120r Autograph 120v. Book 10, Stanzas 98–101 Compare 121r  

incontro adpalemon malẹ operai
⁊ io ben no le pene meritate
⁊certo inō lavreị prese giāmai
Se esso nō mavesse ad cio recato
ꝑ chera si chomio innamorato·
   tra neri spiriticioe tra dānati Dunque tra neri spiriti nō deggio
   piopietoso    iddiomercurio o pio iddiọ cio credo dimorare
⁊delciel nō son dengno, ⁊inol cheggio
e me sol caro ī elyso di stare,
dicio tiprieghọ ⁊ dicio tiricheggio
se esser puo che tu mel deggi fare
So chel farai secosi se pio
chome suoglị esser venerādo ịddio·
Chome arcita decte queste parole sicomīcio adolere della morte·
DEcto chebbe cosi cōpiu dogliosa
voce parole mosse dove stava
ypolitạ ⁊emilia· valorosa
egreci re· ⁊ciascun lascoltava
⁊ palemon cō animạ· angosciosa
tāto deltristo chaso lipesava
Et esso cō parola vinta ⁊ trista
diceạ cosi cō dolorosa vista·
Hor manchera lavita hora ịlvalore
darcita finira horạ avra fine
lacerbọ eī expugnabil suọ amore
   acherontefiume dinferno hor vedera dacheronte vicine.
venerādo: orig. vanerādo; "a" erased and "e" substituted
*emilia: scribe began to write "v" for final letter, then corrected it to "a"
/cw/· letriste·
The gloss has been partly retraced.
The gloss has been retraced.
The gloss has been partly retraced.
The gloss has been partly retraced.

Variants at Book 10, Stanza 98, line 4, word 1

Edition: incontro
AUT: incontro
NO: īchontro

Variants at Book 10, Stanza 98, line 4, word 2

Edition: ad Palemon,
AUT: adpalemon
NO: ad palemon

Variants at Book 10, Stanza 98, line 4, word 3

Edition: male
AUT: malẹ
NO: male

Variants at Book 10, Stanza 98, line 4, word 4

Edition: operai,
AUT: operai
NO: oprai

Variants at Book 10, Stanza 98, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 10, Stanza 98, line 5, word 2

Edition: io
AUT: io
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 98, line 5, word 3

Edition: ben n'ò
AUT: ben no
NO: no ben

Variants at Book 10, Stanza 98, line 5, word 5

Edition: le
AUT: le
NO: lepene

Variants at Book 10, Stanza 98, line 5, word 6

Edition: pene
AUT: pene
NO: lepene

Variants at Book 10, Stanza 98, line 5, word 7

Edition: meritate;
AUT: meritate
NO: meritate

Variants at Book 10, Stanza 98, line 6, word 1

Edition: et certo
AUT: ⁊certo
NO: ecerto

Variants at Book 10, Stanza 98, line 6, word 2

Edition: i' non
AUT: inō
NO: io non

Variants at Book 10, Stanza 98, line 6, word 3

Edition: l'avrei
AUT: lavreị
NO: lavrei

Variants at Book 10, Stanza 98, line 6, word 4

Edition: prese
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 10, Stanza 98, line 6, word 5

Edition: giammai,
AUT: giāmai
NO: giamai

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 1

Edition: se
AUT: Se
NO: Seesso

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 2

Edition: esso
AUT: esso
NO: Seesso

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nō

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 4

Edition: m'avesse
AUT: mavesse
NO: mavesse

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 5

Edition: ad
AUT: ad
NO: accio

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 6

Edition: ciò
AUT: cio
NO: accio

Variants at Book 10, Stanza 98, line 7, word 7

Edition: recato,
AUT: recato
NO: rechato

Variants at Book 10, Stanza 98, line 8, word 1

Edition: perch'era,
AUT: ꝑ chera
NO: ꝑchera

Variants at Book 10, Stanza 98, line 8, word 3

Edition: sì
AUT: si
NO: sichomio

Variants at Book 10, Stanza 98, line 8, word 4

Edition: chom'io,
AUT: chomio
NO: sichomio

Variants at Book 10, Stanza 98, line 8, word 5

Edition: innamorato.
AUT: innamorato·
NO: īnamorato

Variants at Book 10, Stanza 99, line 1, word 1

Edition: Dunque
AUT: Dunque
NO: Dunque

Variants at Book 10, Stanza 99, line 1, word 2

Edition: tra'
AUT: tra
NO: traneri

Variants at Book 10, Stanza 99, line 1, word 3

Edition: neri
AUT: neri
NO: traneri

Variants at Book 10, Stanza 99, line 1, word 4

Edition: spiriti
AUT: spiriti
NO: spiriti

Variants at Book 10, Stanza 99, line 1, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: nondeggio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 1, word 6

Edition: deggio,
AUT: deggio
NO: nondeggio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 2, word 1

Edition: o
AUT: o
NO: o

Variants at Book 10, Stanza 99, line 2, word 2

Edition: pio
AUT: pio
NO: pio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 2, word 3

Edition: iddio,
AUT: iddiọ
NO: iddio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 2, word 4

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 2, word 5

Edition: credo,
AUT: credo
NO: credo

Variants at Book 10, Stanza 99, line 2, word 6

Edition: dimorare,
AUT: dimorare
NO: dimorare

Variants at Book 10, Stanza 99, line 3, word 1

Edition: et del ciel
AUT: ⁊delciel
NO: edelciel

Variants at Book 10, Stanza 99, line 3, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: nonsondegnio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 3, word 3

Edition: son
AUT: son
NO: nonsondegnio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 3, word 4

Edition: dengno,
AUT: dengno,
NO: nonsondegnio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 3, word 5

Edition: et i' nol
AUT: ⁊inol
NO: eio nol eio nol eio nol

Variants at Book 10, Stanza 99, line 3, word 6

Edition: cheggio.
AUT: cheggio
NO: chieggio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 1

Edition: E' m'è
AUT: e me e me
NO: eme

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 3

Edition: sol
AUT: sol
NO: solcharo

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 4

Edition: caro
AUT: caro
NO: solcharo

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 5

Edition: in
AUT: ī
NO: īnesilio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 6

Edition: Elyso
AUT: elyso
NO: īnesilio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 7

Edition: di
AUT: di
NO: distare

Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 8

Edition: stare:
AUT: stare,
NO: distare

Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 1

Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dicio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 2

Edition: ti priegho
AUT: tiprieghọ
NO: tipriegho

Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: edicio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 4

Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: edicio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 5

Edition: ti richeggio,
AUT: tiricheggio
NO: tirichieggio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 1

Edition: se
AUT: se
NO: seess

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 2

Edition: esser
AUT: esser
NO: seess

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 3

Edition: può
AUT: puo
NO: puo

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: chetu

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 5

Edition: tu
AUT: tu
NO: chetu

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 6

Edition: mel
AUT: mel
NO: mel

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 7

Edition: deggi
AUT: deggi
NO: deggia

Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 8

Edition: fare;
AUT: fare
NO: fare

Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 1

Edition: so
AUT: So
NO: So

Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 2

Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chelfarai

Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 3

Edition: farai,
AUT: farai
NO: chelfarai

Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 4

Edition: se' così
AUT: secosi
NO: sechosi

Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 5

Edition: se'
AUT: se
NO: sepio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 6

Edition: pio
AUT: pio
NO: sepio

Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 1

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 2

Edition: suogli
AUT: suoglị
NO: suoli

Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 3

Edition: esser,
AUT: esser
NO: ess

Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 4

Edition: venerando
AUT: venerādo
NO: venerando

Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 5

Edition: iddio.—
AUT: ịddio·
NO: iddio

Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 1

Edition: Decto
AUT: DEcto
NO: DEtto

Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 2

Edition: ch'ebbe
AUT: chebbe
NO: chebbe

Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 3

Edition: così,
AUT: cosi
NO: chosi

Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 4

Edition: con più
AUT: cōpiu
NO: chonpiu

Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 5

Edition: dogliosa
AUT: dogliosa
NO: dogliosa

Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 1

Edition: voce
AUT: voce
NO: voce

Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 2

Edition: parole
AUT: parole
NO: parole

Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 3

Edition: mosse
AUT: mosse
NO: mosse

Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 4

Edition: dove
AUT: dove
NO: dove

Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 5

Edition: stava
AUT: stava
NO: stava

Variants at Book 10, Stanza 100, line 3, word 1

Edition: Ypolita
AUT: ypolitạ
NO: ypolita

Variants at Book 10, Stanza 100, line 3, word 2

Edition: et Emilia
AUT: ⁊emilia·
NO: eemilia

Variants at Book 10, Stanza 100, line 3, word 3

Edition: valorosa,
AUT: valorosa
NO: valorosa

Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 1

Edition: e' greci
AUT: egreci
NO: egreci

Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 2

Edition: re,
AUT: re·
NO: re·

Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 3

Edition: et ciascun
AUT: ⁊ciascun
NO: eciaschedun

Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 4

Edition: l'ascoltava,
AUT: lascoltava
NO: lascholtava

Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epalemon

Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 2

Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: epalemon

Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chonanima

Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 4

Edition: anima
AUT: animạ·
NO: chonanima

Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 5

Edition: angosciosa,
AUT: angosciosa
NO: anghosciosa

Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 1

Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto

Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 2

Edition: del tristo
AUT: deltristo
NO: deltristo

Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 3

Edition: chaso
AUT: chaso
NO: chaso

Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 4

Edition: li pesava;
AUT: lipesava
NO: glipesava

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Eesso

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 2

Edition: esso
AUT: esso
NO: Eesso

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chonparola

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 4

Edition: parola
AUT: parola
NO: chonparola

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 5

Edition: vita
AUT: vinta
NO: vinta

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 6

Edition: et
AUT: ⁊
NO: etrista

Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 7

Edition: trista
AUT: trista
NO: etrista

Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 1

Edition: dicea
AUT: diceạ
NO: dicea

Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 2

Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi

Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chondolorosa

Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 4

Edition: dolorosa
AUT: dolorosa
NO: chondolorosa

Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 5

Edition: vista:
AUT: vista·
NO: vista

Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 1

Edition: — Hor
AUT: Hor
NO: Hor

Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 2

Edition: mancherà
AUT: manchera
NO: manchera

Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 3

Edition: la vita,
AUT: lavita
NO: lavita

Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 4

Edition: hora
AUT: hora
NO: eoral

Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 5

Edition: il valore
AUT: ịlvalore
NO: eoral valore /note/underdotted e; scribe rarely uses underdots for expunction

Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 1

Edition: d'Arcita
AUT: darcita
NO: darcita

Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 2

Edition: finirà,
AUT: finira
NO: finira

Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 3

Edition: hora
AUT: horạ
NO: hora

Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 4

Edition: avrà
AUT: avra
NO: avra

Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 5

Edition: fine
AUT: fine
NO: fine

Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 1

Edition: l'acerbo
AUT: lacerbọ
NO: lacerbo

Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 2

Edition: e inexpugnabil
AUT: eī expugnabil eī expugnabil
NO: eispugniabile

Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 4

Edition: suo
AUT: suọ
NO: suo

Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 5

Edition: amore;
AUT: amore
NO: amore

Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 1

Edition: hor
AUT: hor
NO: orvedera

Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 2

Edition: vederà
AUT: vedera
NO: orvedera

Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 3

Edition: d'Acheronte
AUT: dacheronte
NO: dacherōte

Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 4

Edition: vicine
AUT: vicine.
NO: vicine

`