AUT 118r

About

117v Autograph 118r. Book 10, Stanzas 74–78 Compare 118v

Iọ mi sareị dolorosa parata
ad te allor chaltheatro negisti
⁊dipieta ⁊damor colorata
avreị voltati li tuoị passi tristi
⁊ ladolente bactaglia sturbata
perla qual mortẹ ⁊perme horạ adquisti
Maiọ nō li conobbi ançi sperai
tutto ịl contrario dicio chetu ai.
Hor piu nō possọ ondiọ morro dogliosa
neso veder chi dimorir mitene
vedendo sposo tuạ vistạ angosciosa
istar perme ⁊incotante pene
ome isventurata dolorosa
quāto malvidi ⁊tu anchorạ acthene
Et quāto mal per te mi riguardasti
il giorno chedime tinnamorasti
Ome che fior chiọ allora coglea
el canto ançi fu pianto chiọ chantava
erinisfuria īfernale

erinis lassa tutto cio movea·
⁊ il senti chetalora tremava
pavidạ· ⁊ la cagion nō conoscea
ne le future cose ymaginava
Hor le chonosco che son nelperiglio
neposso ad esse porre alchun cōsiglio
Et hora caro sposo micomādi
che tu māchatọ iọ prenda palemone
certo letue parole mi son grandi
⁊debbo quelle per ongni ragione
servar piu che gliexcelsi ⁊venerandi
iddii che or moffendon ne,cagione

Nō annọ ⁊iọ cosi leserveraggio
ī quella guisa che iọ tidiraggio
Iọ so chepalemon ma tantanto amata

quātọ huom gentil nessuna donnạ amasse
diche iọ nogli vogliọ esserẹ ingrata
etianidiọ segiove ilcōandasse
chiaro chonosco cha chiunque data
fossi se esso digratiạ abondasse
Dongni vivente chiọ nel priverei
tāto gliagurii mieị conosco rei

/note/slash between "ne" and "cagione" is for separating the words

/note/ "tantanto" is an error for "tanto"

Copied in Bocc.'s "rounded" hand.

Variants at Book 10, Stanza 74, line 1, word 1

Edition: Io
AUT: Iọ
NO: Io

Variants at Book 10, Stanza 74, line 1, word 2

Edition: mi
AUT: mi
NO: misarei

Variants at Book 10, Stanza 74, line 1, word 3

Edition: sarei
AUT: sareị
NO: misarei

Variants at Book 10, Stanza 74, line 1, word 4

Edition: dolorosa
AUT: dolorosa
NO: dolorosa

Variants at Book 10, Stanza 74, line 1, word 5

Edition: parata
AUT: parata
NO: parata

Variants at Book 10, Stanza 74, line 2, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 74, line 2, word 2

Edition: te
AUT: te
NO: the

Variants at Book 10, Stanza 74, line 2, word 3

Edition: allor
AUT: allor
NO: allor

Variants at Book 10, Stanza 74, line 2, word 4

Edition: ch'al theatro
AUT: chaltheatro
NO: chenel theatro

Variants at Book 10, Stanza 74, line 2, word 5

Edition: ne gisti,
AUT: negisti
NO: negisti

Variants at Book 10, Stanza 74, line 3, word 1

Edition: et di pietà
AUT: ⁊dipieta
NO: edipiata

Variants at Book 10, Stanza 74, line 3, word 2

Edition: et d'amor
AUT: ⁊damor
NO: edamor

Variants at Book 10, Stanza 74, line 3, word 3

Edition: colorata
AUT: colorata
NO: cholorata

Variants at Book 10, Stanza 74, line 4, word 1

Edition: avrei
AUT: avreị
NO: avrei

Variants at Book 10, Stanza 74, line 4, word 2

Edition: voltati
AUT: voltati
NO: voltati

Variants at Book 10, Stanza 74, line 4, word 3

Edition: li
AUT: li
NO: lituoi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 4, word 4

Edition: tuoi
AUT: tuoị
NO: lituoi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 4, word 5

Edition: passi
AUT: passi
NO: passi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 4, word 6

Edition: tristi,
AUT: tristi
NO: tristi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 10, Stanza 74, line 5, word 2

Edition: la dolente
AUT: ladolente
NO: ladolente

Variants at Book 10, Stanza 74, line 5, word 3

Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia

Variants at Book 10, Stanza 74, line 5, word 4

Edition: sturbata
AUT: sturbata
NO: sturbata

Variants at Book 10, Stanza 74, line 6, word 1

Edition: per la
AUT: perla
NO: ꝑ laqual

Variants at Book 10, Stanza 74, line 6, word 2

Edition: qual
AUT: qual
NO: laqual

Variants at Book 10, Stanza 74, line 6, word 3

Edition: morte
AUT: mortẹ
NO: morte

Variants at Book 10, Stanza 74, line 6, word 4

Edition: et per me hora
AUT: ⁊perme horạ
NO: oraꝑme

Variants at Book 10, Stanza 74, line 6, word 6

Edition: adquisti;
AUT: adquisti
NO: aquisti

Variants at Book 10, Stanza 74, line 7, word 1

Edition: ma io
AUT: Maiọ
NO: Maio

Variants at Book 10, Stanza 74, line 7, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: nonlichonobbi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 7, word 3

Edition: li
AUT: li
NO: nonlichonobbi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 7, word 4

Edition: conobbi,
AUT: conobbi
NO: nonlichonobbi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 7, word 5

Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi

Variants at Book 10, Stanza 74, line 7, word 6

Edition: sperai
AUT: sperai
NO: sperai

Variants at Book 10, Stanza 74, line 8, word 1

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 10, Stanza 74, line 8, word 2

Edition: il
AUT: ịl
NO: ilchontrario

Variants at Book 10, Stanza 74, line 8, word 3

Edition: contrario
AUT: contrario
NO: ilchontrario

Variants at Book 10, Stanza 74, line 8, word 4

Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dicio

Variants at Book 10, Stanza 74, line 8, word 5

Edition: che tu
AUT: chetu
NO: chetuai

Variants at Book 10, Stanza 74, line 8, word 6

Edition: ài.
AUT: ai.
NO: chetuai

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 1

Edition: Hor
AUT: Hor
NO: Hor

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nonposso

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 4

Edition: posso;
AUT: possọ
NO: nonposso

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 5

Edition: ond'io
AUT: ondiọ
NO: ondio

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 6

Edition: morrò
AUT: morro
NO: moro

Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 7

Edition: dogliosa
AUT: dogliosa
NO: di doglia

Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 1

Edition: né so
AUT: neso
NO: neso

Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 2

Edition: veder
AUT: veder
NO: veder

Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 3

Edition: chi
AUT: chi
NO: chidimorir

Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 4

Edition: di morir
AUT: dimorir
NO: chidimorir

Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 5

Edition: mi tene,
AUT: mitene
NO: mi tene

Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 1

Edition: vedendo,
AUT: vedendo
NO: vedendo

Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 2

Edition: sposo,
AUT: sposo
NO: sposo

Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 3

Edition: tua
AUT: tuạ
NO: tua

Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 4

Edition: vista
AUT: vistạ
NO: vista

Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 5

Edition: angosciosa
AUT: angosciosa
NO: anghosciosa

Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 1

Edition: istar
AUT: istar
NO: istar

Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 2

Edition: per me
AUT: perme
NO: ꝑme

Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 3

Edition: et in cotante
AUT: ⁊incotante
NO: einchotante

Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 4

Edition: pene.
AUT: pene
NO: pene

Variants at Book 10, Stanza 75, line 5, word 1

Edition: O me
AUT: ome
NO: ome

Variants at Book 10, Stanza 75, line 5, word 2

Edition: isventurata
AUT: isventurata
NO: isventurata

Variants at Book 10, Stanza 75, line 5, word 3

Edition: dolorosa!
AUT: dolorosa
NO: doloroso

Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 1

Edition: Quanto
AUT: quāto
NO: quanto

Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 2

Edition: mal vidi,
AUT: malvidi
NO: mal viddi

Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 3

Edition: et tu
AUT: ⁊tu
NO: etu

Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 4

Edition: anchora,
AUT: anchorạ
NO: anchora

Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 5

Edition: Acthene!
AUT: acthene
NO: adthene

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Equanto

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 2

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: Equanto

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 3

Edition: mal
AUT: mal
NO: malꝑte

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 4

Edition: per
AUT: per
NO: malꝑte

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 5

Edition: te
AUT: te
NO: malꝑte

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 6

Edition: mi
AUT: mi
NO: mirighuardasti

Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 7

Edition: riguardasti,
AUT: riguardasti
NO: mirighuardasti

Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 1

Edition: il
AUT: il
NO: ilgiorno

Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 2

Edition: giorno
AUT: giorno
NO: ilgiorno

Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 3

Edition: che di me
AUT: chedime
NO: chedime

Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 4

Edition: t'innamorasti!
AUT: tinnamorasti
NO: tinamorasti

Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 1

Edition: Omè,
AUT: Ome
NO: Ome

Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 2

Edition: che'
AUT: che
NO: cheifior·

Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 3

Edition: fior
AUT: fior
NO: cheifior·

Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 4

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 5

Edition: allora
AUT: allora
NO: allor

Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 6

Edition: coglea,
AUT: coglea
NO: chogliea

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 1

Edition: e 'l
AUT: el
NO: elchanto

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 2

Edition: canto,
AUT: canto
NO: elchanto

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 3

Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 5

Edition: pianto,
AUT: pianto
NO: pianto

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 6

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 7

Edition: chantava.
AUT: chantava
NO: chantava

Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 1

Edition: Erinis,
AUT: erinis
NO: erinis

Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 2

Edition: lassa!,
AUT: lassa
NO: lassa

Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 3

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto·

Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 4

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 5

Edition: movea;
AUT: movea·
NO: movea

Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eilsenti

Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 2

Edition: i' 'l
AUT: il
NO: eilsenti

Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 3

Edition: senti',
AUT: senti
NO: eilsenti

Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 4

Edition: che talora
AUT: chetalora
NO: chetalora

Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 5

Edition: tremava
AUT: tremava
NO: tremava

Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 1

Edition: pavida,
AUT: pavidạ·
NO: pavida

Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: elachagion

Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: elachagion

Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 4

Edition: cagion
AUT: cagion
NO: elachagion

Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: nonchonoscea

Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 6

Edition: conoscea,
AUT: conoscea
NO: nonchonoscea

Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: nelle

Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: nelle

Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 3

Edition: future
AUT: future
NO: future

Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 4

Edition: cose
AUT: cose
NO: chose·

Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 5

Edition: imaginava:
AUT: ymaginava
NO: inmaginava

Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 1

Edition: or
AUT: Hor
NO: Hor

Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: le

Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 3

Edition: chonosco
AUT: chonosco
NO: chonoscho

Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: cheson

Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 5

Edition: son
AUT: son
NO: cheson

Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 6

Edition: nel periglio,
AUT: nelperiglio
NO: nelperiglio

Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 1

Edition: né posso
AUT: neposso
NO: neposso

Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: adesse

Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 3

Edition: esse
AUT: esse
NO: adesse

Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 4

Edition: porre
AUT: porre
NO: porre

Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 5

Edition: alchun
AUT: alchun
NO: alchun

Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 6

Edition: consiglio.
AUT: cōsiglio
NO: chonsiglio

Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 2

Edition: hora,
AUT: hora
NO: ora

Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 3

Edition: caro
AUT: caro
NO: charo

Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 4

Edition: sposo,
AUT: sposo
NO: sposo

Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 5

Edition: mi comandi
AUT: micomādi
NO: michomandi

Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 1

Edition: che,
AUT: che
NO: chetu

Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 2

Edition: tu
AUT: tu
NO: chetu

Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 3

Edition: manchato,
AUT: māchatọ
NO: manchato

Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 4

Edition: io
AUT: iọ
NO: ioprenda

Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 5

Edition: prenda
AUT: prenda
NO: ioprenda

Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 6

Edition: Palemone.
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 1

Edition: Certo
AUT: certo
NO: certo

Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 2

Edition: le tue
AUT: letue
NO: letue

Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 3

Edition: parole
AUT: parole
NO: parole

Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 4

Edition: mi
AUT: mi
NO: i mison

Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 5

Edition: son
AUT: son
NO: i mison

Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 6

Edition: grandi,
AUT: grandi
NO: grandi after "parole" i cancelled

Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 1

Edition: et debbo
AUT: ⁊debbo
NO: edebbo·

Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 2

Edition: quelle
AUT: quelle
NO: quelle

Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 4

Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni

Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 5

Edition: ragione
AUT: ragione
NO: ragione

Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 1

Edition: servar
AUT: servar
NO: svar

Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: cheglieccelsi

Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 4

Edition: gli excelsi
AUT: gliexcelsi
NO: cheglieccelsi

Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 5

Edition: et venerandi
AUT: ⁊venerandi
NO: e venerandi

Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 1

Edition: iddii
AUT: iddii
NO: iddy

Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: cheor

Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 3

Edition: or
AUT: or
NO: cheor

Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 4

Edition: m'offendon,
AUT: moffendon
NO: moffendon

Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 5

Edition: né cagione
AUT: ne,cagione
NO: nechagione

Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 1

Edition: non
AUT: Nō
NO: Non

Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 2

Edition: ànno;
AUT: annọ
NO: anno

Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 3

Edition: et io
AUT: ⁊iọ
NO: e io

Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 4

Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi

Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 5

Edition: le serveraggio,
AUT: leserveraggio
NO: lesveraggio

Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 1

Edition: in
AUT: ī
NO: inquella

Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 2

Edition: quella
AUT: quella
NO: inquella

Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 3

Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa

Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 5

Edition: io
AUT: iọ
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 6

Edition: ti diraggio.
AUT: tidiraggio
NO: ti diraggio

Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 1

Edition: Io
AUT: Iọ
NO: Io

Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 2

Edition: so
AUT: so
NO: so

Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 3

Edition: che Palemon
AUT: chepalemon
NO: chepalemone

Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 4

Edition: m'à
AUT: ma
NO: matanto

Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 5

Edition: tanto
AUT: tantanto
NO: matanto

Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 6

Edition: amata
AUT: amata
NO: amata

Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 1

Edition: quanto
AUT: quātọ
NO: quanto

Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 2

Edition: huom
AUT: huom
NO: huomo

Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 3

Edition: gentil
AUT: gentil
NO: gentil

Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 4

Edition: nessuna
AUT: nessuna
NO: nessuna

Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 5

Edition: donna
AUT: donnạ
NO: donna

Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 6

Edition: amasse;
AUT: amasse
NO: amasse

Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 1

Edition: di che
AUT: diche
NO: diche

Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 2

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 3

Edition: no gli
AUT: nogli
NO: nongli

Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 4

Edition: voglio
AUT: vogliọ
NO: voglio

Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 5

Edition: essere
AUT: esserẹ
NO: ess

Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 6

Edition: ingrata,
AUT: ingrata
NO: ingrata

Variants at Book 10, Stanza 78, line 4, word 1

Edition: etianidio
AUT: etianidiọ
NO: eziandio

Variants at Book 10, Stanza 78, line 4, word 2

Edition: se Giove
AUT: segiove
NO: segiove

Variants at Book 10, Stanza 78, line 4, word 3

Edition: il comandasse.
AUT: ilcōandasse
NO: ilchomandasse

Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 1

Edition: Chiaro
AUT: chiaro
NO: chiaro

Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 2

Edition: chonosco
AUT: chonosco
NO: chonoscho·

Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 3

Edition: ch'a
AUT: cha
NO: cheachiunꝗ

Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 4

Edition: chiunque
AUT: chiunque
NO: cheachiunꝗ

Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 5

Edition: data
AUT: data
NO: data

Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 1

Edition: fossi,
AUT: fossi
NO: fusse

Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: seesso

Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 3

Edition: esso
AUT: esso
NO: seesso

Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 4

Edition: di gratia
AUT: digratiạ
NO: digrazia

Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 5

Edition: abondasse
AUT: abondasse
NO: abondasse

Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 1

Edition: d'ongni
AUT: Dongni
NO: Dogni

Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 2

Edition: vivente,
AUT: vivente
NO: vivente·

Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 3

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 4

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelpriverei

Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 5

Edition: priverei,
AUT: priverei
NO: nelpriverei

Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 1

Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto

Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 2

Edition: gli agurii
AUT: gliagurii
NO: gli aghury

Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 3

Edition: miei
AUT: mieị
NO: miei

Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 4

Edition: conosco
AUT: conosco
NO: chonoscho

Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 5

Edition: rei.
AUT: rei
NO: rei