126r
Losceptrọ
Chome
arcita
fu
portato
al
rogho·
LI
cambiato
Sopra
Enfino
Laqual
Et
Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: lo sceptro
AUT: Losceptrọ
NO: Lo streptro
Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: e 'l pomo
AUT: elpomọ
NO: elpomo
Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elecelsa
Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: l'excelsa
AUT: lexcelsa
NO: elecelsa
Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 5
Edition: corona
AUT: corona
NO: chorona /note/streptro:sic
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: per lui
AUT: perlui
NO: ꝑ lui
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: al
AUT: al
NO: alfuocho
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: fuocho
AUT: fuocho
NO: alfuocho
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: del
AUT: del
NO: delsuo
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: delsuo
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 6
Edition: rogho
AUT: rogho
NO: rogho
Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 7
Edition: dona.
AUT: dona·
NO: dona
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Li
AUT: LI
NO: LIpiu
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: LIpiu
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: nobili
AUT: nobilị
NO: nobili
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: Achivi
AUT: achivị
NO: achivi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 5
Edition: i
AUT: i
NO: ivasi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 6
Edition: vasi
AUT: vasi
NO: ivasi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 7
Edition: chari,
AUT: chari
NO: chari
Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: di mel,
AUT: dimelẹ
NO: dimel
Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: di sangue
AUT: disanguẹ
NO: disanghue
Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: et di lacte
AUT: ⁊dilacte
NO: dilatte
Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 4
Edition: novello
AUT: novello
NO: novello
Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: pieni,
AUT: pieni
NO: pieni
Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: portaron
AUT: portaron
NO: portaron
Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chō
Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: lamenti
AUT: lamenti
NO: lamenti
Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 5
Edition: amari
AUT: amari
NO: amari
Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: le braccia,
AUT: lebraccia
NO: le bracca
Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: precedendo
AUT: precedendo
NO: procedendo
Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: quello;
AUT: quello
NO: quello
Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nesi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: si
AUT: si
NO: nesi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: studiavano
AUT: studiavanọ
NO: studiavano
Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: i lor
AUT: ilor
NO: ilor
Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 5
Edition: passi
AUT: passi
NO: passi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 6
Edition: guari,
AUT: guari
NO: ghuari
Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: soavi,
AUT: soavi,
NO: soavi
Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chollaspetto
Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: l'aspecto
AUT: laspecto
NO: chollaspetto
Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: bello
AUT: bello
NO: bello
Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: cambiato,
AUT: cambiato
NO: Chanbiato
Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: andavan
AUT: andavan
NO: andavan
Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: l'uno
AUT: luno
NO: luno
Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 5
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro·
Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 6
Edition: appresso,
AUT: appresso
NO: presso
Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: l'ordine
AUT: lordine
NO: lordine
Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: dato
AUT: dato
NO: dato
Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 5
Edition: concesso.
AUT: cōcesso·
NO: choncesso
Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Sopra
AUT: Sopra
NO: Sopra
Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: le spalle,
AUT: lespalle,
NO: lespalle
Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: de'
AUT: de
NO: degreci
Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: Greci
AUT: grecị
NO: degreci
Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 5
Edition: i maggiori
AUT: imaggiori
NO: imaggiori
Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: il
Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: feretro
AUT: feretro
NO: fere
Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: levarsi
AUT: levarsi
NO: tro
Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 4
Edition: lagrimando,
AUT: lagrimando
NO: levarsi lagrimando
Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: echonesso
Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: esso
AUT: esso
NO: echonesso
Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: d'Acthene
AUT: dacthene
NO: datthene
Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: usciron
AUT: usciron
NO: usciron
Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 5
Edition: fori,
AUT: fori
NO: fori
Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto
Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: pianto
AUT: pianto
NO: pianto
Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: la gente
AUT: lagente
NO: legente
Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: gridando,
AUT: gridando
NO: gridando
Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: l'iniqui
AUT: liniqui
NO: liniqui
Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: iddii
AUT: iddii
NO: iddy
Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: et li loro
AUT: ⁊liloro
NO: eliloro
Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 4
Edition: errori
AUT: errori
NO: errori
Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonalte
Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: alte
AUT: alte
NO: chonalte
Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: voci
AUT: voci
NO: boce
Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: spesso
Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 5
Edition: bestemiando;
AUT: bestemiādo
NO: bestemiando
Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: e 'nfino
AUT: Enfino
NO: Enfino
Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: al loco
AUT: alloco
NO: allocho
Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: la pira
AUT: lapira
NO: lapirra
Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 5
Edition: electo
AUT: electo
NO: eletto
Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: portaro
AUT: portaro
NO: portaro
Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: i duci
AUT: iducị
NO: iduci
Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: il miserabil
AUT: ilmiserabil
NO: ilmiserabil
Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: lecto.
AUT: lecto
NO: letto
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: La qual
AUT: Laqual
NO: La qual
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: fatta
AUT: fatta
NO: fatta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: in quel locho
AUT: inquellocho
NO: in quello cho quello cho
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 5
Edition: trovata
AUT: trovata
NO: trovata /note/check No for reading of "quellocho"
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: et d'ongni
AUT: ⁊dongni
NO: edogni
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: lengno
AUT: lengno
NO: legnio
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: riccha,
AUT: riccha
NO: riccha
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopradessa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 5
Edition: d'essa
AUT: dessa
NO: sopradessa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: ebbero
AUT: ebbero
NO: ebbero
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: la lectiera
AUT: lalectiera
NO: la lettiera
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: riposata,
AUT: riposata·
NO: riposata
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: dalla
AUT: dalla
NO: dallagente
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: gente
AUT: gente
NO: dallagente
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 6
Edition: spessa
AUT: spessa
NO: spessa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: chelli
AUT: chelli
NO: cheli
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: seguiva
AUT: seguiva
NO: seghuia
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: intorniata,
AUT: intorniata
NO: intorniata
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑcio
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: ꝑcio
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: veder,
AUT: veder
NO: veder
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chondisoluta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 5
Edition: disoluta
AUT: disoluta
NO: chondisoluta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 6
Edition: pressa;
AUT: pressa
NO: pressa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: poi
AUT: poị
NO: poi
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: li
AUT: li
NO: gli
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: duci
AUT: ducị
NO: duci
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 5
Edition: indietro
AUT: indietro
NO: indrieto
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 6
Edition: si tiraro
AUT: sitiraro· sitiraro·
NO: sitiraro