120v Autograph 121r. Book 10, Stanzas 101–106 Compare 121v  

le triste ripẹ hora sapral furore
dellenerẹ ombre misere tapine
Hor se ne va arcita inamorato
delmōdọ afforça sbanditọ ⁊cacciato·
Hay lasso me cheleta giovinetta
lascio sitostọ en laquale sperava
anchor mostrar dime virtu perfecta·
tale sperança lardir miprestava·
ome chetroppo lamorte saffrecta
   pravamalvagia ⁊ piu chennalcunọ altro ī me eprava
In me sisforça ịnverme lasuạ ira
mostra quantella puote ⁊mi martira
Dovẹ e arcita tua força fuggita·
dove son larmi gia cotātọ amate
come nō laị perladolente vita
dalla morte campare hora pigliate
   ella ... smarritala força oime chella se tutta smarrita
   guidate larmi nepiu porian dame esser guidate
Perchio per vinto omaị mi rendo lasso
⁊per piu nō potere oltre trapasso·
O bella emilia delmiọ cor disio
o bellạ emilia dame solạ amata
o dolcẹ emilia chuor delcorpo mio
hora saraị dame abandonata
oime lassọ inōso qualẹ iddio
īcio mi noccia cō voglia turbata
Per te sola me noia ilmiọ morire
per te nō saro maị sança languire·
Deche faro allora chevedere
piu non potrotti donna valorosa
seconda morte iọ nō potro avere
ben chiọ la cheggia permen dolorosa
ne so anchor che luogho me,tenere
debba dila nella vita dubbiosa
Ma se cō giove sança te istessi
nō credo che giammaị gioia sentissi
Dunquẹ angosciosọ ovunquẹ iọ nāderaggio
sempre saro sança te luce chiara
nemisara ilsecondo viaggio
ad qui tornar cōcesso donna chara
/note/ vertical slash between metenere is for word division
The gloss has been partly retraced.
The Eds. quite properly opt for ella as the lemma for the gloss; in both AUT and NO, however, the gloss appears at i/smarrita.
The gloss has been partly retraced.
Because of variant readings, the lemmas differ in AUT and NO.
The gloss has been partly retraced.

Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 1

Edition: le
AUT: le
NO: letriste

Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 2

Edition: triste
AUT: triste
NO: letriste

Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 3

Edition: ripe,
AUT: ripẹ
NO: ripe

Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 4

Edition: hora
AUT: hora
NO: ora

Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 5

Edition: saprà 'l
AUT: sapral
NO: sapra ilfurore

Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 6

Edition: furore
AUT: furore
NO: ilfurore

Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 1

Edition: delle nere
AUT: dellenerẹ
NO: delle nere

Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 2

Edition: ombre,
AUT: ombre
NO: onbre

Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 3

Edition: misere,
AUT: misere
NO: misere

Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 4

Edition: tapine;
AUT: tapine
NO: tapine

Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 1

Edition: hor
AUT: Hor
NO: Horseneva

Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: Horseneva

Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 3

Edition: ne
AUT: ne
NO: Horseneva

Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 4

Edition: va
AUT: va
NO: Horseneva

Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 5

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 6

Edition: inamorato,
AUT: inamorato
NO: innamorato

Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 1

Edition: del mondo
AUT: delmōdọ
NO: delmondo

Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 2

Edition: afforza
AUT: afforça
NO: adforza

Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 3

Edition: sbandito
AUT: sbanditọ
NO: isbandito

Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 4

Edition: et cacciato.
AUT: ⁊cacciato·
NO: e chacciato e chacciato

Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 1

Edition: Hay,
AUT: Hay
NO: Hai

Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 2

Edition: lasso
AUT: lasso
NO: lasso

Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 3

Edition: me! che l'età
AUT: me cheleta me cheleta me cheleta
NO: me cheleta me cheleta me cheleta

Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 5

Edition: giovinetta
AUT: giovinetta
NO: giovinetta

Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 1

Edition: lascio
AUT: lascio
NO: lascio

Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 2

Edition: sì tosto,
AUT: sitostọ
NO: sitosto

Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 3

Edition: en
AUT: en
NO: enlaquale

Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 4

Edition: la quale
AUT: laquale
NO: enlaquale

Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 5

Edition: sperava
AUT: sperava
NO: sperava

Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 1

Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor

Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 2

Edition: mostrar
AUT: mostrar
NO: mostrar

Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 3

Edition: di me
AUT: dime
NO: dime

Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 4

Edition: virtù
AUT: virtu
NO: virtu

Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 5

Edition: perfecta:
AUT: perfecta·
NO: ꝑfetta

Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 1

Edition: tale
AUT: tale
NO: tale

Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 2

Edition: speranza
AUT: sperança
NO: speranza

Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 3

Edition: l'ardir
AUT: lardir
NO: lardir

Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 4

Edition: mi prestava.
AUT: miprestava·
NO: miprestava

Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 1

Edition: Omè,
AUT: ome
NO: ome

Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 2

Edition: che troppo
AUT: chetroppo
NO: chetroppo

Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 3

Edition: la morte
AUT: lamorte
NO: lamorte

Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 4

Edition: s'affrecta,
AUT: saffrecta
NO: saffretta

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epiu

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: epiu

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 3

Edition: che 'nnalcuno
AUT: chennalcunọ
NO: chenalchun

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 4

Edition: altro
AUT: altro
NO: altro

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 5

Edition: in
AUT: ī
NO: īme

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 6

Edition: me
AUT: me
NO: īme

Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 7

Edition: è prava;
AUT: eprava
NO: o prava

Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 1

Edition: in
AUT: In
NO: Inme

Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 2

Edition: me
AUT: me
NO: Inme

Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 3

Edition: si sforza,
AUT: sisforça
NO: sisforza

Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 4

Edition: in ver me
AUT: ịnverme
NO: īverme

Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 5

Edition: la sua
AUT: lasuạ
NO: lasua

Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 6

Edition: ira
AUT: ira
NO: ira

Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 1

Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra

Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 2

Edition: quant'ella
AUT: quantella
NO: quantella

Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 3

Edition: puote,
AUT: puote
NO: puote

Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 4

Edition: et mi
AUT: ⁊mi
NO: emimartira

Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 5

Edition: martira.
AUT: martira
NO: emimartira

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 1

Edition: Dove
AUT: Dovẹ
NO: Dove

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 2

Edition: è,
AUT: e
NO: Dove

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 3

Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 4

Edition: tua
AUT: tua
NO: tua

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 5

Edition: forza
AUT: força
NO: forza

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 6

Edition: fuggita?
AUT: fuggita·
NO: fuggita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 1

Edition: Dove
AUT: dove
NO: doveson

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 2

Edition: son
AUT: son
NO: doveson

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 3

Edition: l'armi
AUT: larmi
NO: larmi

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 4

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 5

Edition: cotanto
AUT: cotātọ
NO: chotanto

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 6

Edition: amate?
AUT: amate
NO: amate

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 1

Edition: Come
AUT: come
NO: chome

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 3

Edition: l'ài,
AUT: laị
NO: lai

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 4

Edition: per la dolente
AUT: perladolente
NO: ꝑ ladolente

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 5

Edition: vita
AUT: vita
NO: vita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 1

Edition: dalla
AUT: dalla
NO: dallamorte

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 2

Edition: morte
AUT: morte
NO: dallamorte

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 3

Edition: campare,
AUT: campare
NO: chanpare

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 4

Edition: hora
AUT: hora
NO: ora

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 5

Edition: pigliate?
AUT: pigliate
NO: pigliate

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 1

Edition: Oimè,
AUT: oime
NO: oime

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 2

Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chellase

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 3

Edition: s'è
AUT: se
NO: chellase

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 4

Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 5

Edition: smarrita,
AUT: smarrita
NO: ismarrita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 1

Edition: né più
AUT: nepiu
NO: nepiu

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 2

Edition: porian
AUT: porian
NO: porrian

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 3

Edition: da me
AUT: dame
NO: dame

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 4

Edition: esser
AUT: esser
NO: ess

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 5

Edition: guidate;
AUT: guidate
NO: provate

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 1

Edition: per ch'io
AUT: Perchio
NO: Ꝑchio

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 2

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑvinto

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 3

Edition: vinto
AUT: vinto
NO: ꝑvinto

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 4

Edition: omai
AUT: omaị
NO: homai

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 5

Edition: mi
AUT: mi
NO: mirendo

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 6

Edition: rendo,
AUT: rendo
NO: mirendo

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 7

Edition: lasso!
AUT: lasso
NO: lasso

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 1

Edition: et per
AUT: ⁊per
NO: eꝑpiu

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: eꝑpiu

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nonpotere

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 4

Edition: potere
AUT: potere
NO: nonpotere

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 5

Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 6

Edition: trapasso.
AUT: trapasso·
NO: trapasso

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 1

Edition: O
AUT: O
NO: O

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 2

Edition: bella
AUT: bella
NO: bella

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 3

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 4

Edition: del mio
AUT: delmiọ
NO: delmio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 5

Edition: cor
AUT: cor
NO: chor

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 6

Edition: disio,
AUT: disio
NO: disio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 1

Edition: o
AUT: o
NO: o

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 2

Edition: bella
AUT: bellạ
NO: bella

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 3

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 4

Edition: da me
AUT: dame
NO: dame

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 5

Edition: sola
AUT: solạ
NO: sola

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 6

Edition: amata,
AUT: amata
NO: amata

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 1

Edition: o
AUT: o
NO: o

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 2

Edition: dolce
AUT: dolcẹ
NO: dolce

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 3

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 4

Edition: chuor
AUT: chuor
NO: chuor

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 5

Edition: del corpo
AUT: delcorpo
NO: del chorpo

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 6

Edition: mio,
AUT: mio
NO: mio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 1

Edition: hora
AUT: hora
NO: ora

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 2

Edition: sarai
AUT: saraị
NO: sarai

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 3

Edition: da me
AUT: dame
NO: dame

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 4

Edition: abandonata!
AUT: abandonata
NO: abandonata

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 1

Edition: Oimè
AUT: oime
NO: oime so

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 2

Edition: lasso!
AUT: lassọ
NO: lasso

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 3

Edition: I' non so
AUT: inōso
NO: inonso

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 4

Edition: quale
AUT: qualẹ
NO: quale

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 5

Edition: iddio
AUT: iddio
NO: iddio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 1

Edition: in ciò
AUT: īcio
NO: inco

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 2

Edition: mi
AUT: mi
NO: minoccia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 3

Edition: noccia
AUT: noccia
NO: minoccia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chonvoglia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 5

Edition: voglia
AUT: voglia
NO: chonvoglia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 6

Edition: turbata;
AUT: turbata
NO: turbata

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 1

Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑte

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 2

Edition: te
AUT: te
NO: Ꝑte

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 3

Edition: sola
AUT: sola
NO: sola

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 4

Edition: m'è
AUT: me
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 5

Edition: noia
AUT: noia
NO: noia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 6

Edition: il mio
AUT: ilmiọ
NO: ilmio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 7

Edition: morire,
AUT: morire
NO: morire

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑte

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 2

Edition: te
AUT: te
NO: ꝑte

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nonsaro·

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 4

Edition: sarò
AUT: saro
NO: nonsaro·

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 5

Edition: mai
AUT: maị
NO: mai

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 6

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 7

Edition: languire.
AUT: languire·
NO: langhuire

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 1

Edition: De, che
AUT: Deche
NO: Dechefaro

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 2

Edition: farò
AUT: faro
NO: Dechefaro

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 3

Edition: allora
AUT: allora
NO: allor

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 4

Edition: che vedere
AUT: chevedere
NO: chevedere

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 1

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 2

Edition: non
AUT: non
NO: non

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 3

Edition: potrotti,
AUT: potrotti
NO: potrotti

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 4

Edition: donna
AUT: donna
NO: donna

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 5

Edition: valorosa?
AUT: valorosa
NO: valorosa

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 1

Edition: Seconda
AUT: seconda
NO: sechonda

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 2

Edition: morte
AUT: morte
NO: morte

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 3

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: nonpotro

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 5

Edition: potrò
AUT: potro
NO: nonpotro

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 6

Edition: avere,
AUT: avere
NO: avere

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 1

Edition: ben
AUT: ben
NO: benchio

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 2

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: benchio

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: lachieggia

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 4

Edition: cheggia
AUT: cheggia
NO: lachieggia

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 5

Edition: per men
AUT: permen
NO: ꝑ men

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 6

Edition: dolorosa;
AUT: dolorosa
NO: dolorosa

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: ne

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 2

Edition: so
AUT: so
NO: so·

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 3

Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchora

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: cheluogho

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 5

Edition: luogho
AUT: luogho
NO: cheluogho

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 6

Edition: me tenere
AUT: me,tenere
NO: me tenere

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 1

Edition: debba
AUT: debba
NO: debba

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 2

Edition: di là
AUT: dila
NO: dila

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 3

Edition: nella
AUT: nella
NO: nellavita

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 4

Edition: vita
AUT: vita
NO: nellavita

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 5

Edition: dubbiosa;
AUT: dubbiosa
NO: dubiosa

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 1

Edition: ma
AUT: Ma
NO: Mase

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: Mase

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chongiove

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 4

Edition: Giove
AUT: giove
NO: chongiove

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 5

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 6

Edition: te
AUT: te
NO: te

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 7

Edition: istessi,
AUT: istessi
NO: istessi

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 1

Edition: non
AUT: nō
NO: noncredo

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 2

Edition: credo
AUT: credo
NO: noncredo

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: che

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 4

Edition: giammai
AUT: giammaị
NO: giamai

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 5

Edition: gioia
AUT: gioia
NO: gioia

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 6

Edition: sentissi.
AUT: sentissi
NO: sentissi

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 1

Edition: Dunque
AUT: Dunquẹ
NO: Dunque

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 2

Edition: angoscioso
AUT: angosciosọ
NO: anghoscioso

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 3

Edition: ovunque
AUT: ovunquẹ
NO: ovūque

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 4

Edition: io n'anderaggio
AUT: iọ nāderaggio
NO: ianderaggio

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 1

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 2

Edition: sarò,
AUT: saro
NO: saro

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 3

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 4

Edition: te,
AUT: te
NO: te

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 5

Edition: luce
AUT: luce
NO: luce

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 6

Edition: chiara;
AUT: chiara
NO: chiara

Variants at Book 10, Stanza 106, line 3, word 1

Edition: né mi sarà
AUT: nemisara
NO: nemisara

Variants at Book 10, Stanza 106, line 3, word 2

Edition: il secondo
AUT: ilsecondo
NO: ilsechondo

Variants at Book 10, Stanza 106, line 3, word 3

Edition: viaggio
AUT: viaggio
NO: viaggio

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 2

Edition: qui
AUT: qui
NO: qui

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 3

Edition: tornar
AUT: tornar
NO: tornar

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 4

Edition: concesso,
AUT: cōcesso
NO: choncesso

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 5

Edition: donna
AUT: donna
NO: donna

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 6

Edition: chara,
AUT: chara
NO: chara

`