121r
Vita
Lagrime
Ma
Ome
Dove
Et
Ove
Certọ
Gliaspri
Chome
arcita
trapasso
diquesta
vita·
POscia
Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 2
Edition: Pelleo,
AUT: pelleo
NO: pelleo
Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 3
Edition: che fu
AUT: chefu
NO: chefumio
Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 4
Edition: mio
AUT: miọ
NO: chefumio
Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 5
Edition: singnor
AUT: singnor
NO: signior
Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 6
Edition: maggio,
AUT: maggio
NO: maggio
Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 1
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 2
Edition: mel
AUT: mel
NO: melchoncesse
Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 3
Edition: concesse,
AUT: cōcesse
NO: melchoncesse
Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 4
Edition: allora
AUT: allora
NO: ad lora
Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: cheamara
Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 6
Edition: amara
AUT: amara
NO: cheamara
Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 1
Edition: vita
AUT: Vita
NO: Vita
Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 2
Edition: traeva
AUT: traeva
NO: traeva
Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 3
Edition: in
AUT: ịn
NO: īnegina
Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 4
Edition: Egina,
AUT: egina
NO: īnegina
Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 5
Edition: lontano
AUT: lontano
NO: lontano
Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 1
Edition: dal
AUT: dal
NO: daltuo
Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 2
Edition: tuo
AUT: tuọ
NO: daltuo
Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 3
Edition: valor,
AUT: valor
NO: valor
Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 4
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 5
Edition: donna,
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 6
Edition: sovrano.
AUT: sovrano
NO: sovrano
Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 1
Edition: Lagrime
AUT: Lagrime
NO: Lagrime
Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 2
Edition: sempre
AUT: semprẹ
NO: senpre
Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eamari
Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 4
Edition: amari
AUT: amari
NO: eamari
Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 5
Edition: sospiri
AUT: sospiri
NO: sospiri
Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 1
Edition: omai
AUT: omai
NO: omai
Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 2
Edition: attende
AUT: attende
NO: atende
Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 3
Edition: l'anima
AUT: lanima
NO: lanima
Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 4
Edition: dolente
AUT: dolente
NO: dolente
Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 2
Edition: giunta,
AUT: giunta
NO: vita
Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 3
Edition: lasso!,
AUT: lassọ
NO: lasso
Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 4
Edition: alli
AUT: alli
NO: allinuovi
Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 5
Edition: nuovi
AUT: nuovi
NO: allinuovi
Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 6
Edition: martiri
AUT: martiri
NO: martiri
Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 1
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 2
Edition: avrò
AUT: avro
NO: avro
Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 3
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 4
Edition: intralla
AUT: ịntralla
NO: tralla
Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 5
Edition: morta
AUT: morta
NO: mōrta
Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 6
Edition: gente;
AUT: gente.
NO: gente
Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 1
Edition: li quai
AUT: liquaị
NO: liqua
Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 2
Edition: tanti
AUT: tanti
NO: tanti
Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonfien
Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 4
Edition: fien,
AUT: fien
NO: nonfien
Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 5
Edition: che' miei
AUT: chemieị
NO: chemiei
Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 6
Edition: disiri
AUT: disiri
NO: disiri
Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: dite
Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 2
Edition: te
AUT: te
NO: dite
Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 3
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 4
Edition: faccian
AUT: faccian
NO: faccian
Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 5
Edition: cessar
AUT: cessar
NO: cessar
Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 6
Edition: niente;
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Masenpre
Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 2
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: Masenpre
Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 3
Edition: te
AUT: te
NO: te
Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 4
Edition: nell'ecterna
AUT: nellecterna
NO: nelletterna
Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 5
Edition: fornace
AUT: fornace
NO: fornace
Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑdonna
Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 2
Edition: donna
AUT: donna
NO: ꝑdonna
Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 3
Edition: chiamerò
AUT: chiamero
NO: chiamero
Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 4
Edition: della
AUT: della
NO: dellamia
Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 5
Edition: mia
AUT: mia
NO: dellamia
Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 6
Edition: pace.
AUT: pace·
NO: pace
Variants at Book 10, Stanza 108, line 1, word 1
Edition: Omè,
AUT: Ome
NO: Ome
Variants at Book 10, Stanza 108, line 1, word 2
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 10, Stanza 108, line 1, word 3
Edition: lascio
AUT: lasciọ
NO: lascio·
Variants at Book 10, Stanza 108, line 1, word 4
Edition: io i
AUT: iọ icari
NO: ichari
Variants at Book 10, Stanza 108, line 1, word 5
Edition: cari
AUT: icari
NO: ichari
Variants at Book 10, Stanza 108, line 1, word 6
Edition: amici?
AUT: amici
NO: amici
Variants at Book 10, Stanza 108, line 2, word 1
Edition: Dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 10, Stanza 108, line 2, word 2
Edition: le feste
AUT: lefestẹ
NO: lefeste
Variants at Book 10, Stanza 108, line 2, word 3
Edition: et il
AUT: ⁊il
NO: eilsomo
Variants at Book 10, Stanza 108, line 2, word 4
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: eilsomo
Variants at Book 10, Stanza 108, line 2, word 5
Edition: dilecto?
AUT: dilecto
NO: diletto
Variants at Book 10, Stanza 108, line 3, word 1
Edition: Ove
AUT: ove
NO: ove
Variants at Book 10, Stanza 108, line 3, word 2
Edition: i
AUT: ị
NO: ichavagli
Variants at Book 10, Stanza 108, line 3, word 3
Edition: cavalli,
AUT: cavalli
NO: ichavagli
Variants at Book 10, Stanza 108, line 3, word 4
Edition: omai
AUT: omai
NO: ome
Variants at Book 10, Stanza 108, line 3, word 5
Edition: facti
AUT: facti
NO: fatti
Variants at Book 10, Stanza 108, line 3, word 6
Edition: mendici
AUT: mēdici
NO: mendici
Variants at Book 10, Stanza 108, line 4, word 1
Edition: del lor
AUT: dellor
NO: dellor
Variants at Book 10, Stanza 108, line 4, word 2
Edition: singnore?
AUT: singnorẹ,
NO: signore
Variants at Book 10, Stanza 108, line 4, word 3
Edition: Ove
AUT: ove
NO: ove
Variants at Book 10, Stanza 108, line 4, word 4
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Variants at Book 10, Stanza 108, line 4, word 5
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 10, Stanza 108, line 4, word 6
Edition: perfecto
AUT: perfecto
NO: ꝑfetto
Variants at Book 10, Stanza 108, line 5, word 1
Edition: ch'amor
AUT: chamor
NO: chamor
Variants at Book 10, Stanza 108, line 5, word 2
Edition: mi dava,
AUT: midava
NO: midava
Variants at Book 10, Stanza 108, line 5, word 3
Edition: qualora
AUT: qualorạ
NO: qualora
Variants at Book 10, Stanza 108, line 5, word 4
Edition: i
AUT: i
NO: ipudici
Variants at Book 10, Stanza 108, line 5, word 5
Edition: pudici
AUT: pudici
NO: ipudici
Variants at Book 10, Stanza 108, line 6, word 1
Edition: occhi
AUT: occhi
NO: occhi
Variants at Book 10, Stanza 108, line 6, word 2
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 10, Stanza 108, line 6, word 3
Edition: vedeva
AUT: vedevạ
NO: vedea
Variants at Book 10, Stanza 108, line 6, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elaspetto
Variants at Book 10, Stanza 108, line 6, word 5
Edition: l'aspecto?
AUT: laspecto
NO: elaspetto
Variants at Book 10, Stanza 108, line 7, word 1
Edition: Dove
AUT: Dove
NO: Dove
Variants at Book 10, Stanza 108, line 7, word 2
Edition: lascio
AUT: lasciọ
NO: lascio
Variants at Book 10, Stanza 108, line 7, word 3
Edition: io Palemon
AUT: iọ palemon
NO: palemon
Variants at Book 10, Stanza 108, line 7, word 5
Edition: gratioso,
AUT: gratioso
NO: grazioso
Variants at Book 10, Stanza 108, line 8, word 1
Edition: mecho
AUT: mecho
NO: mecho
Variants at Book 10, Stanza 108, line 8, word 2
Edition: d'amor
AUT: damor
NO: damar
Variants at Book 10, Stanza 108, line 8, word 3
Edition: parimente
AUT: parimente
NO: parimente
Variants at Book 10, Stanza 108, line 8, word 4
Edition: focoso?
AUT: focoso·
NO: fochoso
Variants at Book 10, Stanza 109, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 10, Stanza 109, line 1, word 2
Edition: Perithoò
AUT: perithoọ
NO: ꝑithoo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 1, word 3
Edition: ancor,
AUT: ancor
NO: anchor·
Variants at Book 10, Stanza 109, line 1, word 4
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui
Variants at Book 10, Stanza 109, line 1, word 5
Edition: similmente
AUT: similmente
NO: similemente
Variants at Book 10, Stanza 109, line 2, word 1
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 10, Stanza 109, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chellavita
Variants at Book 10, Stanza 109, line 2, word 3
Edition: la vita,
AUT: lavita
NO: chellavita
Variants at Book 10, Stanza 109, line 2, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chonragion
Variants at Book 10, Stanza 109, line 2, word 5
Edition: ragione,
AUT: ragione
NO: chonragion
Variants at Book 10, Stanza 109, line 2, word 6
Edition: amava?
AUT: amava
NO: amava
Variants at Book 10, Stanza 109, line 3, word 1
Edition: Ove
AUT: ove
NO: ove
Variants at Book 10, Stanza 109, line 3, word 2
Edition: li regi
AUT: liregi
NO: liregi
Variants at Book 10, Stanza 109, line 3, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elaltra
Variants at Book 10, Stanza 109, line 3, word 4
Edition: l'altra
AUT: laltra
NO: elaltra
Variants at Book 10, Stanza 109, line 3, word 5
Edition: buona
AUT: buona
NO: buona
Variants at Book 10, Stanza 109, line 3, word 6
Edition: gente,
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 10, Stanza 109, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 10, Stanza 109, line 4, word 2
Edition: loro
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 10, Stanza 109, line 4, word 3
Edition: a'
AUT: a
NO: amiei
Variants at Book 10, Stanza 109, line 4, word 4
Edition: miei
AUT: mieị
NO: amiei
Variants at Book 10, Stanza 109, line 4, word 5
Edition: servigi
AUT: servigi
NO: svigi
Variants at Book 10, Stanza 109, line 4, word 6
Edition: seguitava?
AUT: seguitava
NO: seghuitava
Variants at Book 10, Stanza 109, line 5, word 1
Edition: Ove
AUT: ove
NO: ove
Variants at Book 10, Stanza 109, line 5, word 2
Edition: Theseo,
AUT: theseọ
NO: theseo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 5, word 3
Edition: nobil
AUT: nobil
NO: nobil
Variants at Book 10, Stanza 109, line 5, word 4
Edition: singnor
AUT: singnor
NO: signior
Variants at Book 10, Stanza 109, line 5, word 5
Edition: possente,
AUT: possente
NO: possente
Variants at Book 10, Stanza 109, line 6, word 1
Edition: che più
AUT: chepiu
NO: chepiu
Variants at Book 10, Stanza 109, line 6, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: checharo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 6, word 3
Edition: caro
AUT: caro
NO: checharo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 6, word 4
Edition: frate
AUT: frate
NO: frate
Variants at Book 10, Stanza 109, line 6, word 5
Edition: m'onorava?
AUT: monorava
NO: monorava
Variants at Book 10, Stanza 109, line 7, word 1
Edition: Ove
AUT: Ove
NO: Ove
Variants at Book 10, Stanza 109, line 7, word 2
Edition: lascio
AUT: lasciọ
NO: lascio
Variants at Book 10, Stanza 109, line 7, word 3
Edition: io il
AUT: iọ ịlreverendo
NO: ilreverendo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 7, word 4
Edition: reverendo
AUT: ịlreverendo
NO: ilreverendo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 7, word 5
Edition: Egeo?
AUT: egeo
NO: egeo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 1
Edition: Dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 2
Edition: il mio
AUT: ịlmiọ
NO: ilmio
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 3
Edition: caro
AUT: caro
NO: charo
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ebuon
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 5
Edition: buon
AUT: buon
NO: ebuon
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 6
Edition: singnor
AUT: singnor
NO: signior
Variants at Book 10, Stanza 109, line 8, word 7
Edition: Pelleo?
AUT: pelleo
NO: pelleo
Variants at Book 10, Stanza 110, line 1, word 1
Edition: Certo
AUT: Certọ
NO: Certo
Variants at Book 10, Stanza 110, line 1, word 2
Edition: io
AUT: iọ
NO: io
Variants at Book 10, Stanza 110, line 1, word 3
Edition: gli
AUT: gli
NO: lilascio
Variants at Book 10, Stanza 110, line 1, word 4
Edition: lascio
AUT: lascio
NO: lilascio
Variants at Book 10, Stanza 110, line 1, word 5
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 10, Stanza 110, line 1, word 6
Edition: rimanere,
AUT: rimanere
NO: rimanere
Variants at Book 10, Stanza 110, line 2, word 1
Edition: s'esser
AUT: sesser
NO: sess
Variants at Book 10, Stanza 110, line 2, word 2
Edition: potesse,
AUT: potesse
NO: potessi
Variants at Book 10, Stanza 110, line 2, word 3
Edition: vorria
AUT: vorria
NO: vorria
Variants at Book 10, Stanza 110, line 2, word 4
Edition: volentieri,
AUT: volentieri
NO: volentieri
Variants at Book 10, Stanza 110, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ein
Variants at Book 10, Stanza 110, line 3, word 2
Edition: in giocho
AUT: ingiochọ
NO: ein giuocho
Variants at Book 10, Stanza 110, line 3, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: einfesta
Variants at Book 10, Stanza 110, line 3, word 4
Edition: in festa
AUT: infesta
NO: einfesta
Variants at Book 10, Stanza 110, line 3, word 5
Edition: et in piacere
AUT: ⁊inpiacere
NO: einpiacere
Variants at Book 10, Stanza 110, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonprincipi
Variants at Book 10, Stanza 110, line 4, word 2
Edition: prencipi
AUT: prencipị
NO: chonprincipi
Variants at Book 10, Stanza 110, line 4, word 3
Edition: et con
AUT: et cō
NO: chondonne
Variants at Book 10, Stanza 110, line 4, word 5
Edition: donne
AUT: donne
NO: chondonne
Variants at Book 10, Stanza 110, line 4, word 6
Edition: et cavalieri;
AUT: ⁊cavalieri
NO: ⁊ chavalieri
Variants at Book 10, Stanza 110, line 5, word 1
Edition: siché,
AUT: sicche
NO: sicche
Variants at Book 10, Stanza 110, line 5, word 2
Edition: del rimaner
AUT: delrimaner
NO: derlrimaner
Variants at Book 10, Stanza 110, line 5, word 3
Edition: di lor,
AUT: dilor
NO: dilor
Variants at Book 10, Stanza 110, line 5, word 4
Edition: mestiere
AUT: mestiere
NO: mestiere CHECK "del" orig. "der"; changed the r to l
Variants at Book 10, Stanza 110, line 6, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 10, Stanza 110, line 6, word 2
Edition: m'è
AUT: me
NO: me
Variants at Book 10, Stanza 110, line 6, word 3
Edition: dolermi;
AUT: dolermi
NO: dolermi
Variants at Book 10, Stanza 110, line 6, word 4
Edition: ma sol
AUT: masol
NO: masol
Variants at Book 10, Stanza 110, line 6, word 5
Edition: mi son
AUT: mison
NO: misonfieri
Variants at Book 10, Stanza 110, line 6, word 6
Edition: fieri
AUT: fieri
NO: misonfieri
Variants at Book 10, Stanza 110, line 7, word 1
Edition: gli aspri
AUT: Gliaspri
NO: Gliaspri
Variants at Book 10, Stanza 110, line 7, word 2
Edition: pensier
AUT: pensier
NO: pensier
Variants at Book 10, Stanza 110, line 7, word 3
Edition: ch'a me
AUT: chame
NO: chāme
Variants at Book 10, Stanza 110, line 7, word 4
Edition: ne mostran
AUT: nemostran
NO: nemostrantanti
Variants at Book 10, Stanza 110, line 7, word 5
Edition: tanti
AUT: tāti
NO: nemostrantanti
Variants at Book 10, Stanza 110, line 8, word 1
Edition: perder
AUT: perder
NO: ꝑder
Variants at Book 10, Stanza 110, line 8, word 2
Edition: dovere,
AUT: dovere,
NO: dovere
Variants at Book 10, Stanza 110, line 8, word 3
Edition: et e'
AUT: ⁊e
NO: essi e eme
Variants at Book 10, Stanza 110, line 8, word 4
Edition: me
AUT: me
NO: eme
Variants at Book 10, Stanza 110, line 8, word 5
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 10, Stanza 110, line 8, word 6
Edition: quanti.—
AUT: quāti
NO: quanti /note/after "essi" check the reading of the first e in No. Maybe tironian et
Variants at Book 10, Stanza 111, line 1, word 1
Edition: Poscia
AUT: POscia
NO: POscia
Variants at Book 10, Stanza 111, line 1, word 2
Edition: ch'egli ebbe
AUT: chegliebbe
NO: chegliebbe
Variants at Book 10, Stanza 111, line 1, word 3
Edition: queste
AUT: queste
NO: queste
Variants at Book 10, Stanza 111, line 1, word 4
Edition: cose
AUT: cose
NO: chosedette
Variants at Book 10, Stanza 111, line 1, word 5
Edition: decte,
AUT: decte
NO: chosedette
Variants at Book 10, Stanza 111, line 2, word 1
Edition: di chuor
AUT: dichuor
NO: diquor·
Variants at Book 10, Stanza 111, line 2, word 2
Edition: gittò
AUT: gitto
NO: gitto
Variants at Book 10, Stanza 111, line 2, word 3
Edition: un
AUT: un
NO: unprofondo
Variants at Book 10, Stanza 111, line 2, word 4
Edition: profondo
AUT: profondo
NO: unprofondo
Variants at Book 10, Stanza 111, line 2, word 5
Edition: sospiro
AUT: sospiro
NO: sospiro /note/first time that cuor is spelled with the q
Variants at Book 10, Stanza 111, line 3, word 1
Edition: amaramente
AUT: amaramente
NO: amaramente
Variants at Book 10, Stanza 111, line 3, word 2
Edition: et di parlar
AUT: ⁊diparlar
NO: e diparlar
Variants at Book 10, Stanza 111, line 3, word 3
Edition: ristette,
AUT: ristette·
NO: /note/after "amaramente" check the reading of the first e in No. Maybe tironian etristette