Edition: nome
AUT: Nome
NO: Nome
Edition: novello
AUT: novello
NO: novello
Edition: i Cicropi,
AUT: icicropị
NO: i cicropy
Edition: et ancora
AUT: ⁊ancora·
NO: ⁊ anchora
Edition: v'era
AUT: vera
NO: vera
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilpalude
Edition: palude
AUT: paludẹ
NO: ilpalude
Edition: ove
AUT: ove
NO: ove
Edition: pria
AUT: pria
NO: pria
Edition: fé
AUT: fe
NO: fedimora
Edition: dimora.
AUT: dimora·
NO: fedimora
Edition: Vedeasi
AUT: Vedeasi
NO: Vedeansi
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Edition: le
AUT: le
NO: lefistole
Edition: fistule
AUT: fistule
NO: lefistole
Edition: sonare,
AUT: sonare
NO: sonare
Edition: le quali
AUT: lequali
NO: lequali
Edition: ella
AUT: ella
NO: ella
Edition: trovò
AUT: trovo
NO: trovo
Edition: primieramente;
AUT: primieramēte,
NO: primieramente
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Edition: con
AUT: cō
NO: chonaragnie
Edition: Arangne
AUT: arangne
NO: chonaragnie
Edition: folle
AUT: folle
NO: folle
Edition: disputare,
AUT: disputare,
NO: disputare
Edition: et di Vulcan
AUT: ⁊divulcan
NO: e divulghan e divulghan e divulghan
Edition: vi si vedea
AUT: visivedeạ
NO: visivedea
Edition: vincente;
AUT: vincēte
NO: vincente
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealtre
Edition: altre
AUT: altrẹ
NO: ealtre
Edition: istorie
AUT: ystoriẹ
NO: storie
Edition: assai,
AUT: assaị
NO: adsai
Edition: le quai
AUT: lequaị
NO: lequai
Edition: contare
AUT: cōtare
NO: chontare
Edition: non
AUT: nō
NO: nō
Edition: è
AUT: e
NO: e
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Edition: convenevol
AUT: cōvenevol
NO: chonvenevole
Edition: al presente.
AUT: alpresente·
NO: alpresente
Edition: Adunque
AUT: Adunque
NO: Adunque
Edition: l'Oebalio
AUT: loebalio
NO: lo ebalio
Edition: e 'l Pisano
AUT: elpisano
NO: elpisano
Edition: furo
AUT: furo
NO: furo
Edition: honorati
AUT: honorati
NO: onorati
Edition: di don
AUT: didon
NO: didon
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Edition: sovrano.
AUT: sovrano
NO: sovrano
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Mapoi
Edition: poi
AUT: poị
NO: Mapoi
Edition: nell'unta
AUT: nellunta
NO: nellunta
Edition: palestra
AUT: palestra
NO: palestra
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: virtù
AUT: virtu
NO: virtu
Edition: propria
AUT: ꝓpria
NO: propria
Edition: meritò
AUT: merito
NO: merito
Edition: l'onore,
AUT: lonore,
NO: lonore
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Edition: ch'al tempo
AUT: chaltempo
NO: chaltenpo
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Edition: me'
AUT: me
NO: mechaltro
Edition: ch'altro
AUT: chaltro
NO: mechaltro
Edition: il feo,
AUT: ilfeo
NO: ilfeo
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Edition: lo
AUT: lo
NO: lo
Edition: seppe
AUT: seppe
NO: seppe
Edition: Helena;
AUT: helena
NO: elena
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Edition: per maggiore
AUT: permaggiore
NO: ꝑ maggiore
Edition: gloria
AUT: gloria
NO: grlolia
Edition: li
AUT: li
NO: ⁊ lifece
Edition: fece
AUT: fece
NO: lifece
Edition: lì
AUT: li
NO: li,
Edition: rechare
AUT: rechare
NO: rechare
Edition: Egeo
AUT: egeo
NO: egeo "glolia" orig. "grolia" r changed to r
Edition: un bello
AUT: unbello
NO: unbello
Edition: scudo
AUT: scudọ
NO: schudo·
Edition: et di molto
AUT: ⁊dimolto
NO: edimolto
Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore
Edition: nel qual
AUT: Nelqual
NO: Nelqual
Edition: vedeasi
AUT: vedeasi
NO: vedeasi
Edition: Marsia
AUT: marsia
NO: marsia
Edition: sonando,
AUT: sonādo
NO: sonando
Edition: sé
AUT: se
NO: se
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: Appollo
AUT: appollo
NO: appollo
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Edition: sonar
AUT: sonar
NO: sonar
Edition: provando.
AUT: provādo·
NO: provando
Edition: Vedeasi
AUT: Vedeasi
NO: Vedeasi
Edition: appresso
AUT: appresso
NO: appresso
Edition: superar
AUT: superar
NO: suꝑal
Edition: Phytone,
AUT: phytone
NO: fitone
Edition: et quindi
AUT: ⁊quīdi
NO: equindi
Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto
Edition: l'ombre
AUT: lombre
NO: lonbre
Edition: gratiose,
AUT: gratiose
NO: graziose
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Edition: Parnaso
AUT: parnaso
NO: parnasso
Edition: presso
AUT: presso
NO: presso
Edition: ad l'Elycone
AUT: adlelycone
NO: ad lelichone
Edition: fonte
AUT: fonte
NO: fonte
Edition: seder
AUT: seder
NO: seder
Edition: con le nove
AUT: cōlenovẹ
NO: chollenove
Edition: amorose
AUT: amorose
NO: amorose
Edition: Muse
AUT: musẹ
NO: muse
Edition: et cantar
AUT: ⁊ca~tar
NO: acchantar
Edition: maestrevol
AUT: maestrevol
NO: maestrevol
Edition: canzone;
AUT: cançone
NO: chanzone
Edition: et oltre
AUT: ⁊oltre
NO: et oltre
Edition: ad
AUT: ad
NO: aqueste
Edition: queste
AUT: queste
NO: aqueste
Edition: v'eran
AUT: veran
NO: veran
Edition: molte
AUT: molte
NO: molte
Edition: cose,
AUT: cose
NO: chose
Edition: tutte
AUT: Tuttẹ
NO: Tutte
Edition: in
AUT: ī
NO: ī
Edition: honor
AUT: honor
NO: onor
Edition: di Phebo,
AUT: diphebo
NO: difebo
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: molto
AUT: moltọ
NO: molto
Edition: oro,
AUT: oro
NO: oro
Edition: belle
AUT: bellẹ
NO: belle
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: vedere
AUT: vedere
NO: vedere
Edition: et care
AUT: ⁊care
NO: echare
Edition: per lavoro.
AUT: perlavoro·
NO: ꝑ lavoro
Edition: Poi
AUT: Poi
NO: Poi
Edition: al
AUT: al
NO: alcesto
Edition: cesto
AUT: cesto
NO: alcesto
Edition: giucando
AUT: giucando
NO: guidando
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: dengno
AUT: dengno
NO: degnio
Edition: Polluce
AUT: polluce
NO: poluce
Edition: si mostrò,
AUT: simostro,
NO: simostro
Edition: che
AUT: che
NO: cheavanzato
Edition: avanzato
AUT: avançato
NO: cheavanzato
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Edition: Admeto,
AUT: admeto
NO: ameto
Edition: pien
AUT: pien
NO: pien
Edition: d'alto
AUT: dalto
NO: dalto
Edition: disdengno,
AUT: disdengno
NO: disdegnio
Edition: da
AUT: da
NO: daphebo·
Edition: Phebo
AUT: phebo
NO: daphebo·
Edition: male
AUT: male
NO: male
Edition: in
AUT: ī
NO: ī
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Edition: atato;
AUT: atato
NO: atato
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Edition: per la
AUT: perla
NO: ꝑ lagran
Edition: gran
AUT: gran
NO: lagran
Edition: forza
AUT: força
NO: forza
Edition: et per
AUT: ⁊per
NO: e ꝑ
Edition: lo
AUT: lo
NO: longegnio
Edition: 'ngengno
AUT: ngengno
NO: longegnio
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilquale
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Edition: ne' giuochi
AUT: negiuochị
NO: negiuochi
Edition: operato,
AUT: operato
NO: operato
Edition: li
AUT: Li
NO: Life
Edition: fé
AUT: fe
NO: Life
Edition: venire
AUT: venire
NO: venire
Edition: Egeo
AUT: egeo
NO: egeo
Edition: due
AUT: due
NO: due
Edition: nappi
AUT: nappi
NO: nappi
Edition: grandi,
AUT: grandi
NO: grandi
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: oro
AUT: oro
NO: oro
Edition: cari
AUT: carị
NO: chari
Edition: et per
AUT: ⁊per
NO: e ꝑ
Edition: arte
AUT: artẹ
NO: arte
Edition: admirandi.
AUT: admirandi
NO: amirandi
Edition: In essi
AUT: Inessi
NO: Inessi
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: non
AUT: nō
NO: nō
Edition: pocha
AUT: pocha
NO: pocha
Edition: sottiglezza
AUT: sottigleçça
NO: sottigliezza
Edition: era
AUT: era
NO: era
Edition: scolpito
AUT: scolpitọ
NO: scholpito
Edition: Alcide
AUT: alcide
NO: alcyde·
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Edition: chuna
AUT: chuna
NO: chuna
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Edition: giacente
AUT: giacente,
NO: giacente
Edition: prender
AUT: prender
NO: prender
Edition: con
AUT: cō
NO: chonfierezza
Edition: fierezza
AUT: fiereçça
NO: chonfierezza
Edition: le serpi
AUT: leserpi
NO: lespi
Edition: allui
AUT: allui
NO: ad lui
Edition: mandate
AUT: mandatẹ,
NO: mandate
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊
Edition: ad
AUT: ad
NO: adogniuna
Edition: ongnuna
AUT: ongnuna
NO: adogniuna
Edition: la
AUT: la
NO: lamorte
Edition: morte
AUT: morte
NO: lamorte
Edition: dare;
AUT: dare,
NO: dare
Edition: et quindi
AUT: ⁊quīdi
NO: equindi
Edition: la fortezza
AUT: laforteçça
NO: lafortezza
Edition: ch'egli usó
AUT: chegliuso
NO: chegliuso
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Edition: nemea
AUT: nemea
NO: nemea
Edition: selva
AUT: selva
NO: selva
Edition: bruna
AUT: bruna
NO: bruna