128v Autograph 129r. Book 11, Stanzas 57–60 Compare 129v  

⁊ finẹ era alle cose che lasciate
   lombredella nocte Appena fur lombre sopravenute
tāto lefecer dongni honor cōpiute·
Egeọ viritorno ildi seguente
⁊ cō pietosa man tutte raccolse
leceneri, dacapo prima spente
cō molto vinọ, ⁊diterra letolse
⁊ ī unạ ur urna dorọ humilemēte
lemise, ⁊quella ī cari drappị involse·
Et neltempio dimarte fe guardare
finchaltro luogho lepotesse dare·
Chome degiuochi facti furono ivincitori guiderdonati
ET accio chelonor fosse maggiore
molti giuochi vi furonọ ordinati
   iregreci nequali i re mostrar molto valore
ma intra glialtri nel corso onorati
   ydapisano iprimi furonọ, ⁊yda ⁊castore
si come molto incio exercitati
Costorọ adunque di vertute equali
dilor vittoria pari ebber sengnali;
Percio chefu ad ciaschedun donato
per premio delvalore un dono caro
   per unoad ciascuno cio fu per unọ un caval covertato
   udove dinobili coverte u,simostraro
da huom dingengno altissimo dotato
dipallade glionor quādo pigliaro
molti giuochi etc.secondo lantico costume
Ilprimo giuoco fu dicorrere apie· īquesto
ebbero lonore questi due· yda ⁊castore·
/note/the ca in caro is illegible
Copied in Bocc.'s "transitional" hand.
The gloss has been partly retraced.
The gloss has been partly retraced.
gl. to 59.4-5.
The gloss has been partly retraced.
The gloss has been partly retraced.
The gloss has been partly retraced.
The gloss has been retraced.

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 2

Edition: fine
AUT: finẹ
NO: fine

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 3

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 4

Edition: alle
AUT: alle
NO: allechose

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 5

Edition: cose,
AUT: cose
NO: allechose

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 6

Edition: che
AUT: che
NO: chelasciate

Variants at Book 11, Stanza 57, line 6, word 7

Edition: lasciate
AUT: lasciate
NO: chelasciate

Variants at Book 11, Stanza 57, line 7, word 1

Edition: appena
AUT: Appena
NO: Appena

Variants at Book 11, Stanza 57, line 7, word 2

Edition: fur,
AUT: fur
NO: fur·

Variants at Book 11, Stanza 57, line 7, word 3

Edition: l'ombre
AUT: lombre
NO: lonbre

Variants at Book 11, Stanza 57, line 7, word 4

Edition: sopravenute:
AUT: sopravenute
NO: sopravenute

Variants at Book 11, Stanza 57, line 8, word 1

Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tante

Variants at Book 11, Stanza 57, line 8, word 2

Edition: le fecer
AUT: lefecer
NO: lefecer·

Variants at Book 11, Stanza 57, line 8, word 3

Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni

Variants at Book 11, Stanza 57, line 8, word 4

Edition: honor
AUT: honor
NO: onor

Variants at Book 11, Stanza 57, line 8, word 5

Edition: compiute!
AUT: cōpiute·
NO: chonpiute

Variants at Book 11, Stanza 58, line 1, word 1

Edition: Egeo
AUT: Egeọ
NO: Egeo

Variants at Book 11, Stanza 58, line 1, word 2

Edition: vi ritornò
AUT: viritorno
NO: viritorno

Variants at Book 11, Stanza 58, line 1, word 3

Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi

Variants at Book 11, Stanza 58, line 1, word 4

Edition: seguente,
AUT: seguente
NO: seghuente

Variants at Book 11, Stanza 58, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonpiatosa

Variants at Book 11, Stanza 58, line 2, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: echonpiatosa

Variants at Book 11, Stanza 58, line 2, word 3

Edition: pietosa
AUT: pietosa
NO: echonpiatosa

Variants at Book 11, Stanza 58, line 2, word 4

Edition: man
AUT: man
NO: man

Variants at Book 11, Stanza 58, line 2, word 5

Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte

Variants at Book 11, Stanza 58, line 2, word 6

Edition: raccolse
AUT: raccolse
NO: racholse

Variants at Book 11, Stanza 58, line 3, word 1

Edition: le ceneri,
AUT: leceneri,
NO: leceneri,

Variants at Book 11, Stanza 58, line 3, word 2

Edition: da capo
AUT: dacapo
NO: dachapo

Variants at Book 11, Stanza 58, line 3, word 3

Edition: prima
AUT: prima
NO: prima

Variants at Book 11, Stanza 58, line 3, word 4

Edition: spente
AUT: spente
NO: spente

Variants at Book 11, Stanza 58, line 4, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chon·

Variants at Book 11, Stanza 58, line 4, word 2

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 11, Stanza 58, line 4, word 3

Edition: vino,
AUT: vinọ,
NO: vino

Variants at Book 11, Stanza 58, line 4, word 4

Edition: et di terra
AUT: ⁊diterra
NO: editerra

Variants at Book 11, Stanza 58, line 4, word 5

Edition: le tolse,
AUT: letolse
NO: letolse

Variants at Book 11, Stanza 58, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ein

Variants at Book 11, Stanza 58, line 5, word 2

Edition: in
AUT: ī
NO: ein

Variants at Book 11, Stanza 58, line 5, word 3

Edition: una
AUT: unạ ur
NO: una

Variants at Book 11, Stanza 58, line 5, word 5

Edition: urna
AUT: urna
NO: urna

Variants at Book 11, Stanza 58, line 5, word 6

Edition: d'oro
AUT: dorọ
NO: doro

Variants at Book 11, Stanza 58, line 5, word 7

Edition: humilemente
AUT: humilemēte
NO: umilemente

Variants at Book 11, Stanza 58, line 6, word 1

Edition: le mise,
AUT: lemise,
NO: lemisse

Variants at Book 11, Stanza 58, line 6, word 2

Edition: et quella
AUT: ⁊quella
NO: equella

Variants at Book 11, Stanza 58, line 6, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: īchar

Variants at Book 11, Stanza 58, line 6, word 4

Edition: cari
AUT: cari
NO: īchar

Variants at Book 11, Stanza 58, line 6, word 5

Edition: drappi
AUT: drappị
NO: drappo

Variants at Book 11, Stanza 58, line 6, word 6

Edition: involse
AUT: involse·
NO: involse

Variants at Book 11, Stanza 58, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 11, Stanza 58, line 7, word 2

Edition: nel tempio
AUT: neltempio
NO: neltenpio

Variants at Book 11, Stanza 58, line 7, word 3

Edition: di Marte
AUT: dimarte
NO: dimarte

Variants at Book 11, Stanza 58, line 7, word 4

Edition: fé
AUT: fe
NO: fe

Variants at Book 11, Stanza 58, line 7, word 5

Edition: guardare,
AUT: guardare
NO: ghuardare

Variants at Book 11, Stanza 58, line 8, word 1

Edition: fin ch'altro
AUT: finchaltro
NO: fin chaltro

Variants at Book 11, Stanza 58, line 8, word 2

Edition: luogho
AUT: luogho
NO: luogho

Variants at Book 11, Stanza 58, line 8, word 3

Edition: le potesse
AUT: lepotesse
NO: lepotesse

Variants at Book 11, Stanza 58, line 8, word 4

Edition: dare.
AUT: dare·
NO: dare

Variants at Book 11, Stanza 59, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: ET
NO: ET,

Variants at Book 11, Stanza 59, line 1, word 2

Edition: acciò
AUT: accio
NO: accio

Variants at Book 11, Stanza 59, line 1, word 3

Edition: che l'onor
AUT: chelonor
NO: chellonor

Variants at Book 11, Stanza 59, line 1, word 4

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse

Variants at Book 11, Stanza 59, line 1, word 5

Edition: maggiore,
AUT: maggiore
NO: maggiore

Variants at Book 11, Stanza 59, line 2, word 1

Edition: molti
AUT: molti
NO: Molti

Variants at Book 11, Stanza 59, line 2, word 2

Edition: giuochi
AUT: giuochi
NO: giuochi

Variants at Book 11, Stanza 59, line 2, word 3

Edition: vi
AUT: vi
NO: vifurono

Variants at Book 11, Stanza 59, line 2, word 4

Edition: furono
AUT: furonọ
NO: vifurono

Variants at Book 11, Stanza 59, line 2, word 5

Edition: ordinati,
AUT: ordinati
NO: ordinati

Variants at Book 11, Stanza 59, line 3, word 1

Edition: ne' quali
AUT: nequali
NO: nequali

Variants at Book 11, Stanza 59, line 3, word 2

Edition: i
AUT: i
NO: ire

Variants at Book 11, Stanza 59, line 3, word 3

Edition: re
AUT: re
NO: ire

Variants at Book 11, Stanza 59, line 3, word 4

Edition: mostrar
AUT: mostrar
NO: mostrar

Variants at Book 11, Stanza 59, line 3, word 5

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 11, Stanza 59, line 3, word 6

Edition: valore;
AUT: valore
NO: valore

Variants at Book 11, Stanza 59, line 4, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: ma

Variants at Book 11, Stanza 59, line 4, word 2

Edition: intra
AUT: intra
NO: intraglialtri

Variants at Book 11, Stanza 59, line 4, word 3

Edition: gli altri
AUT: glialtri
NO: intraglialtri

Variants at Book 11, Stanza 59, line 4, word 4

Edition: nel
AUT: nel
NO: nel

Variants at Book 11, Stanza 59, line 4, word 5

Edition: corso
AUT: corso
NO: chorso

Variants at Book 11, Stanza 59, line 4, word 6

Edition: onorati
AUT: onorati
NO: onorati

Variants at Book 11, Stanza 59, line 5, word 1

Edition: i primi
AUT: iprimi
NO: iprimi

Variants at Book 11, Stanza 59, line 5, word 2

Edition: furono
AUT: furonọ,
NO: furono

Variants at Book 11, Stanza 59, line 5, word 3

Edition: et Yda
AUT: ⁊yda
NO: yda

Variants at Book 11, Stanza 59, line 5, word 4

Edition: et Castore,
AUT: ⁊castore
NO: et chastore

Variants at Book 11, Stanza 59, line 6, word 1

Edition: sì
AUT: si
NO: sichome

Variants at Book 11, Stanza 59, line 6, word 2

Edition: come
AUT: come
NO: sichome

Variants at Book 11, Stanza 59, line 6, word 3

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 11, Stanza 59, line 6, word 4

Edition: in ciò
AUT: incio
NO: inco

Variants at Book 11, Stanza 59, line 6, word 5

Edition: exercitati;
AUT: exercitati
NO: esscitanti

Variants at Book 11, Stanza 59, line 7, word 1

Edition: costoro
AUT: Costorọ
NO: Chostoro

Variants at Book 11, Stanza 59, line 7, word 2

Edition: adunque
AUT: adunque
NO: adunque

Variants at Book 11, Stanza 59, line 7, word 3

Edition: di
AUT: di
NO: divirtute

Variants at Book 11, Stanza 59, line 7, word 4

Edition: vertute
AUT: vertute
NO: divirtute

Variants at Book 11, Stanza 59, line 7, word 5

Edition: equali,
AUT: equali
NO: equali

Variants at Book 11, Stanza 59, line 8, word 1

Edition: di lor
AUT: dilor
NO: dilor

Variants at Book 11, Stanza 59, line 8, word 2

Edition: vittoria
AUT: vittoria
NO: vittoria

Variants at Book 11, Stanza 59, line 8, word 3

Edition: pari
AUT: pari
NO: pari

Variants at Book 11, Stanza 59, line 8, word 4

Edition: ebber
AUT: ebber
NO: ebber

Variants at Book 11, Stanza 59, line 8, word 5

Edition: sengnali,
AUT: sengnali;
NO: segniali

Variants at Book 11, Stanza 60, line 1, word 1

Edition: perciò
AUT: Percio
NO: Percio

Variants at Book 11, Stanza 60, line 1, word 2

Edition: che fu
AUT: chefu
NO: chefu

Variants at Book 11, Stanza 60, line 1, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 11, Stanza 60, line 1, word 4

Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun

Variants at Book 11, Stanza 60, line 1, word 5

Edition: donato
AUT: donato
NO: donato

Variants at Book 11, Stanza 60, line 2, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: perpremio

Variants at Book 11, Stanza 60, line 2, word 2

Edition: premio
AUT: premio
NO: perpremio

Variants at Book 11, Stanza 60, line 2, word 3

Edition: del valore
AUT: delvalore
NO: divalore

Variants at Book 11, Stanza 60, line 2, word 4

Edition: un
AUT: un
NO: un

Variants at Book 11, Stanza 60, line 2, word 5

Edition: dono
AUT: dono
NO: dono

Variants at Book 11, Stanza 60, line 2, word 6

Edition: caro:
AUT: caro
NO: chana /note/"chana": sic

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 1

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 2

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 4

Edition: uno
AUT: unọ
NO: uno

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 5

Edition: un
AUT: un
NO: unchaval

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 6

Edition: caval
AUT: caval
NO: unchaval

Variants at Book 11, Stanza 60, line 3, word 7

Edition: covertato
AUT: covertato
NO: chovertato

Variants at Book 11, Stanza 60, line 4, word 1

Edition: di nobili
AUT: dinobili
NO: dinobili

Variants at Book 11, Stanza 60, line 4, word 2

Edition: coverte,
AUT: coverte
NO: choverte

Variants at Book 11, Stanza 60, line 4, word 3

Edition: u' si mostraro
AUT: u,simostraro
NO: usi mostraro

Variants at Book 11, Stanza 60, line 5, word 1

Edition: da
AUT: da
NO: dauon

Variants at Book 11, Stanza 60, line 5, word 2

Edition: huom,
AUT: huom
NO: dauon

Variants at Book 11, Stanza 60, line 5, word 3

Edition: d'ingengno
AUT: dingengno
NO: dingegnio

Variants at Book 11, Stanza 60, line 5, word 4

Edition: altissimo
AUT: altissimo
NO: altissimo

Variants at Book 11, Stanza 60, line 5, word 5

Edition: dotato,
AUT: dotato
NO: dotato

Variants at Book 11, Stanza 60, line 6, word 1

Edition: di Pallade
AUT: dipallade
NO: dipallade

Variants at Book 11, Stanza 60, line 6, word 2

Edition: gli onor,
AUT: glionor
NO: glionor

Variants at Book 11, Stanza 60, line 6, word 3

Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando

Variants at Book 11, Stanza 60, line 6, word 4

Edition: pigliaro
AUT: pigliaro
NO: pigliaro

`