stanza 71, line 1, word 2

Edition: sovra
AUT: sovra
NO: sovra

Variants at Book 10, Stanza 71, line 1, word 3

Edition: di me
AUT: dime
NO: dime

Variants at Book 10, Stanza 71, line 1, word 4

Edition: andasse
AUT: andasse
NO: andasse

Variants at Book 10, Stanza 71, line 1, word 5

Edition: l'ira
AUT: lira
NO: lira

Variants at Book 10, Stanza 71, line 2, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: orfossio morta ildi chenquesto mondo che

Variants at Book 10, Stanza 71, line 2, word 2

Edition: altrui
AUT: altruị
NO: altrui

Variants at Book 10, Stanza 71, line 2, word 3

Edition: nuoce
AUT: nuoce
NO: nuoce

Variants at Book 10, Stanza 71, line 2, word 4

Edition: per la mia
AUT: perlamiạ
NO: per la mia

Variants at Book 10, Stanza 71, line 2, word 5

Edition: bellezza!
AUT: belleçça
NO: bellezza before "che altrui" scribe wrote "orfossio morta ildi chenquesto mondo " =73.2 and then cancelled it and wrote the correct line in the right margin

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 1

Edition: Che
AUT: che
NO: checolpa

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 2

Edition: colpa
AUT: colpa
NO: checolpa

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 3

Edition: ci
AUT: ci
NO: cia

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 4

Edition: à
AUT: a
NO: cia

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 5

Edition: colui
AUT: colui
NO: cholui

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 6

Edition: chemmi
AUT: chemmi
NO: chemidisira

Variants at Book 10, Stanza 71, line 3, word 7

Edition: disira,
AUT: disira
NO: chemidisira

Variants at Book 10, Stanza 71, line 4, word 1

Edition: se
AUT: se
NO: sellaspiatata

Variants at Book 10, Stanza 71, line 4, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: sellaspiatata

Variants at Book 10, Stanza 71, line 4, word 3

Edition: spietata
AUT: spietata
NO: sellaspiatata

Variants at Book 10, Stanza 71, line 4, word 4

Edition: Vener
AUT: vener
NO: vener

Variants at Book 10, Stanza 71, line 4, word 5

Edition: mi disprezza?
AUT: midispreçça
NO: midisprezza

Variants at Book 10, Stanza 71, line 5, word 1

Edition: Perché
AUT: perche
NO: ꝑche

Variants at Book 10, Stanza 71, line 5, word 2

Edition: hor contra
AUT: hor contra
NO: orchontro

Variants at Book 10, Stanza 71, line 5, word 4

Edition: te
AUT: te
NO: atte

Variants at Book 10, Stanza 71, line 5, word 5

Edition: diventa
AUT: divēta
NO: diventa

Variants at Book 10, Stanza 71, line 5, word 6

Edition: dira?
AUT: dira
NO: dira

Variants at Book 10, Stanza 71, line 6, word 1

Edition: Perché
AUT: perche
NO: ꝑche

Variants at Book 10, Stanza 71, line 6, word 2

Edition: in te
AUT: inte
NO: īte

Variants at Book 10, Stanza 71, line 6, word 3

Edition: discovre
AUT: discovre
NO: sischuovre

Variants at Book 10, Stanza 71, line 6, word 4

Edition: sua
AUT: suạ
NO: suo

Variants at Book 10, Stanza 71, line 6, word 5

Edition: fierezza?
AUT: fiereçça
NO: fierezza

Variants at Book 10, Stanza 71, line 7, word 1

Edition: Maladetta
AUT: Maladetta
NO: Maladetta

Variants at Book 10, Stanza 71, line 7, word 2

Edition: sia
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 10, Stanza 71, line 7, word 3

Edition: l'ora
AUT: lora
NO: lora

Variants at Book 10, Stanza 71, line 7, word 4

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 71, line 7, word 5

Edition: fui
AUT: fui
NO: fui

Variants at Book 10, Stanza 71, line 7, word 6

Edition: nata,
AUT: nata
NO: nata

Variants at Book 10, Stanza 71, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eatte

Variants at Book 10, Stanza 71, line 8, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: eatte

Variants at Book 10, Stanza 71, line 8, word 3

Edition: te
AUT: te
NO: eatte

Variants at Book 10, Stanza 71, line 8, word 4

Edition: prima
AUT: prima
NO: prima

Variants at Book 10, Stanza 71, line 8, word 5

Edition: giammai
AUT: giammaị
NO: gia mai

Variants at Book 10, Stanza 71, line 8, word 6

Edition: palesata!
AUT: palesata·
NO: palesata

Variants at Book 10, Stanza 72, line 1, word 1

Edition: O
AUT: O
NO: Obello

Variants at Book 10, Stanza 72, line 1, word 2

Edition: bello
AUT: bello
NO: Obello

Variants at Book 10, Stanza 72, line 1, word 3

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita·

Variants at Book 10, Stanza 72, line 1, word 4

Edition: mio,
AUT: mio
NO: mio

Variants at Book 10, Stanza 72, line 1, word 5

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 10, Stanza 72, line 1, word 6

Edition: ragione
AUT: ragione
NO: ragione

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 1

Edition: hor
AUT: hor
NO: orfossio

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 2

Edition: foss'io
AUT: fossiọ
NO: orfossio

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 3

Edition: morta
AUT: morta
NO: morta

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 4

Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 5

Edition: che 'n
AUT: chen
NO: chenquesto

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 6

Edition: questo
AUT: questo
NO: chenquesto

Variants at Book 10, Stanza 72, line 2, word 7

Edition: mondo
AUT: mōdo
NO: mondo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 3, word 1

Edition: venni,
AUT: venni
NO: venni

Variants at Book 10, Stanza 72, line 3, word 2

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 10, Stanza 72, line 3, word 3

Edition: ti doveva
AUT: tidoveva
NO: tidoveva

Variants at Book 10, Stanza 72, line 3, word 4

Edition: esser
AUT: esser
NO: ese

Variants at Book 10, Stanza 72, line 3, word 5

Edition: cagione
AUT: cagione
NO: chagione

Variants at Book 10, Stanza 72, line 4, word 1

Edition: di morte
AUT: dimortẹ
NO: dimorte

Variants at Book 10, Stanza 72, line 4, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: etorti

Variants at Book 10, Stanza 72, line 4, word 3

Edition: torti
AUT: torti
NO: etorti

Variants at Book 10, Stanza 72, line 4, word 4

Edition: di
AUT: di
NO: distato

Variants at Book 10, Stanza 72, line 4, word 5

Edition: stato
AUT: stato
NO: distato

Variants at Book 10, Stanza 72, line 4, word 6

Edition: giocondo!
AUT: giocondo
NO: giochondo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 5, word 1

Edition: Donde
AUT: donde
NO: donde

Variants at Book 10, Stanza 72, line 5, word 2

Edition: giammai
AUT: giammaị
NO: giamai

Variants at Book 10, Stanza 72, line 5, word 3

Edition: sentir
AUT: sentir
NO: sentir

Variants at Book 10, Stanza 72, line 5, word 4

Edition: consolatione
AUT: cōsolatione
NO: chonsolazione

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: noncredo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 2

Edition: credo
AUT: credo
NO: noncredo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: in

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 4

Edition: me,
AUT: me
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 5

Edition: ma
AUT: ma
NO: masenpre

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 6

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: masenpre

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 7

Edition: di
AUT: di
NO: diprofondo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 6, word 8

Edition: profondo
AUT: profondo
NO: diprofondo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 7, word 1

Edition: chor
AUT: Chor
NO: Chuor

Variants at Book 10, Stanza 72, line 7, word 2

Edition: mi
AUT: mi
NO: midorro

Variants at Book 10, Stanza 72, line 7, word 3

Edition: dorrò
AUT: dorro
NO: midorro

Variants at Book 10, Stanza 72, line 7, word 4

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 7, word 5

Edition: la tua
AUT: latuạ
NO: latua

Variants at Book 10, Stanza 72, line 7, word 6

Edition: partita,
AUT: partita
NO: partita

Variants at Book 10, Stanza 72, line 8, word 1

Edition: se dietro
AUT: sedietro
NO: sedrieto

Variants at Book 10, Stanza 72, line 8, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: adtte

Variants at Book 10, Stanza 72, line 8, word 3

Edition: te
AUT: te
NO: adtte

Variants at Book 10, Stanza 72, line 8, word 4

Edition: rimangho, caro
AUT: rimangho caro
NO: non vengho ocharo

Variants at Book 10, Stanza 72, line 8, word 6

Edition: Arcita.
AUT: arcita
NO: arcita "atte" orig. "adte"; d changed to d

Variants at Book 10, Stanza 73, line 1, word 1

Edition: Hora
AUT: Hora
NO: Hora

Variants at Book 10, Stanza 73, line 1, word 2

Edition: conosco
AUT: conoscọ
NO: chonoscho

Variants at Book 10, Stanza 73, line 1, word 3

Edition: i dolorosi
AUT: idolorosi
NO: idolorosi

Variants at Book 10, Stanza 73, line 1, word 4

Edition: ardori
AUT: ardori
NO: ardori

Variants at Book 10, Stanza 73, line 2, word 1

Edition: che obscuri
AUT: chẹ obscuri
NO: chescuri

Variants at Book 10, Stanza 73, line 2, word 3

Edition: mi mostrò
AUT: mimostro
NO: mimostro

Variants at Book 10, Stanza 73, line 2, word 4

Edition: l'altrier
AUT: laltrier
NO: laltrier

Variants at Book 10, Stanza 73, line 2, word 5

Edition: Dyana;
AUT: dyana
NO: diana

Variants at Book 10, Stanza 73, line 3, word 1

Edition: hor
AUT: hor
NO: orso

Variants at Book 10, Stanza 73, line 3, word 2

Edition: so
AUT: so
NO: orso

Variants at Book 10, Stanza 73, line 3, word 3

Edition: quai
AUT: quaị
NO: quai

Variants at Book 10, Stanza 73, line 3, word 4

Edition: fosser
AUT: fosser
NO: foss

Variants at Book 10, Stanza 73, line 3, word 5

Edition: l'aure
AUT: laure
NO: laure

Variants at Book 10, Stanza 73, line 3, word 6

Edition: che di fori
AUT: chedifori
NO: chedifuori

Variants at Book 10, Stanza 73, line 4, word 1

Edition: n'uscian
AUT: nuscian
NO: nuscia

Variants at Book 10, Stanza 73, line 4, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chonvista

Variants at Book 10, Stanza 73, line 4, word 3

Edition: vista
AUT: vistạ
NO: chonvista

Variants at Book 10, Stanza 73, line 4, word 4

Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: echonvoce

Variants at Book 10, Stanza 73, line 4, word 5

Edition: voce
AUT: voce
NO: echonvoce

Variants at Book 10, Stanza 73, line 4, word 6

Edition: profana,
AUT: profana
NO: ꝓofonda fana CHECK after "o" "fonda" cancelled

Variants at Book 10, Stanza 73, line 5, word 1

Edition: et quel
AUT: ⁊quel
NO: equel

Variants at Book 10, Stanza 73, line 5, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: chedellafiāma

Variants at Book 10, Stanza 73, line 5, word 3

Edition: della
AUT: della
NO: chedellafiāma

Variants at Book 10, Stanza 73, line 5, word 4

Edition: fiamma
AUT: fiamma
NO: chedellafiāma

Variants at Book 10, Stanza 73, line 5, word 5

Edition: li furori
AUT: lifurori
NO: li furori

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 2

Edition: me
AUT: me
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 3

Edition: mostravan
AUT: mostravan
NO: mostravan

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chommente

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 5

Edition: mente
AUT: mente
NO: chommente

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 6

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 10, Stanza 73, line 6, word 7

Edition: sana;
AUT: sana
NO: sana

Variants at Book 10, Stanza 73, line 7, word 1

Edition: ché
AUT: Che
NO: Cheseallor

Variants at Book 10, Stanza 73, line 7, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: Cheseallor

Variants at Book 10, Stanza 73, line 7, word 3

Edition: allor
AUT: allor
NO: Cheseallor

Variants at Book 10, Stanza 73, line 7, word 4

Edition: conosciuti
AUT: conosciuti
NO: chonosciuti

Variants at Book 10, Stanza 73, line 7, word 5

Edition: gli avessi,
AUT: gliavessi
NO: gliavessi

Variants at Book 10, Stanza 73, line 8, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: noncredo

Variants at Book 10, Stanza 73, line 8, word 2

Edition: credo
AUT: credo
NO: noncredo

Variants at Book 10, Stanza 73, line 8, word 3

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 10, Stanza 73, line 8, word 4

Edition: stai
AUT: staị
NO: stai

Variants at Book 10, Stanza 73, line 8, word 5

Edition: che tu
AUT: chetu
NO: chetu·

Variants at Book 10, Stanza 73, line 8, word 6

Edition: istessi.
AUT: istessi·
NO: istessi