11v
Benfer
¶Poscia
posati
Esso
Pero
Et
Et
Chome
ypolita
sentendo
lavenuta
ditheseo
aspecto
sicura
lasedio·
CHorse
Laqual
Nefu
una serpe cōsepte teste laquale ipaesani chiamava
no ydra
⁊corrōpendo tutta lacōtrada alcide cioe hercule andato ꝑ ucciderla ⁊cōbattendo cōlei savide che qua
le hora egli lemoçava una delle sue teste
mente nele rinascevano septe| penso che seal prī
cipale luogo dellavita dellidra nō ꝑvenisse mai
nō potriebe avere victoria diq̄lla ꝑche rachiusal
ī alcuno stretto luogo laccese un gran fuoco sotto
⁊cosi luccise·
posatiis highlighted; it is not capitalized, however.
furois underdotted o for expunction, in order to preserve the meter. Because the ink is the same, the emendation would have been made during the original copying.
ydra: the same ink and letterforms indicate that the word was inserted in the margin to the left of the gloss during the original copying. An interlinear mark in the margin is repeated above a caret to locate the emendation in the text.
Variants at Book 1, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 1, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: altri
AUT: altri
NO: altri
Variants at Book 1, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: in brieve
AUT: ībrievẹ
NO: in brieve
Variants at Book 1, Stanza 81, line 3, word 4
Edition: il poggetto
AUT: ilpoggetto
NO: ilpoggetto
Variants at Book 1, Stanza 81, line 3, word 5
Edition: afforzaro
AUT: afforçaro
NO: afforzati
Variants at Book 1, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 1, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: poteron
AUT: poteron
NO: poteron
Variants at Book 1, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzal chun
Variants at Book 1, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: sanzal chun
Variants at Book 1, Stanza 81, line 4, word 5
Edition: dimoro;
AUT: dimoro
NO: dimoro
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nedi·
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: di
AUT: di
NO: nedi·
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: né
AUT: ne
NO: nenotte
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: nocte
AUT: nocte
NO: nenotte
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 5
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 6
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 81, line 5, word 7
Edition: riposaro,
AUT: riposaro
NO: riposato
Variants at Book 1, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: infin ch'ebber
AUT: infin chebber
NO: finchebbon
Variants at Book 1, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: fornito
AUT: fornito
NO: fornito
Variants at Book 1, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: illor·
Variants at Book 1, Stanza 81, line 6, word 5
Edition: lavoro;
AUT: lavoro
NO: lavoro
Variants at Book 1, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: ben fer
AUT: Benfer
NO: Ben fer
Variants at Book 1, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: le donne
AUT: ledonne
NO: le donne
Variants at Book 1, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: loro ingombro
AUT: loro ingombro
NO: inghonbro loro
Variants at Book 1, Stanza 81, line 7, word 5
Edition: assai,
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 1, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chedasalirli
Variants at Book 1, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: d'assalirli
AUT: dassalirli
NO: chedasalirli
Variants at Book 1, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: calavan
AUT: calavan
NO: chalavan
Variants at Book 1, Stanza 81, line 8, word 5
Edition: mai.
AUT: mai
NO: maj
Variants at Book 1, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: ¶ Poscia
AUT: ¶Poscia
NO: Poscia
Variants at Book 1, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: che' Greci
AUT: chegreci
NO: chegreci·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: furono
AUT: furono
NO: furono
Variants at Book 1, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: afforzati
AUT: afforçati
NO: afforzati
Variants at Book 1, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: sìcche le donne
AUT: sicche
NO: sichelle donne
Variants at Book 1, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: neente
AUT: le
NO: niente
Variants at Book 1, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: temeano,
AUT: donne neente temeano
NO: temeano
Variants at Book 1, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: e' lengni
AUT: elengni
NO: elegni·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: loro in
AUT: loro īmar
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: mar
AUT: īmar
NO: mar
Variants at Book 1, Stanza 82, line 3, word 4
Edition: furon
AUT: furon
NO: furon
Variants at Book 1, Stanza 82, line 3, word 5
Edition: tirati
AUT: tirati
NO: tirati
Variants at Book 1, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: corseggiar
AUT: corseggiar
NO: chorseggiar
Variants at Book 1, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Variants at Book 1, Stanza 82, line 4, word 4
Edition: ove
AUT: ove
NO: ove
Variants at Book 1, Stanza 82, line 4, word 5
Edition: poteano,
AUT: poteano
NO: poteano
Variants at Book 1, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eiferiti·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: i feriti
AUT: iferiti
NO: eiferiti·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: furon
AUT: furon
NO: furon
Variants at Book 1, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: medicati,
AUT: medicati
NO: medichati
Variants at Book 1, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equelli·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: quelli
AUT: quelli
NO: equelli·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: ancor che
AUT: ancor chelmar
NO: chel
Variants at Book 1, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: 'l mar
AUT: chelmar
NO: chel mar
Variants at Book 1, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: temuto
AUT: temuto
NO: temuti·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 6, word 6
Edition: aveano
AUT: aveano·
NO: avieno
Variants at Book 1, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: posati
AUT: posati
NO: Posati·
Variants at Book 1, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: fur,
AUT: furọ
NO: furono
Variants at Book 1, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: parve
AUT: parve
NO: parve
Variants at Book 1, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: ad Theseo
AUT: adtheseo
NO: ateseo
Variants at Book 1, Stanza 82, line 7, word 5
Edition: che stare
AUT: chestare
NO: chestare
Variants at Book 1, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 1, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: poria
AUT: poria
NO: porria
Variants at Book 1, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: nuocer
AUT: nuocer
NO: nuocer
Variants at Book 1, Stanza 82, line 8, word 5
Edition: che giovare.
AUT: chegiovare.
NO: chegiovare
Variants at Book 1, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: Esso,
AUT: Esso
NO: Esso
Variants at Book 1, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: ch'ongnor
AUT: chongnor
NO: cognor
Variants at Book 1, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: con sollecita
AUT: cōsollecita
NO: chonsollecita
Variants at Book 1, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: cura
AUT: cura
NO: chura
Variants at Book 1, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Variants at Book 1, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: presto
AUT: presto
NO: presto
Variants at Book 1, Stanza 83, line 2, word 4
Edition: spaccio
AUT: spaccio
NO: spacco
Variants at Book 1, Stanza 83, line 2, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 83, line 2, word 6
Edition: pensava,
AUT: pensava
NO: pensava
Variants at Book 1, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: imaginò
AUT: imagino
NO: ymagino
Variants at Book 1, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: che,
AUT: che
NO: chesen torno
Variants at Book 1, Stanza 83, line 3, word 3
Edition: se 'ntorno
AUT: sentorno
NO: chesen torno chesen torno
Variants at Book 1, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: alle
AUT: allemura
NO: allemura
Variants at Book 1, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: di
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 1, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: quella terra
AUT: terra
NO: diquella terra
Variants at Book 1, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: il suo campo
AUT: ilsuocampo
NO: ilsuo chanpo
Variants at Book 1, Stanza 83, line 4, word 4
Edition: fermava,
AUT: fermava
NO: fermava
Variants at Book 1, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: e' potrebbe advenir
AUT: epotrebbẹ advenir ꝑ epotrebbẹ advenir ꝑ epotrebbẹ advenir ꝑ
NO: epotrebbe avenir ꝑ epotrebbe avenir ꝑ epotrebbe avenir ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: per
AUT: advenir ꝑ
NO: avenir ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: l'adventura
AUT: ladventura
NO: laventura
Variants at Book 1, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chesanza
Variants at Book 1, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: chesanza
Variants at Book 1, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: utile
AUT: utile
NO:
Variants at Book 1, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: il tempo
AUT: iltempo
NO: utile
Variants at Book 1, Stanza 83, line 6, word 5
Edition: trapassava;
AUT: trapassava
NO: iltenpo trapassava after the word sanza No has uf cancelled *done
Variants at Book 1, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: però
AUT: Pero
NO: Ꝑo
Variants at Book 1, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: che quando
AUT: chequādo
NO: che quando
Variants at Book 1, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: pure
AUT: pure
NO: pur
Variants at Book 1, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: elli
AUT: elli
NO: egliavenisse
Variants at Book 1, Stanza 83, line 7, word 5
Edition: advenisse,
AUT: advenisse
NO: egliavenisse
Variants at Book 1, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: pocho
AUT: pocho
NO: pochavea
Variants at Book 1, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: avea
AUT: avea
NO: pochavea
Variants at Book 1, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 1, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: perché lor vincesse.
AUT: ꝑchelor vīcesse
NO: ꝑche lorvincesse
Variants at Book 1, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: tornandoli
AUT: tornādoli
NO: tornandoli
Variants at Book 1, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: ad mente
AUT: admente
NO: amente
Variants at Book 1, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 1, Stanza 84, line 1, word 5
Edition: Alcide
AUT: alcide
NO: alcide
Variants at Book 1, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: a l'Ydra,
AUT: alydra
NO: a lydra chedesuoi·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: lydra chedesuoi·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: de' suoi
AUT: desuoi
NO: lydra chedesuoi· lydra chedesuoi·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: danni
AUT: danni
NO: danni
Variants at Book 1, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: crescea,
AUT: crescea
NO: cresciea
Variants at Book 1, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: avea
AUT: avea
NO: avelavita
Variants at Book 1, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: la vita
AUT: lavita
NO: avelavita
Variants at Book 1, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: tolta,
AUT: tolta
NO: tolta
Variants at Book 1, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: seco
AUT: seco
NO: secho
Variants at Book 1, Stanza 84, line 3, word 5
Edition: vide
AUT: vide
NO: vid de vide had double d; first d is underdotted and then struck off *Done
Variants at Book 1, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chella doveripolita·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 4, word 2
Edition: là
AUT: la
NO: chella doveripolita·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: dov'era
AUT: dovera
NO: chella doveripolita·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: chella doveripolita·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 4, word 5
Edition: volea
AUT: volea
NO: volea
Variants at Book 1, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 1, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: pruova
AUT: pruova
NO: pruova
Variants at Book 1, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: far;
AUT: far
NO: far
Variants at Book 1, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: perché,
AUT: ꝑche
NO: ꝑche
Variants at Book 1, Stanza 84, line 5, word 5
Edition: se lei
AUT: selei
NO: selle
Variants at Book 1, Stanza 84, line 5, word 6
Edition: conquide
AUT: quide
NO: conꝗide
Variants at Book 1, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: contasto
AUT: cōtasto
NO: chontasto
Variants at Book 1, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: nessun
AUT: nessun
NO: nessun
Variants at Book 1, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 84, line 6, word 5
Edition: vi
AUT: vi
NO: vi·
Variants at Book 1, Stanza 84, line 6, word 6
Edition: sapea;
AUT: sapea
NO: sapea
Variants at Book 1, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: et per
AUT: Et ꝑ Et ꝑ
NO: Et ꝑchotal Et ꝑchotal
Variants at Book 1, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: Et ꝑchotal
Variants at Book 1, Stanza 84, line 7, word 4
Edition: pensiero
AUT: pensiero
NO: pensier
Variants at Book 1, Stanza 84, line 7, word 5
Edition: il campo
AUT: ilcampo
NO: ilchanpo
Variants at Book 1, Stanza 84, line 7, word 6
Edition: mosse
AUT: mosse
NO: mosse
Variants at Book 1, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: per colà
AUT: ꝑ cola ꝑ cola
NO: ꝑ chola ꝑ chola
Variants at Book 1, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: gir
AUT: gir
NO: gir
Variants at Book 1, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 1, Stanza 84, line 8, word 5
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 84, line 8, word 6
Edition: fosse.
AUT: fosse
NO: fosse
Variants at Book 1, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Chorse
AUT: CHorse
NO: COrselafama
Variants at Book 1, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: la fama
AUT: lafama
NO: COrselafama
Variants at Book 1, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tuttol
Variants at Book 1, Stanza 85, line 1, word 5
Edition: il paese
AUT: ịlpaese
NO: tuttol paese
Variants at Book 1, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: Dellaschonfitta
Variants at Book 1, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: sconfitta
AUT: sconfitta
NO: Dellaschonfitta
Variants at Book 1, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: stata
AUT: stata
NO: stata
Variants at Book 1, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: tostamente,
AUT: tostamēte·
NO: tostamente
Variants at Book 1, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: per che ciascuna
AUT: ꝑche ciascuna se ꝑche ciascuna se ꝑche ciascuna se
NO: Ꝑ checiascheduna
Variants at Book 1, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: sé
AUT: ciascuna se
NO: se
Variants at Book 1, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: alle
AUT: alle
NO: alle·
Variants at Book 1, Stanza 85, line 3, word 5
Edition: difese
AUT: difese·
NO: difese
Variants at Book 1, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: simetteva
Variants at Book 1, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: mecteva
AUT: mecteva
NO: simetteva
Variants at Book 1, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: di sé
AUT: dise
NO: dise
Variants at Book 1, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: velocemente;
AUT: velocemente
NO: veloce mente
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maquella chui·
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: quella
AUT: quella
NO: maquella chui·
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: cui
AUT: chui
NO: maquella chui·
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: tal
AUT: tal
NO: tal
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 5
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 6
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 85, line 5, word 7
Edition: offese
AUT: offese
NO: hoffese
Variants at Book 1, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: è
AUT: e
NO: edacreder certanamente
Variants at Book 1, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: da creder
AUT: dacreder
NO: edacreder certanamente edacreder certanamente
Variants at Book 1, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: certamente;
AUT: certamente
NO: edacreder certanamente
Variants at Book 1, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: la qual,
AUT: Laqual
NO: Laqua
Variants at Book 1, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 1, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chechosi·
Variants at Book 1, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chechosi·
Variants at Book 1, Stanza 85, line 7, word 5
Edition: la cosa
AUT: lacosa
NO: lachosa
Variants at Book 1, Stanza 85, line 7, word 6
Edition: andare
AUT: andare
NO: andare
Variants at Book 1, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: vide,
AUT: vide
NO: vidde
Variants at Book 1, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: propose
AUT: ꝓpose
NO: ꝓpose
Variants at Book 1, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: di volersi
AUT: divolersi
NO: divo lersi divo lersi
Variants at Book 1, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: atare.
AUT: atare·
NO: atare in top of page there is a jo in red to indicate "primo"
Variants at Book 1, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: Né fu
AUT: Nefu
NO: Nonfu stordita ꝑ Nonfu stordita ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: stordita
AUT: stordita
NO: Nonfu stordita ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: stordita ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 1, Stanza 86, line 1, word 5
Edition: sciagura,
AUT: sciagura
NO: sciaghura