118r Autograph 118v. Book 10, Stanzas 79–83 Compare 119r  

Et sio adte sonọ hor cagion dimorte
   fuicagion di morte ⁊ ad acate fui, aver nociuto
almōdo tātọ assaị gravosa sorte
me adpensar, nequīci sperọ aiuto
chepossa sostener mia vita forte
chepoị lospirto tuo sara partuto
Che dietro ad te per soverchio dolore
io nō ne vengha seguendol tuọ amore·
Et sepur fia lamiạ disaventura
diviverẹ oltre ad te nō vo donare
ad palemon della mia sciagura
ladove esso per fedele amare
a meritato, ma sola mia cura
neboschi fiạ diana seguitare,
Et nesuoi templi vergine vestita
   celebecioe sença marito servero sempre maị celebe vita
Et se theseọ vorra pur cheiọ sia
dalchuno sposa ḍẹnemici sui
mimādi accio chella sciagura mia
ad essi noccia ⁊ sia utilẹ ad lui·
⁊palemone e tal che sẹ el fịạdisia
davere sposa e troverạ altrui
   feliceio Chelli sara piu nō sareị felice
⁊cio il chuor manifesto midice
Li stremi basci ome li quaị dolente
micerchi tidaro volonterosa
   prenderollidate ⁊prenderolli anchora parimente
   li quaibasci ad miọ poter, dopo liquaị mai cosa
nō fiạ chiọ basci piu certanamēte
ma lamia boccha sempre chome sposa
Di te co basci chelle donerai
guardero mentre ịnvita saro mai
Et quinci quasi furiosa facta
piangendo cō altissimo romore
sopra luị corse īguisa duna matta
dicendo caro ⁊dolce miọ singnore
eccho coleị cheꝑte fia disfacta
eccho coleị cheꝑte trista more
Prendi li basci extremi dopo ịquali
credo finirẹ imiei ecterni mali·
/note/ underdot at "v" of vita is presumed to be an error for an underdotted mia
/note/de:underdotted for expunction;
*above underdotted "de", appears a symbol, linking to right margin, where "alli" is written as a substitution for expunged "de"
/note/fia: underdotted for expunction
Copied in Bocc.'s "rounded" hand, the gloss has been partly retraced.
Copied in Bocc.'s "rounded" hand, the gloss has been partly retraced.
Copied in Bocc.'s "rounded" hand, the gloss has been partly retraced.
Copied in Bocc.'s "rounded" hand, the gloss has been partly retraced.

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 2

Edition: s'io
AUT: sio
NO: sio

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 3

Edition: ad te
AUT: adte
NO: ad te·

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 4

Edition: sono
AUT: sonọ
NO: sono

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 5

Edition: hor
AUT: hor
NO: orchagone

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 6

Edition: cagion
AUT: cagion
NO: orchagone

Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 7

Edition: di morte,
AUT: dimorte
NO: dimorte

Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 2

Edition: ad Acate
AUT: ad acate
NO: adachata

Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 4

Edition: fui,
AUT: fui,
NO: fui,

Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 5

Edition: aver
AUT: aver
NO: aver·

Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 6

Edition: nociuto
AUT: nociuto
NO: nociuto

Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 1

Edition: al mondo
AUT: almōdo
NO: almondo

Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 2

Edition: tanto
AUT: tātọ
NO: tanto

Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 3

Edition: assai
AUT: assaị
NO: assai

Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 4

Edition: gravosa
AUT: gravosa
NO: gravosa

Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 5

Edition: sorte
AUT: sorte
NO: sorte

Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 1

Edition: m'è
AUT: me
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 2

Edition: ad pensar;
AUT: adpensar,
NO: appensar

Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 3

Edition: né quinci
AUT: nequīci
NO: nequinci

Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 4

Edition: spero
AUT: sperọ
NO: spero

Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 5

Edition: aiuto
AUT: aiuto
NO: aiuto

Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 1

Edition: che possa
AUT: chepossa
NO: chepossa

Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 2

Edition: sostener
AUT: sostener
NO: sostener

Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 3

Edition: mia
AUT: mia
NO: mia

Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 4

Edition: vita
AUT: vita
NO: vita

Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 5

Edition: forte,
AUT: forte
NO: forte

Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 1

Edition: che poi
AUT: chepoị
NO: chepoi

Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 2

Edition: lo spirto
AUT: lospirto
NO: lospirito

Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 3

Edition: tuo
AUT: tuo
NO: tuo

Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 4

Edition: sarà
AUT: sara
NO: sara

Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 5

Edition: partuto,
AUT: partuto
NO: partuto

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 1

Edition: che
AUT: Che
NO: Chedrieto

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 2

Edition: dietro
AUT: dietro
NO: Chedrieto

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: adte

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 4

Edition: te
AUT: te
NO: adte

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 5

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 6

Edition: soverchio
AUT: soverchio
NO: soverchio

Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 7

Edition: dolore
AUT: dolore
NO: dolore

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 1

Edition: io
AUT: io
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: nonnevengha

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 3

Edition: ne
AUT: ne
NO: nonnevengha

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 4

Edition: vengha,
AUT: vengha
NO: nonnevengha

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 5

Edition: seguendo 'l
AUT: seguendol
NO: seghuendoltuo

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 6

Edition: tuo
AUT: tuọ
NO: seghuendoltuo

Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 7

Edition: amore.
AUT: amore·
NO: amore

Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Ese

Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 2

Edition: se pur
AUT: sepur
NO: Ese purfia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 3

Edition: fia
AUT: fia
NO: purfia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 4

Edition: la mia
AUT: lamiạ
NO: lamia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 5

Edition: disaventura
AUT: disaventura
NO: disaventura

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 1

Edition: di vivere
AUT: diviverẹ
NO: divivere

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 2

Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltreadte

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: oltreadte

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 4

Edition: te,
AUT: te
NO: oltreadte

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: nonvodonare

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 6

Edition: vo'
AUT: vo
NO: nonvodonare

Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 7

Edition: donare
AUT: donare
NO: nonvodonare

Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 2

Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemone

Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 3

Edition: della
AUT: della
NO: dellamia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 4

Edition: mia
AUT: mia
NO: dellamia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 5

Edition: sciagura,
AUT: sciagura
NO: sciaghura

Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 1

Edition: ladove
AUT: ladove
NO: ladove

Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 2

Edition: esso
AUT: esso
NO: esso

Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 4

Edition: fedele
AUT: fedele
NO: fedele

Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 5

Edition: amare
AUT: amare
NO: amare

Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 1

Edition: à meritato;
AUT: a meritato,
NO: mimerita,

Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 3

Edition: ma
AUT: ma
NO: masola

Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 4

Edition: sola
AUT: sola
NO: masola

Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 5

Edition: mia
AUT: mia
NO: mia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 6

Edition: cura
AUT: cura
NO: chura

Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 1

Edition: ne' boschi
AUT: neboschi
NO: neboschi

Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 2

Edition: fia
AUT: fiạ
NO: fia

Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 3

Edition: Diana
AUT: diana
NO: dyana

Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 4

Edition: seguitare,
AUT: seguitare,
NO: seghuitare

Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 2

Edition: ne' suoi
AUT: nesuoi
NO: nesuo

Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 3

Edition: templi,
AUT: templi
NO: tenpli

Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 4

Edition: vergine
AUT: vergine
NO: vergine

Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 5

Edition: vestita,
AUT: vestita
NO: vestita

Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 1

Edition: serverò
AUT: servero
NO: svero

Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 2

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpremai

Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 3

Edition: mai
AUT: maị
NO: senpremai

Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 4

Edition: celebe
AUT: celebe
NO: celebe

Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 5

Edition: vita.
AUT: vita
NO: vita

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: se

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 3

Edition: Theseo
AUT: theseọ
NO: theseo

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 4

Edition: vorrà
AUT: vorra
NO: vorra

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 5

Edition: pur
AUT: pur
NO: pur

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 6

Edition: che io
AUT: cheiọ
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 7

Edition: sia
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 1

Edition: d'alchuno
AUT: dalchuno
NO: dalchuno

Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 2

Edition: sposa,
AUT: sposa
NO: sposa

Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 3

Edition: alli nemici
AUT: ḍẹnemici
NO: allinimici

Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 4

Edition: sui
AUT: sui
NO: sui

Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 1

Edition: mi mandi,
AUT: mimādi
NO: mimandi

Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 2

Edition: acciò
AUT: accio
NO: accio·

Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 3

Edition: che lla
AUT: chella
NO: chellasciaghura

Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 4

Edition: sciagura
AUT: sciagura
NO: chellasciaghura

Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 5

Edition: mia
AUT: mia
NO: mia

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: adessi

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 2

Edition: essi
AUT: essi
NO: adessi

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 3

Edition: noccia
AUT: noccia
NO: noccia

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: et

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 5

Edition: sia
AUT: sia
NO: fsia

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 6

Edition: utile
AUT: utilẹ
NO: utile

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 7

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 8

Edition: lui;
AUT: lui·
NO: lui "sia" orig. "fia" f changed to s

Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 1

Edition: et Palemone
AUT: ⁊palemone
NO: epalemone

Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 2

Edition: è
AUT: e
NO: etal

Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 3

Edition: tal,
AUT: tal
NO: etal

Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: chese

Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 5

Edition: se
AUT: sẹ
NO: chese

Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 6

Edition: el disia
AUT: el fịạdisia
NO: disia

Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 1

Edition: d'avere
AUT: davere
NO: davere

Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 2

Edition: sposa,
AUT: sposa
NO: sposa

Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 3

Edition: e'
AUT: e
NO: etroverra

Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 4

Edition: troverà
AUT: troverạ
NO: etroverra

Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 5

Edition: altrui,
AUT: altrui
NO: altrui

Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 1

Edition: che lli
AUT: Chelli
NO: Cheglisara

Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 2

Edition: sarà,
AUT: sara
NO: Cheglisara

Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 3

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: nonsarei

Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 5

Edition: sarei,
AUT: sareị
NO: nonsarei

Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 6

Edition: felice;
AUT: felice
NO: felice

Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 1

Edition: et ciò
AUT: ⁊cio
NO: eccio

Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilchuor

Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 3

Edition: chuor
AUT: chuor
NO: ilchuor

Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 4

Edition: manifesto
AUT: manifesto
NO: manifesto

Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 5

Edition: mi dice.
AUT: midice
NO: midice

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 1

Edition: Li
AUT: Li
NO: Listremi

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 2

Edition: stremi
AUT: stremi
NO: Listremi

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 3

Edition: basci,
AUT: basci
NO: baci

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 4

Edition: omè!,
AUT: ome
NO: ome

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 5

Edition: li
AUT: li
NO: liquali

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 6

Edition: quai
AUT: quaị
NO: liquali

Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 7

Edition: dolente
AUT: dolente
NO: dolente

Variants at Book 10, Stanza 82, line 2, word 1

Edition: mi cerchi,
AUT: micerchi
NO: micerchi

Variants at Book 10, Stanza 82, line 2, word 2

Edition: ti darò
AUT: tidaro
NO: tidaro

Variants at Book 10, Stanza 82, line 2, word 3

Edition: volonterosa,
AUT: volonterosa
NO: volontarosa

Variants at Book 10, Stanza 82, line 3, word 1

Edition: et prenderolli
AUT: ⁊prenderolli
NO: eprenderolli

Variants at Book 10, Stanza 82, line 3, word 2

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchor

Variants at Book 10, Stanza 82, line 3, word 3

Edition: parimente
AUT: parimente
NO: parimente

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: amio

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 2

Edition: mio
AUT: miọ
NO: amio

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 3

Edition: poter;
AUT: poter,
NO: poter,

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 4

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 5

Edition: li quai
AUT: liquaị
NO: liquai

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 6

Edition: mai
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 7

Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa

Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: nonfia

Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 2

Edition: fia
AUT: fiạ
NO: nonfia

Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 3

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chibaci

Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 4

Edition: basci
AUT: basci
NO: chibaci

Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 5

Edition: più
AUT: piu
NO: piucertamente

Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 6

Edition: certanamente;
AUT: certanamēte
NO: piucertamente

Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: mallamia

Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 2

Edition: la mia
AUT: lamia
NO: mallamia

Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 3

Edition: boccha
AUT: boccha
NO: boccha

Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 4

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre

Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 5

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 6

Edition: sposa
AUT: sposa
NO: sposa

Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 1

Edition: di
AUT: Di
NO: Dite

Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 2

Edition: te
AUT: te
NO: Dite

Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 3

Edition: co'
AUT: co
NO: cho

Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 4

Edition: basci
AUT: basci
NO: baci

Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 5

Edition: che lle
AUT: chelle
NO: chelle

Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 6

Edition: donerai
AUT: donerai
NO: donerai

Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 1

Edition: guarderò
AUT: guardero
NO: ghuardero

Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 2

Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre

Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 3

Edition: in vita
AUT: ịnvita
NO: invita

Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 4

Edition: sarò
AUT: saro
NO: saro

Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 5

Edition: mai.—
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 2

Edition: quinci
AUT: quinci
NO: quinci

Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 3

Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi

Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 4

Edition: furiosa
AUT: furiosa
NO: furiosa

Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 5

Edition: facta,
AUT: facta
NO: fatta

Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 1

Edition: piangendo
AUT: piangendo
NO: piangendo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chonaltissimo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 3

Edition: altissimo
AUT: altissimo
NO: chonaltissimo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 4

Edition: romore,
AUT: romore
NO: romore

Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 1

Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra

Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 2

Edition: lui
AUT: luị
NO: lui

Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 3

Edition: corse
AUT: corse
NO: chorse

Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 4

Edition: in guisa
AUT: īguisa
NO: ad ghuisa

Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 5

Edition: d'una
AUT: duna
NO: duna

Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 6

Edition: matta,
AUT: matta
NO: matta

Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 1

Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicēdo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 2

Edition: — Caro
AUT: caro
NO: charo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 3

Edition: et dolce
AUT: ⁊dolce
NO: edolce

Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 4

Edition: mio
AUT: miọ
NO: mio

Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 5

Edition: singnore,
AUT: singnore
NO: signiore

Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 1

Edition: eccho
AUT: eccho
NO: eccho

Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 2

Edition: colei
AUT: coleị
NO: cholei

Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 3

Edition: che per te
AUT: cheꝑte
NO: cheꝑte

Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 4

Edition: fia
AUT: fia
NO: fia

Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 5

Edition: disfacta,
AUT: disfacta
NO: disfatta

Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 1

Edition: eccho
AUT: eccho
NO: eccho

Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 2

Edition: colei
AUT: coleị
NO: cholei

Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 3

Edition: che per te
AUT: cheꝑte
NO: cheꝑte

Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 4

Edition: trista
AUT: trista
NO: trista

Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 5

Edition: more;
AUT: more
NO: more

Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 1

Edition: prendi
AUT: Prendi
NO: Prendi

Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 2

Edition: li
AUT: li
NO: libaci

Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 3

Edition: basci
AUT: basci
NO: libaci

Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 4

Edition: extremi,
AUT: extremi
NO: stremi

Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 5

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 6

Edition: i quali
AUT: ịquali
NO: iquali

Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 1

Edition: credo
AUT: credo
NO: credo

Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 2

Edition: finire
AUT: finirẹ
NO: finire

Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 3

Edition: i miei
AUT: imiei
NO: imiei

Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 4

Edition: ecterni
AUT: ecterni
NO: etterni

Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 5

Edition: mali.—
AUT: mali·
NO: mali

`