AUT 122r

About

121v Autograph 122r. Book 10, Stanza 111–Book 11, Stanza 1 Compare 122v

enverso emilia isuoị occhi sapriro
mirando lei ⁊mirandola stette
unpocho ⁊ poscia lirivolse ingiro
Et ciascun vide chepiangeva forte
pero challuị sappressava lamorte
Laquale inciaschun membro era venuta
dapiedi insu venendo verso ilpecto
⁊ ancor nelle braccia era perduta
lavital força sol nellontellecto
⁊ nel chuorẹ erạ ancora sostenuta
la pocha vita ma gia si ristretto
Gliera iltristo cuor dal mortal gielo
chagliocchi fe subitamēte velo
Mapoi cheglebbe

perduto ịlvedere
cō seco comīcio ad mormorare
ongnor mancando piu delsuo potere
ne troppo fece incio lungho durare
mal mormorio trāsmutato invere
parole cō assai basso parlare
Adiọ emilia ⁊piu oltre non disse
chelanima cōvenne sipartisse·
Qui finisce illibro· xo·deltheseyda·

Sonecto nel quale si contiēe largomento particulare del libro· xio·
NEllundecimọ emilia primamente
luficio īposto fa cō palemone
poị mostra il pianto dellagrecha gente
dintorno alcorpọ ornato per ragione
Quīci tagliatạ una selvạ eminente
un ricco rogho fanno piu persone
sovral qual posto arcita excelsamēte
vi mettẹ emilia lacceso tiççone·
¶ Leceneri delrogho cōsumato
racogliẹ egeọ ⁊ merita coloro
chenvarii giuochi honore annọ acquistato
¶ Quindi fafar cōsubito lavoro
un tempio palemone ystoriato
la dovẹ arcita locha ī urna doro·
Incomincia illibro xio·delthesyda· Etpma come
lanimadarcita uscita delcorpo loda lecose suꝑne ⁊q~ste quagiu biasima·

The Eds. silently emend this to ch'egli ebbe here and at 2.73.1, 5.82.7, and 10.25.4.

Variants at Book 10, Stanza 111, line 4, word 1

Edition: e 'nverso
AUT: enverso
NO: enverso

Variants at Book 10, Stanza 111, line 4, word 2

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 10, Stanza 111, line 4, word 3

Edition: i suoi
AUT: isuoị
NO: isuoi

Variants at Book 10, Stanza 111, line 4, word 4

Edition: occhi
AUT: occhi
NO: hocchi

Variants at Book 10, Stanza 111, line 4, word 5

Edition: s'apriro
AUT: sapriro
NO: sapriro

Variants at Book 10, Stanza 111, line 5, word 1

Edition: mirando
AUT: mirando
NO: mirando

Variants at Book 10, Stanza 111, line 5, word 2

Edition: lei,
AUT: lei
NO: lei

Variants at Book 10, Stanza 111, line 5, word 3

Edition: et mirandola
AUT: ⁊mirandola
NO: emirandola

Variants at Book 10, Stanza 111, line 5, word 4

Edition: stette
AUT: stette
NO: stette

Variants at Book 10, Stanza 111, line 6, word 1

Edition: un pocho
AUT: unpocho
NO: unpocho

Variants at Book 10, Stanza 111, line 6, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eposcia

Variants at Book 10, Stanza 111, line 6, word 3

Edition: poscia
AUT: poscia
NO: eposcia

Variants at Book 10, Stanza 111, line 6, word 4

Edition: li rivolse
AUT: lirivolse
NO: lirivolse

Variants at Book 10, Stanza 111, line 6, word 5

Edition: in giro;
AUT: ingiro
NO: ingiro

Variants at Book 10, Stanza 111, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 10, Stanza 111, line 7, word 2

Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschedun

Variants at Book 10, Stanza 111, line 7, word 3

Edition: vide
AUT: vide
NO: vidde

Variants at Book 10, Stanza 111, line 7, word 4

Edition: che piangeva
AUT: chepiangeva
NO: che piangeva

Variants at Book 10, Stanza 111, line 7, word 5

Edition: forte,
AUT: forte
NO: forte

Variants at Book 10, Stanza 111, line 8, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: pero·

Variants at Book 10, Stanza 111, line 8, word 2

Edition: ch'allui
AUT: challuị
NO: challui

Variants at Book 10, Stanza 111, line 8, word 3

Edition: s'appressava
AUT: sappressava
NO: sapressava

Variants at Book 10, Stanza 111, line 8, word 4

Edition: la morte.
AUT: lamorte
NO: lamorte

Variants at Book 10, Stanza 112, line 1, word 1

Edition: La quale
AUT: Laquale
NO: Laquale

Variants at Book 10, Stanza 112, line 1, word 2

Edition: in ciaschun
AUT: inciaschun
NO: inciaschun

Variants at Book 10, Stanza 112, line 1, word 3

Edition: membro
AUT: membro
NO: menbro

Variants at Book 10, Stanza 112, line 1, word 4

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 10, Stanza 112, line 1, word 5

Edition: venuta
AUT: venuta
NO: venuta

Variants at Book 10, Stanza 112, line 2, word 1

Edition: da' piedi
AUT: dapiedi
NO: dapiedi

Variants at Book 10, Stanza 112, line 2, word 2

Edition: in su
AUT: insu
NO: insu·

Variants at Book 10, Stanza 112, line 2, word 3

Edition: venendo
AUT: venendo
NO: venendo

Variants at Book 10, Stanza 112, line 2, word 4

Edition: verso
AUT: verso
NO: inverso

Variants at Book 10, Stanza 112, line 2, word 5

Edition: il pecto,
AUT: ilpecto
NO: ilpetto

Variants at Book 10, Stanza 112, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eanchora

Variants at Book 10, Stanza 112, line 3, word 2

Edition: ancor
AUT: ancor
NO: eanchora

Variants at Book 10, Stanza 112, line 3, word 3

Edition: nelle
AUT: nelle
NO: nellebracca

Variants at Book 10, Stanza 112, line 3, word 4

Edition: braccia
AUT: braccia
NO: nellebracca

Variants at Book 10, Stanza 112, line 3, word 5

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 10, Stanza 112, line 3, word 6

Edition: perduta
AUT: perduta
NO: ꝑduta

Variants at Book 10, Stanza 112, line 4, word 1

Edition: la vital
AUT: lavital
NO: lavital

Variants at Book 10, Stanza 112, line 4, word 2

Edition: forza;
AUT: força
NO: forza

Variants at Book 10, Stanza 112, line 4, word 3

Edition: sol
AUT: sol
NO: solnellontelletto

Variants at Book 10, Stanza 112, line 4, word 4

Edition: nello 'ntellecto
AUT: nellontellecto
NO: solnellontelletto

Variants at Book 10, Stanza 112, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: enel

Variants at Book 10, Stanza 112, line 5, word 2

Edition: nel
AUT: nel
NO: enel

Variants at Book 10, Stanza 112, line 5, word 3

Edition: chuore
AUT: chuorẹ
NO: chuor

Variants at Book 10, Stanza 112, line 5, word 4

Edition: era
AUT: erạ
NO: era

Variants at Book 10, Stanza 112, line 5, word 5

Edition: ancora
AUT: ancora
NO: anchora

Variants at Book 10, Stanza 112, line 5, word 6

Edition: sostenuta
AUT: sostenuta
NO: sostenuta

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 1

Edition: la
AUT: la
NO: lapocha

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 2

Edition: pocha
AUT: pocha
NO: lapocha

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 3

Edition: vita;
AUT: vita
NO: vita

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 4

Edition: ma
AUT: ma
NO: magia

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 5

Edition: già
AUT: gia
NO: magia

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 6

Edition: sì
AUT: si
NO: siristretto

Variants at Book 10, Stanza 112, line 6, word 7

Edition: ristretto
AUT: ristretto
NO: siristretto

Variants at Book 10, Stanza 112, line 7, word 1

Edition: gli era
AUT: Gliera
NO: Gliera

Variants at Book 10, Stanza 112, line 7, word 2

Edition: il tristo
AUT: iltristo
NO: iltristo

Variants at Book 10, Stanza 112, line 7, word 3

Edition: cuor
AUT: cuor
NO: chuor

Variants at Book 10, Stanza 112, line 7, word 4

Edition: dal
AUT: dal
NO: dalmortal

Variants at Book 10, Stanza 112, line 7, word 5

Edition: mortal
AUT: mortal
NO: dalmortal

Variants at Book 10, Stanza 112, line 7, word 6

Edition: gielo,
AUT: gielo
NO: gielo

Variants at Book 10, Stanza 112, line 8, word 1

Edition: ch'agli occhi
AUT: chagliocchi
NO: chagliocchi

Variants at Book 10, Stanza 112, line 8, word 2

Edition: fé
AUT: fe
NO: fe

Variants at Book 10, Stanza 112, line 8, word 3

Edition: subitamente
AUT: subitamēte
NO: subitamente

Variants at Book 10, Stanza 112, line 8, word 4

Edition: velo.
AUT: velo
NO: velo

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 1

Edition: Ma poi
AUT: Mapoi
NO: Mapoi

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 2

Edition: ch'egl'ebbe
AUT: cheglebbe
NO: chegliebbe

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 3

Edition: perduto
AUT: perduto
NO: ꝑduto

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 4

Edition: il vedere
AUT: ịlvedere
NO: ilvedere

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chonsecho

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 2

Edition: seco
AUT: seco
NO: chonsecho

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 3

Edition: cominciò
AUT: comīcio
NO: chominco

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 4

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 5

Edition: mormorare,
AUT: mormorare
NO: mormorare

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 1

Edition: ongnor
AUT: ongnor
NO: ognior

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 2

Edition: mancando
AUT: mancando
NO: manchando

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 3

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 4

Edition: del suo
AUT: delsuo
NO: delsuo

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 5

Edition: potere;
AUT: potere
NO: potere

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: netroppo

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 2

Edition: troppo
AUT: troppo
NO: netroppo

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 3

Edition: fece
AUT: fece
NO: fece

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 4

Edition: in ciò
AUT: incio
NO: inco

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 5

Edition: lungho
AUT: lungho
NO: lungho

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 6

Edition: durare,
AUT: durare
NO: durare

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 1

Edition: ma 'l
AUT: mal
NO: malmormorio

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 2

Edition: mormorio
AUT: mormorio
NO: malmormorio

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 3

Edition: transmutato
AUT: trāsmutato
NO: trasmutato

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 4

Edition: in vere
AUT: invere
NO: īvere

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 1

Edition: parole,
AUT: parole
NO: parole

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 3

Edition: assai
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 4

Edition: basso
AUT: basso
NO: basso

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 5

Edition: parlare,
AUT: parlare
NO: parlare

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 1

Edition: — A Dio,
AUT: Adiọ
NO: Addio

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 2

Edition: Emilia!—
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 3

Edition: et più
AUT: ⁊piu
NO: epiu

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 4

Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 5

Edition: non
AUT: non
NO: nondisse

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 6

Edition: disse,
AUT: disse
NO: nondisse

Variants at Book 10, Stanza 113, line 8, word 1

Edition: ché l'anima
AUT: chelanima
NO: chelanima

Variants at Book 10, Stanza 113, line 8, word 2

Edition: convenne
AUT: cōvenne
NO: chonvenne

Variants at Book 10, Stanza 113, line 8, word 3

Edition: si partisse.
AUT: sipartisse·
NO: sipartisse

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 1

Edition: Sonecto
AUT: Sonecto
NO: Sonetto

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 2

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelquale

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 3

Edition: quale
AUT: quale
NO: nelquale

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 4

Edition: si
AUT: si
NO: sichontiene

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 5

Edition: contiene
AUT: contiēe
NO: sichontiene

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 6

Edition: l'argomento
AUT: largomento
NO: larghomento

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 7

Edition: particulare
AUT: particulare
NO: partichulare

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 8

Edition: del
AUT: del
NO: dellibro

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 9

Edition: libro
AUT: libro·
NO: dellibro

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 10

Edition: xiº.
AUT: xio·
NO: xi

Variants at Book 11, Stanza IS, line 1, word 1

Edition: Nell'undecimo
AUT: NEllundecimọ
NO: NEllundecimo

Variants at Book 11, Stanza IS, line 1, word 2

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 11, Stanza IS, line 1, word 3

Edition: primamente
AUT: primamente
NO: primamēte

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 1

Edition: l'uficio
AUT: luficio
NO: luficio

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 2

Edition: imposto
AUT: īposto
NO: inposto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 3

Edition: fa
AUT: fa
NO: fa

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chonpalemone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 5

Edition: Palemone;
AUT: palemone
NO: chonpalemone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 1

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 2

Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 3

Edition: il
AUT: il
NO: ilpianto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 4

Edition: pianto
AUT: pianto
NO: ilpianto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 5

Edition: della grecha
AUT: dellagrecha
NO: dellagrechagente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 6

Edition: gente,
AUT: gente
NO: dellagrechagente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 1

Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 2

Edition: al corpo
AUT: alcorpọ
NO: alchorpo

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 3

Edition: ornato
AUT: ornato
NO: ornato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 4

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑragione

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 5

Edition: ragione.
AUT: ragione
NO: ꝑragione

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 1

Edition: Quinci
AUT: Quīci
NO: quinci

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 2

Edition: tagliata
AUT: tagliatạ
NO: tagliata

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 3

Edition: una
AUT: una
NO: una

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 4

Edition: selva
AUT: selvạ
NO: selva

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 5

Edition: eminente,
AUT: eminente
NO: eminente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 1

Edition: un
AUT: un
NO: unriccho

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 2

Edition: ricco
AUT: ricco
NO: unriccho

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 3

Edition: rogho
AUT: rogho
NO: rogho

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 4

Edition: fanno
AUT: fanno
NO: fanno

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 5

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 6

Edition: persone,
AUT: persone
NO: ꝑsone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 1

Edition: sovra 'l
AUT: sovral
NO: sovral

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 2

Edition: qual
AUT: qual
NO: qual

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 3

Edition: posto
AUT: posto
NO: posto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 4

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 5

Edition: excelsamente,
AUT: excelsamēte
NO: excelsa mente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 1

Edition: vi
AUT: vi
NO: vimette

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 2

Edition: mette
AUT: mettẹ
NO: vimette

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 3

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 4

Edition: l'acceso
AUT: lacceso
NO: lacceso

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 5

Edition: tizzone.
AUT: tiççone·
NO: tizzone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 9, word 1

Edition: ¶ Le ceneri
AUT: ¶ Leceneri
NO: ¶Lacenere

Variants at Book 11, Stanza IS, line 9, word 3

Edition: del rogho
AUT: delrogho
NO: delrogho

Variants at Book 11, Stanza IS, line 9, word 4

Edition: consumato,
AUT: cōsumato
NO: chonsumato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 10, word 1

Edition: racoglie
AUT: racogliẹ
NO: rachoglie

Variants at Book 11, Stanza IS, line 10, word 2

Edition: Egeo
AUT: egeọ
NO: egeo

Variants at Book 11, Stanza IS, line 10, word 3

Edition: et merita coloro
AUT: ⁊ merita coloro
NO: emerito cholore

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 1

Edition: che 'n varii
AUT: chenvarii
NO: chonvari

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 2

Edition: giuochi
AUT: giuochi
NO: giuochi

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 3

Edition: honore
AUT: honore
NO: onore

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 4

Edition: ànno
AUT: annọ
NO: anno

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 5

Edition: acquistato.
AUT: acquistato
NO: aquistato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 1

Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 2

Edition: Quindi
AUT: Quindi
NO: Quindi

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 3

Edition: fa far
AUT: fafar
NO: In fare

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 4

Edition: con subito
AUT: cōsubito
NO: unsubito

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 5

Edition: lavoro
AUT: lavoro
NO: lavoro /note/I capital

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 1

Edition: un
AUT: un
NO: untenpio

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 2

Edition: tempio
AUT: tempio
NO: untenpio

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 3

Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 4

Edition: ystoriato,
AUT: ystoriato
NO: istoriato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 1

Edition: là
AUT: la
NO: ladove

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 2

Edition: dove
AUT: dovẹ
NO: ladove

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 3

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 4

Edition: locha
AUT: locha
NO: locha

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 5

Edition: in
AUT: ī
NO: ī

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 6

Edition: urna
AUT: urna
NO: urna

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 7

Edition: d'oro.
AUT: doro·
NO: doro.