125r
El
Dighirlande,
Sopra
Et
Poị
Quelli
Chome
ligreci
Re
vennero
per
portare
arcita
alrogo·
⁊il
pianto
chevi
fu
⁊come
el
fu
ornato
da
theseo·
GIa
Cō
Et
quāte volte giove fosse cō alcuna femina· ⁊ giu
no sopravenisse ꝑ trovarlo| tante lei teneva ī
parole īfino atanto chegiove agrande agio si
fosse potuto partire· diche giunone aveggen
dosi la ꝑmuto ī
foce
voce che risuona nel le valli poi che altri a gridato· ⁊volle che sico
me ella molto parlava dinançi che domādata
fosse cosi nō parlasse mai senō quādo altri a
vesse parlato· ⁊cosi fa·
foceand
voce, is immediatly corrected with a penstroke and the copying continues.
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: El
AUT: El
NO: Elfu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: Elfu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: di sotto
AUT: disotto
NO: disotto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: di strame
AUT: distrame
NO: di strame
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 5
Edition: salvaggio
AUT: salvaggio
NO: salvaggio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: agrestamente
AUT: agrestamente
NO: agrestamente
Variants at Book 11, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: facto
AUT: facto,
NO: fatto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: et di tronconi
AUT: ⁊ditronconi
NO: ditronchoni
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: d'alberi
AUT: dalberi
NO: dalberi
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: grossi,
AUT: grossi,
NO: grossi
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: et fu
AUT: ⁊fu
NO: efulsuo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: il suo
AUT: ịlsuọ
NO: efulsuo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 5
Edition: spatio
AUT: spatio
NO: spazio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 6
Edition: maggio;
AUT: maggio
NO: maggio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: poi
AUT: poị
NO: poi
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 3
Edition: di frondi
AUT: difrondi
NO: difronde
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 4
Edition: di molte
AUT: dimolte
NO: dimolte
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 5
Edition: ragioni
AUT: ragioni
NO: ragioni
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: tessuto,
AUT: tessuto,
NO: tesuto·
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: effatto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: fatto
AUT: fatto
NO: effatto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chontroppo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 5
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: chontroppo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 6
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 7
Edition: saggio
AUT: saggio
NO: saggio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: advedimento,
AUT: ad vedimētọ
NO: avedimento,
Variants at Book 11, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: et di più
AUT: ⁊dipiu
NO: epiu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 6, word 4
Edition: conditioni
AUT: cōditioni·
NO: chondizioni
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: di ghirlande
AUT: Dighirlande,
NO: Digrillande
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edifior
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: di fior
AUT: difior
NO: edifior
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 5
Edition: picturato:
AUT: picturato
NO: pitturato
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: suolo
AUT: suolo
NO: suolo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 6
Edition: elevato.
AUT: elevato·
NO: elevato
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: Sopra
AUT: Sopra
NO: Sopra
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: di questi
AUT: diquesti
NO: diquesto
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: l'arabe
AUT: larabe
NO: larabe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: ricchezze
AUT: riccheççe
NO: ricchezze
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equelle
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: quelle
AUT: quelle
NO: equelle
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: d'oriente
AUT: doriente
NO: doriente
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 5
Edition: odori
AUT: odori
NO: hodori
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: mirabil
AUT: mirabil
NO: mirabil·
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: fero
AUT: fero
NO: fero
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: delle
AUT: delle
NO: dellelor
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: dellelor
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 5
Edition: bellezze
AUT: belleççe
NO: bellezze
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: il terzo
AUT: ilterço
NO: ilterzo
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: suol
AUT: suol
NO: suol
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: composto
AUT: composto
NO: chonposto
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: soꝓa
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 5
Edition: i fiori;
AUT: ifiori,
NO: ifiori
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: lo
AUT: lo
NO: loncenso
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: 'ncenso,
AUT: ncenso
NO: loncenso
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 5
Edition: giammai
AUT: giāmai
NO: giamai
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 6
Edition: vecchiezze
AUT: vecchieççe
NO: vecchiezze
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonchonobbe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: conobbe,
AUT: conobbe
NO: nonchonobbe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: vi
AUT: vi
NO: vifu
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: vifu
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 5
Edition: dato
AUT: datọ
NO: dato
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: agliardori
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 7
Edition: gli ardori,
AUT: gliardori,
NO: agliardori
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Et·
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: il
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: cennamo
AUT: cennamo
NO: cennamo
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: ch'altro
AUT: chaltro
NO: chaltro
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 6
Edition: durante,
AUT: durāte
NO: durante
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: il lengno
AUT: illengnọ
NO: illegnio
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: aloè
AUT: aloe
NO: aloe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: di sopra
AUT: disopra
NO: disopra
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 5
Edition: stante.
AUT: stante·
NO: stante
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Poi
AUT: Poị
NO: Poi
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: la sommità
AUT: lasommita
NO: lasomita
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 4
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 5
Edition: pira
AUT: pyra
NO: pirea CHECK "pira" orig. "pire"; e changed to a
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: d'un
AUT: dun
NO: dun
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: drappo
AUT: drappo
NO: drapo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: ī
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: ostro
AUT: ostro
NO: ostro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 5
Edition: tyrio
AUT: tyrio
NO: tyrio
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 6
Edition: con
AUT: cō
NO: cō
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 7
Edition: oro
AUT: oro
NO: oro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: tinto
AUT: tinto
NO: tinto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: coperto,
AUT: copertọ
NO: choperto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: ad veder
AUT: adveder
NO: ad veder
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 4
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 5
Edition: mira
AUT: mira
NO: mira
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: valore
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 4
Edition: et sì
AUT: ⁊si
NO: esi
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 5
Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑlo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 6
Edition: lavoro;
AUT: lavoro
NO: valore
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: et, questo
AUT: ⁊questo
NO: e questo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: facto,
AUT: facto,
NO: fatto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: indietro
AUT: indietro
NO: indrieto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: ongnun
AUT: ongnun
NO: ognuon
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 5
Edition: si tira
AUT: sitira
NO: sitira
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: echontacito
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: tacito
AUT: tacitọ
NO: echontacito
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 4
Edition: fa
AUT: fa
NO: fu
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 5
Edition: dimoro,
AUT: dimoro,
NO: dimoro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: quelli
AUT: Quelli
NO: Quelli
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: actendendo
AUT: actendendo
NO: attendendo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chedovean
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 4
Edition: dovean
AUT: dovean
NO: chedovean
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 5
Edition: venire
AUT: venire
NO: venire
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: col
AUT: col
NO: cholmorto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 2
Edition: morto
AUT: morto
NO: cholmorto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: corpo
AUT: corpo
NO: chorpo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: atalchosa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 5
Edition: tal
AUT: tal
NO: atalchosa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 6
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: atalchosa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 7
Edition: finire.
AUT: finire·
NO: finire
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: Già
AUT: GIa
NO: GIa
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: parte
AUT: partẹ
NO: parte
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 5
Edition: piena
AUT: piena
NO: piena
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 6
Edition: di pianto,
AUT: dipianto
NO: dipianto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: et già
AUT: ⁊gia
NO: e gia e gia
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 2
Edition: l'aula
AUT: laula
NO: laula
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: regia
AUT: regia
NO: regia
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: mugghiava,
AUT: mugghiava·
NO: mugghiava
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: tale
AUT: tale
NO: tale
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chedilontan
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 3
Edition: di lontan
AUT: dilontan
NO: chedilontan
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: bene
AUT: benẹ
NO: bene
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 5
Edition: altrettanto
AUT: altrettāto
NO: altretanto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: nelle
AUT: nelle
NO: nellevalli
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: valli
AUT: valli
NO: nellevalli
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: Echo
AUT: echo
NO: eccho
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: trista
AUT: trista
NO: trista
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 5
Edition: risonava;
AUT: risonava·
NO: risonava
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: et Palemone,
AUT: ⁊palemone
NO: e palemone
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: di lugubre
AUT: dilugubre
NO: di lughubre
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: manto
AUT: māto
NO: manto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: coperto,
AUT: coperto
NO: choꝑto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellachorte
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: corte
AUT: corte
NO: nellachorte
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: si mostrava
AUT: simostrava
NO: simostrava
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: con
AUT: Cō
NO: Chon
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: rabbuffata
AUT: rabbuffata
NO: rabuffata
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: barba
AUT: barba
NO: barba
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: et tristo
AUT: ⁊tristo
NO: etristo
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: crine
AUT: crine
NO: crine
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epolveroso
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: polveroso
AUT: polveroso
NO: epolveroso
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: easpro
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: aspro
AUT: aspro
NO: easpro
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 6
Edition: fine.
AUT: fine·
NO: fine
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: sopra 'l
AUT: sopral
NO: sopral
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: corpo
AUT: corpo
NO: chorpo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: misero
AUT: misero
NO: miso
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: d'Arcita,
AUT: darcita
NO: darcita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonm~e
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: men
AUT: men
NO: nonm~e
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: dolente
AUT: dolentẹ
NO: dolente
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 5
Edition: piangea,
AUT: piangea
NO: piangea
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: nel viso
AUT: nelviso
NO: nelviso
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: palido
AUT: palido
NO: palida
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: smarrita,
AUT: smarrita
NO: esmarrita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: e'
AUT: e
NO: e
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: circunstanti
AUT: circūstanti
NO: circhustanti
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: pianger
AUT: pianger
NO: pianger
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 5
Edition: facea,
AUT: facea
NO: facea
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: ne
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: dal
AUT: dal
NO: dalchorpo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: corpo
AUT: corpo
NO: dalchorpo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: poteva
AUT: poteva
NO: potea
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 5
Edition: esser
AUT: esser
NO: ess
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 6
Edition: partita,
AUT: partita
NO: partita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chontutto
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: chontutto
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheteseo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: cheteseo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 5
Edition: glele
AUT: glele
NO: gliele
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 6
Edition: dicea;
AUT: dicea·
NO: dicea