12r
Lequali
Percio
Noi
Quādo
Dunque
Ecterna
Etquesto
Chatal
Et
Et
Chome
theseo
assedio
ypolita·
Variants at Book 1, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: ma le
AUT: male
NO: malle
Variants at Book 1, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: sue
AUT: sue
NO: suo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 1, Stanza 86, line 2, word 5
Edition: sé chiamò
AUT: se chiamo se chiamo
NO: se chiamo se chiamo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 2, word 7
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicendo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: Hor
AUT: hor
NO: orciascheduna
Variants at Book 1, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: orciascheduna
Variants at Book 1, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: convene
AUT: cōvene
NO: chonviene ess sichura
Variants at Book 1, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: esser
AUT: esser
NO: chonviene ess sichura
Variants at Book 1, Stanza 86, line 3, word 5
Edition: sicura,
AUT: sicura
NO: ess sichura
Variants at Book 1, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: dico
AUT: dico
NO: dicho
Variants at Book 1, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: inchanpo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: campo
AUT: campo
NO: inchanpo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo conbattendo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 4, word 6
Edition: combactendo,
AUT: cōbactēdo·
NO: teseo conbattendo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 1, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: in difender ben
AUT: īdifender ben īdifender ben īdifender ben
NO: in difender ben
Variants at Book 1, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: le nostre
AUT: lenostre
NO: lenostre
Variants at Book 1, Stanza 86, line 5, word 5
Edition: mura,
AUT: mura
NO: mura
Variants at Book 1, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: le quali
AUT: Lequali
NO: lequali
Variants at Book 1, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: ad assalir
AUT: ad assalir
NO: assalir
Variants at Book 1, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: vien,
AUT: vien
NO: vien
Variants at Book 1, Stanza 86, line 6, word 5
Edition: chom'io
AUT: chomiọ
NO: chomiontendo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 6, word 6
Edition: intendo;
AUT: intēdo·
NO: chomiontendo check the reading in No of chomiontendo
Variants at Book 1, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: perciò
AUT: Percio
NO: Ꝑcio chenonpotra
Variants at Book 1, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: che non
AUT: chenō
NO: Ꝑcio chenonpotra Ꝑcio chenonpotra
Variants at Book 1, Stanza 86, line 7, word 3
Edition: potrà
AUT: potra
NO: Ꝑcio chenonpotra
Variants at Book 1, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: lungha
AUT: lungha
NO: lungha
Variants at Book 1, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: stagione
AUT: stagione
NO: stagone
Variants at Book 1, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: dimorar
AUT: dimorar
NO: dimorar
Variants at Book 1, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: qui,
AUT: qui
NO: qui
Variants at Book 1, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑnulla chondizione
Variants at Book 1, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: ꝑnulla chondizione
Variants at Book 1, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: conditione.
AUT: cōditione.
NO: ꝑnulla chondizione
Variants at Book 1, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: Noi
AUT: Noi
NO: Noi
Variants at Book 1, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: siam
AUT: siam
NO: sian
Variants at Book 1, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dico
Variants at Book 1, Stanza 87, line 1, word 4
Edition: ch'al vivere
AUT: chalvivere
NO: chalvivera
Variants at Book 1, Stanza 87, line 1, word 5
Edition: à
AUT: a
NO: chalvivera
Variants at Book 1, Stanza 87, line 1, word 6
Edition: mestiere
AUT: mestiere
NO: mestiero
Variants at Book 1, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: fornite
AUT: fornite
NO: fornite
Variants at Book 1, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: bene,
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 1, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: et la terra
AUT: ⁊laterrạ
NO: ellaterra
Variants at Book 1, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: è sì forte,
AUT: e siforte e siforte e siforte
NO: essiforte
Variants at Book 1, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon
Variants at Book 1, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: è sì ardito
AUT: e si ardito
NO: eziandio
Variants at Book 1, Stanza 87, line 3, word 5
Edition: cavaliere,
AUT: cavaliere
NO: chavaliere
Variants at Book 1, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: seal
Variants at Book 1, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: al guardar
AUT: alguardar
NO: seal ghuardar
Variants at Book 1, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: vorremo
AUT: vorremo
NO: vorremo
Variants at Book 1, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: essere
AUT: essere
NO: esse
Variants at Book 1, Stanza 87, line 4, word 5
Edition: accorte,
AUT: accorte
NO: achorte
Variants at Book 1, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: ch'appressar
AUT: chappressar
NO: chapressar
Variants at Book 1, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: ci si possa,
AUT: cisipossa
NO: cisipossa
Variants at Book 1, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: che pentere
AUT: chepentere
NO: chepentere
Variants at Book 1, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Variants at Book 1, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: facciam
AUT: facciam
NO: faccian
Variants at Book 1, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 1, Stanza 87, line 6, word 5
Edition: con trista
AUT: cōtrista
NO: con trista
Variants at Book 1, Stanza 87, line 6, word 6
Edition: morte:
AUT: morte.
NO: morte
Variants at Book 1, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: quando
AUT: Quādo
NO: Quando
Variants at Book 1, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: ci fieno stati et
AUT: cifieno stati ⁊vederanno· cifieno stati ⁊vederanno· cifieno stati ⁊vederanno· cifieno stati ⁊vederanno·
NO: cifieno stati· cifieno stati· cifieno stati· evederanno
Variants at Book 1, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: vederanno
AUT: stati ⁊vederanno·
NO: evederanno
Variants at Book 1, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: il nostro ardir, per
AUT: ilnostro ardir ꝑvīti ilnostro ardir ꝑvīti ilnostro ardir ꝑvīti ilnostro ardir ꝑvīti
NO: ilnostro ardir ꝑ vinti sen ilnostro ardir ꝑ vinti sen ilnostro ardir ꝑ vinti sen ilnostro ardir ꝑ vinti sen
Variants at Book 1, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: vinti
AUT: ardir ꝑvīti
NO: ardir ꝑ vinti sen
Variants at Book 1, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: se ne
AUT: sene
NO: ꝑ vinti sen vinti sen
Variants at Book 1, Stanza 87, line 8, word 5
Edition: andranno.
AUT: andranno·
NO: andranno
Variants at Book 1, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: Dunque,
AUT: Dunque
NO: Dunque
Variants at Book 1, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: se mai
AUT: semai
NO: semai·
Variants at Book 1, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: amaste
AUT: amaste
NO: amaste
Variants at Book 1, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: libertate,
AUT: libertate
NO: libertate
Variants at Book 1, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: se vi
AUT: sevi
NO: sevifu
Variants at Book 1, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: sevifu
Variants at Book 1, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: caro
AUT: caro
NO: charo
Variants at Book 1, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai·
Variants at Book 1, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: il mio
AUT: ilmio
NO: ilmio
Variants at Book 1, Stanza 88, line 2, word 6
Edition: honore,
AUT: honore
NO: onore
Variants at Book 1, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: hora
AUT: hora
NO: ora
Variants at Book 1, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: mostrate
AUT: mostrate
NO: mostrate
Variants at Book 1, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: vostra
Variants at Book 1, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: probitate,
AUT: probitate
NO:
Variants at Book 1, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: hora
AUT: hora
NO: ora
Variants at Book 1, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: si scopra
AUT: siscopra
NO: sischuopra
Variants at Book 1, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: l'ardire
AUT: lardire
NO: lardire
Variants at Book 1, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: e l valore
AUT: elvalore
NO: el valore
Variants at Book 1, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: ver chi
AUT: verchi
NO: vedren chi
Variants at Book 1, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: s'appressa
AUT: sappressa
NO: sapressa
Variants at Book 1, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: alla vostra
AUT: allavostra
NO: allanostra
Variants at Book 1, Stanza 88, line 5, word 4
Edition: cittate
AUT: cittate
NO: cittate
Variants at Book 1, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: voler
AUT: voler
NO: voler·
Variants at Book 1, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: noi
AUT: noi
NO: noi
Variants at Book 1, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 1, Stanza 88, line 6, word 5
Edition: trarre
AUT: trarre
NO: trarne
Variants at Book 1, Stanza 88, line 6, word 6
Edition: fore.
AUT: fore
NO: fore
Variants at Book 1, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: Ecterna
AUT: Ecterna
NO: Eterna
Variants at Book 1, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: fama
AUT: fama
NO: fama
Variants at Book 1, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: hora
AUT: hora
NO: hora
Variants at Book 1, Stanza 88, line 7, word 4
Edition: adquistar
AUT: adquistar
NO: quistar
Variants at Book 1, Stanza 88, line 7, word 5
Edition: potete,
AUT: potete
NO: potete
Variants at Book 1, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: se ben
AUT: seben
NO: seben
Variants at Book 1, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: contra
AUT: contra
NO: chontro
Variants at Book 1, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: atheseo
Variants at Book 1, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: vi difendete.
AUT: vidifendete.
NO: vidifenderete
Variants at Book 1, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Et questo
AUT: Etquesto
NO: E questo
Variants at Book 1, Stanza 89, line 1, word 2
Edition: decto,
AUT: decto
NO: detto
Variants at Book 1, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: niente
AUT: nientẹ
NO: niente
Variants at Book 1, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: interpose,
AUT: interpose
NO: inter puose
Variants at Book 1, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maco
Variants at Book 1, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: maco
Variants at Book 1, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chesecho
Variants at Book 1, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: secho
AUT: secho
NO: chesecho
Variants at Book 1, Stanza 89, line 2, word 5
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 1, Stanza 89, line 2, word 6
Edition: divisato
AUT: divisato
NO: divisato
Variants at Book 1, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: fece,
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 1, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: dando
AUT: dandọ
NO: dandordine
Variants at Book 1, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: a tutte
AUT: atutte
NO: attutte
Variants at Book 1, Stanza 89, line 3, word 5
Edition: le cose;
AUT: lecose
NO: lechose
Variants at Book 1, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: per le mura
AUT: ꝑlemura
NO: ꝑ lemura
Variants at Book 1, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: ponendo
AUT: ponendo
NO: ponendo
Variants at Book 1, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: in ongni
AUT: īōgni
NO: imio
Variants at Book 1, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: lato,
AUT: lato
NO: lato
Variants at Book 1, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 1, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: guardia,
AUT: guardia
NO: ghuardia
Variants at Book 1, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne·
Variants at Book 1, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: savie
AUT: savie
NO: savie
Variants at Book 1, Stanza 89, line 5, word 5
Edition: et valorose,
AUT: ⁊valorose
NO: et valorose
Variants at Book 1, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: faccendo
AUT: faccendo
NO: faccendo
Variants at Book 1, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Variants at Book 1, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: ciascuno
AUT: ciascunọ
NO: caschunaltro
Variants at Book 1, Stanza 89, line 6, word 4
Edition: altro
AUT: altro
NO: caschunaltro
Variants at Book 1, Stanza 89, line 6, word 5
Edition: apparato
AUT: apparato·
NO: apparato
Variants at Book 1, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: ch'a tal
AUT: Chatal
NO: Chotal
Variants at Book 1, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa bisognia
Variants at Book 1, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: bisongnia,
AUT: bisongnia
NO: chosa bisognia
Variants at Book 1, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpreandando
Variants at Book 1, Stanza 89, line 7, word 5
Edition: andando
AUT: andando
NO: senpreandando
Variants at Book 1, Stanza 89, line 8, word 1
Edition: or queste or quelle
AUT: orqueste orquelle
NO: orqua orla
Variants at Book 1, Stanza 89, line 8, word 3
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 1, Stanza 89, line 8, word 4
Edition: confortando.
AUT: cōfortādo
NO: chonfortando
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: E ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 3
Edition: salute
AUT: salute
NO: salute
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 4
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 5
Edition: delle
AUT: delle
NO: delle
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 6
Edition: sue
AUT: sue
NO: suo
Variants at Book 1, Stanza 90, line 1, word 7
Edition: genti
AUT: genti
NO: genti
Variants at Book 1, Stanza 90, line 2, word 1
Edition: gran doni
AUT: grandoni
NO: gran donj
Variants at Book 1, Stanza 90, line 2, word 2
Edition: a'
AUT: a
NO: a
Variants at Book 1, Stanza 90, line 2, word 3
Edition: templi
AUT: templi
NO: tenpli
Variants at Book 1, Stanza 90, line 2, word 4
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 1, Stanza 90, line 2, word 5
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 1, Stanza 90, line 2, word 6
Edition: portare,
AUT: portare
NO: portare
Variants at Book 1, Stanza 90, line 3, word 1
Edition: l'iddii
AUT: liddii
NO: liddy
Variants at Book 1, Stanza 90, line 3, word 2
Edition: pregando
AUT: pregando
NO: preghando
Variants at Book 1, Stanza 90, line 3, word 3
Edition: che negli
AUT: chenegli
NO: che neglimergenti
Variants at Book 1, Stanza 90, line 3, word 4
Edition: emergenti
AUT: emergenti
NO: neglimergenti
Variants at Book 1, Stanza 90, line 4, word 1
Edition: casi
AUT: casi
NO: chasi
Variants at Book 1, Stanza 90, line 4, word 2
Edition: dovesser
AUT: dovesser
NO: dovesse
Variants at Book 1, Stanza 90, line 4, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lorpiato si
Variants at Book 1, Stanza 90, line 4, word 4
Edition: pietosi
AUT: pietosi
NO: lorpiato si
Variants at Book 1, Stanza 90, line 4, word 5
Edition: atare;
AUT: atare.
NO: lorpiato si atare in satare between s and a No added an i above interlinear *Done
Variants at Book 1, Stanza 90, line 5, word 1
Edition: quinci,
AUT: quinci
NO: quinci
Variants at Book 1, Stanza 90, line 5, word 2
Edition: operando
AUT: oꝑando
NO: hoprando
Variants at Book 1, Stanza 90, line 5, word 3
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 1, Stanza 90, line 5, word 4
Edition: altri
AUT: altri
NO: altrarghomenti
Variants at Book 1, Stanza 90, line 5, word 5
Edition: argomenti
AUT: argom̄ti
NO: altrarghomenti
Variants at Book 1, Stanza 90, line 6, word 1
Edition: ch'a sua
AUT: chasua
NO: chasua
Variants at Book 1, Stanza 90, line 6, word 2
Edition: difesa
AUT: difesa
NO: difesa
Variants at Book 1, Stanza 90, line 6, word 3
Edition: potevan
AUT: potevan
NO: potea
Variants at Book 1, Stanza 90, line 6, word 4
Edition: giovare,
AUT: giovare
NO: giovare
Variants at Book 1, Stanza 90, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 1, Stanza 90, line 7, word 2
Edition: guarnita
AUT: guarnita
NO: ghuarnita
Variants at Book 1, Stanza 90, line 7, word 3
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi·
Variants at Book 1, Stanza 90, line 7, word 4
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 1, Stanza 90, line 7, word 5
Edition: poteo,
AUT: poteo·
NO: poteo
Variants at Book 1, Stanza 90, line 8, word 1
Edition: con le sue
AUT: cōlesue
NO: cholle sue
Variants at Book 1, Stanza 90, line 8, word 2
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 90, line 8, word 3
Edition: aspectò
AUT: aspecto
NO: aspetto poj teseo
Variants at Book 1, Stanza 90, line 8, word 4
Edition: poi Theseo.
AUT: poi theseo·
NO: aspetto poj teseo poj teseo