AUT 134v

About

134r Autograph 134v. Book 12, Stanzas 13–18 Compare 135r

   concederdipiagnere onde conceder pur si dee alquāto
   dopo quelpianto madopo quel si deẹ poscia ristare
che ilvoler soprabondare intāto
Puo nuocerẹ ad chilfa, ⁊ e follia
nesi ria quel chuom pero disia
Et certo selfu giāmaị lagrimato
in grecia nessunọ huom valoroso
sie debitamente arcita stato
   copiosocioe grande da molti re ⁊ popol copioso
⁊ cō honor mangnificọ honorato
e stato ancorạ al suọ rogo pomposo
Et ben solvuto gli e ongni dovere
che morto corpo deẹ poterẹ avere·
Et e ancor sicome noi veggiamo
durato ịlpianto piu giornị īacthene
   gramodolente ⁊ ciascheduno anchorạ habito gramo
portato na qualẹ accio si cōvene
⁊ noi maximamēte che qui siamo
dachui ad glialtri prender sapartiene
Exemplo ī ciascunọ acto, ⁊ seguitare
maximamēte nel benẹ operare·
Dunque dapoị parimente cimore
cio che cinasce ⁊sia pur chessi voglia
⁊e facto ꝑ noọ ịldebito honore
ad coluị perlo quale horạ avem doglia
extimo cō ragion che sia ịlmigliore
sequestọ habitọ obscur danoi sispoglia
Et lascisị il doler che feminile
acto piu tosto chenō e virile
Seiọ credessi cheraver per pianti
arcita sipotesse iọ dicerei·
chedovessomo pianger tutti quāti·
⁊ caramente vene pregherei
   mohora ma nō varria pero damo ị̄ avanti·
ciascun festeggi el piangerẹ ⁊ lomei
Si lasci star sepiacer mivolete
chen questo tanto pur far lo dovete·
   essoarcita    ultimamētequādo venne amorte Et oltre accio quel chesso ultimamēte
pregho sipensi metterẹ ad effecto
   foroneore dilacedemonapero che foroneo cheprimamente

Variants at Book 12, Stanza 13, line 4, word 1

Edition: onde
AUT: onde
NO: onde

Variants at Book 12, Stanza 13, line 4, word 2

Edition: conceder
AUT: conceder
NO: chonceder

Variants at Book 12, Stanza 13, line 4, word 3

Edition: pur
AUT: pur
NO: pur

Variants at Book 12, Stanza 13, line 4, word 4

Edition: si
AUT: si
NO: sidee

Variants at Book 12, Stanza 13, line 4, word 5

Edition: dee
AUT: dee
NO: sidee

Variants at Book 12, Stanza 13, line 4, word 6

Edition: alquanto;
AUT: alquāto
NO: alquanto

Variants at Book 12, Stanza 13, line 5, word 1

Edition: ma dopo
AUT: madopo
NO: madopo

Variants at Book 12, Stanza 13, line 5, word 2

Edition: quel
AUT: quel
NO: quel

Variants at Book 12, Stanza 13, line 5, word 3

Edition: si
AUT: si
NO: si

Variants at Book 12, Stanza 13, line 5, word 4

Edition: dee
AUT: deẹ
NO: de

Variants at Book 12, Stanza 13, line 5, word 5

Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia

Variants at Book 12, Stanza 13, line 5, word 6

Edition: ristare,
AUT: ristare
NO: ristare

Variants at Book 12, Stanza 13, line 6, word 1

Edition: ché
AUT: che
NO: che

Variants at Book 12, Stanza 13, line 6, word 2

Edition: il voler
AUT: ilvoler
NO: ilvoler

Variants at Book 12, Stanza 13, line 6, word 3

Edition: soprabondare
AUT: soprabondare
NO: soprabondare

Variants at Book 12, Stanza 13, line 6, word 4

Edition: in tanto
AUT: intāto
NO: ītanto

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 1

Edition: può
AUT: Puo
NO: Puo

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 2

Edition: nuocere
AUT: nuocerẹ
NO: nuocere

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 4

Edition: chi 'l fa,
AUT: chilfa,
NO: chilfa,

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ee

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 6

Edition: è
AUT: e
NO: ee

Variants at Book 12, Stanza 13, line 7, word 7

Edition: follia,
AUT: follia
NO: follia

Variants at Book 12, Stanza 13, line 8, word 1

Edition: né si rià
AUT: nesi ria
NO: nesaria

Variants at Book 12, Stanza 13, line 8, word 3

Edition: quel
AUT: quel
NO: quel

Variants at Book 12, Stanza 13, line 8, word 4

Edition: ch'uom
AUT: chuom
NO: chuon

Variants at Book 12, Stanza 13, line 8, word 5

Edition: però
AUT: pero
NO: ꝑo

Variants at Book 12, Stanza 13, line 8, word 6

Edition: disia.
AUT: disia
NO: disia

Variants at Book 12, Stanza 14, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 14, line 1, word 2

Edition: certo
AUT: certo
NO: certo

Variants at Book 12, Stanza 14, line 1, word 3

Edition: s'el fu
AUT: selfu
NO: selfu·

Variants at Book 12, Stanza 14, line 1, word 4

Edition: giammai
AUT: giāmaị
NO: giāmai

Variants at Book 12, Stanza 14, line 1, word 5

Edition: lagrimato
AUT: lagrimato
NO: lagrimato

Variants at Book 12, Stanza 14, line 2, word 1

Edition: in
AUT: in
NO: īgrecia

Variants at Book 12, Stanza 14, line 2, word 2

Edition: Grecia
AUT: grecia
NO: īgrecia

Variants at Book 12, Stanza 14, line 2, word 3

Edition: nessuno
AUT: nessunọ
NO: nesuno

Variants at Book 12, Stanza 14, line 2, word 4

Edition: huom
AUT: huom
NO: huom

Variants at Book 12, Stanza 14, line 2, word 5

Edition: valoroso,
AUT: valoroso
NO: valoroso

Variants at Book 12, Stanza 14, line 3, word 1

Edition: sì è
AUT: sie
NO: si e si e

Variants at Book 12, Stanza 14, line 3, word 2

Edition: debitamente
AUT: debitamente
NO: debitamente

Variants at Book 12, Stanza 14, line 3, word 3

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 12, Stanza 14, line 3, word 4

Edition: stato
AUT: stato
NO: stato

Variants at Book 12, Stanza 14, line 4, word 1

Edition: da
AUT: da
NO: damolti

Variants at Book 12, Stanza 14, line 4, word 2

Edition: molti
AUT: molti
NO: damolti

Variants at Book 12, Stanza 14, line 4, word 3

Edition: re
AUT: re
NO: re

Variants at Book 12, Stanza 14, line 4, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epopol

Variants at Book 12, Stanza 14, line 4, word 5

Edition: popol
AUT: popol
NO: epopol

Variants at Book 12, Stanza 14, line 4, word 6

Edition: copioso;
AUT: copioso
NO: chopioso

Variants at Book 12, Stanza 14, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: et

Variants at Book 12, Stanza 14, line 5, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chononor

Variants at Book 12, Stanza 14, line 5, word 3

Edition: honor
AUT: honor
NO: chononor

Variants at Book 12, Stanza 14, line 5, word 4

Edition: mangnifico
AUT: mangnificọ
NO: magnificho

Variants at Book 12, Stanza 14, line 5, word 5

Edition: honorato
AUT: honorato
NO: honorato

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 1

Edition: è
AUT: e
NO: estato

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 2

Edition: stato
AUT: stato
NO: estato

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 3

Edition: ancora
AUT: ancorạ
NO: anchora

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 4

Edition: al
AUT: al
NO: alsuo

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 5

Edition: suo
AUT: suọ
NO: alsuo

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 6

Edition: rogo
AUT: rogo
NO: rogho

Variants at Book 12, Stanza 14, line 6, word 7

Edition: pomposo,
AUT: pomposo
NO: ponposo

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 2

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 3

Edition: solvuto
AUT: solvuto
NO: solvuto

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 4

Edition: gli
AUT: gli
NO: glie

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 5

Edition: è
AUT: e
NO: glie

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 6

Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ongni

Variants at Book 12, Stanza 14, line 7, word 7

Edition: dovere
AUT: dovere
NO: dovere

Variants at Book 12, Stanza 14, line 8, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chemorto

Variants at Book 12, Stanza 14, line 8, word 2

Edition: morto
AUT: morto
NO: chemorto

Variants at Book 12, Stanza 14, line 8, word 3

Edition: corpo
AUT: corpo
NO: chorpo

Variants at Book 12, Stanza 14, line 8, word 4

Edition: dee
AUT: deẹ
NO: dee

Variants at Book 12, Stanza 14, line 8, word 5

Edition: potere
AUT: poterẹ
NO: potere

Variants at Book 12, Stanza 14, line 8, word 6

Edition: avere.
AUT: avere·
NO: avere

Variants at Book 12, Stanza 15, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 15, line 1, word 2

Edition: è
AUT: e
NO: e

Variants at Book 12, Stanza 15, line 1, word 3

Edition: ancor,
AUT: ancor
NO: anchor

Variants at Book 12, Stanza 15, line 1, word 4

Edition: sì come
AUT: sicome
NO: sichome

Variants at Book 12, Stanza 15, line 1, word 5

Edition: noi
AUT: noi
NO: noi

Variants at Book 12, Stanza 15, line 1, word 6

Edition: veggiamo,
AUT: veggiamo
NO: veggiamo

Variants at Book 12, Stanza 15, line 2, word 1

Edition: durato
AUT: durato
NO: durato

Variants at Book 12, Stanza 15, line 2, word 2

Edition: il pianto
AUT: ịlpianto
NO: ilpianto

Variants at Book 12, Stanza 15, line 2, word 3

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 12, Stanza 15, line 2, word 4

Edition: giorni
AUT: giornị
NO: gorni

Variants at Book 12, Stanza 15, line 2, word 5

Edition: in Acthene;
AUT: īacthene
NO: ī atthene

Variants at Book 12, Stanza 15, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 12, Stanza 15, line 3, word 2

Edition: ciascheduno
AUT: ciascheduno
NO: ciascheduno

Variants at Book 12, Stanza 15, line 3, word 3

Edition: anchora
AUT: anchorạ
NO: anchora

Variants at Book 12, Stanza 15, line 3, word 4

Edition: habito
AUT: habito
NO: abito

Variants at Book 12, Stanza 15, line 3, word 5

Edition: gramo
AUT: gramo
NO: gramo

Variants at Book 12, Stanza 15, line 4, word 1

Edition: portato
AUT: portato
NO: portato

Variants at Book 12, Stanza 15, line 4, word 2

Edition: n'à
AUT: na
NO: na

Variants at Book 12, Stanza 15, line 4, word 3

Edition: quale
AUT: qualẹ
NO: quale

Variants at Book 12, Stanza 15, line 4, word 4

Edition: a cciò
AUT: accio
NO: acco

Variants at Book 12, Stanza 15, line 4, word 5

Edition: si
AUT: si
NO: sichonviene

Variants at Book 12, Stanza 15, line 4, word 6

Edition: convene,
AUT: cōvene
NO: sichonviene

Variants at Book 12, Stanza 15, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ennoi

Variants at Book 12, Stanza 15, line 5, word 2

Edition: noi
AUT: noi
NO: ennoi

Variants at Book 12, Stanza 15, line 5, word 3

Edition: maximamente
AUT: maximamēte
NO: massimamente

Variants at Book 12, Stanza 15, line 5, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: chequi

Variants at Book 12, Stanza 15, line 5, word 5

Edition: qui
AUT: qui
NO: chequi

Variants at Book 12, Stanza 15, line 5, word 6

Edition: siamo,
AUT: siamo
NO: siamo

Variants at Book 12, Stanza 15, line 6, word 1

Edition: da chui
AUT: dachui
NO: dachui

Variants at Book 12, Stanza 15, line 6, word 2

Edition: adgli altri
AUT: ad glialtri ad glialtri
NO: aglialtri

Variants at Book 12, Stanza 15, line 6, word 4

Edition: prender
AUT: prender
NO: prender

Variants at Book 12, Stanza 15, line 6, word 5

Edition: s'apartiene
AUT: sapartiene
NO: sappartiene

Variants at Book 12, Stanza 15, line 7, word 1

Edition: exemplo
AUT: Exemplo
NO: Exenplo

Variants at Book 12, Stanza 15, line 7, word 2

Edition: in
AUT: ī
NO: ī

Variants at Book 12, Stanza 15, line 7, word 3

Edition: ciascuno
AUT: ciascunọ
NO: ciaschunatto

Variants at Book 12, Stanza 15, line 7, word 4

Edition: acto
AUT: acto,
NO: ciaschunatto

Variants at Book 12, Stanza 15, line 7, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 15, line 7, word 6

Edition: seguitare
AUT: seguitare
NO: seghuitare

Variants at Book 12, Stanza 15, line 8, word 1

Edition: maximamente
AUT: maximamēte
NO: massimamēte

Variants at Book 12, Stanza 15, line 8, word 2

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelbene

Variants at Book 12, Stanza 15, line 8, word 3

Edition: bene
AUT: benẹ
NO: nelbene

Variants at Book 12, Stanza 15, line 8, word 4

Edition: operare.
AUT: operare·
NO: hoperare

Variants at Book 12, Stanza 16, line 1, word 1

Edition: Dunque
AUT: Dunque
NO: Dunque

Variants at Book 12, Stanza 16, line 1, word 2

Edition: da poi
AUT: dapoị
NO: dappoi

Variants at Book 12, Stanza 16, line 1, word 3

Edition: parimente
AUT: parimente
NO: parimente

Variants at Book 12, Stanza 16, line 1, word 4

Edition: ci more
AUT: cimore
NO: simore

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 1

Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: checcinascie

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 3

Edition: ci nasce,
AUT: cinasce
NO: checcinascie

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 4

Edition: et sia
AUT: ⁊sia
NO: esiapur

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 5

Edition: pur
AUT: pur
NO: esiapur

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 6

Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chessivoglia

Variants at Book 12, Stanza 16, line 2, word 7

Edition: voglia,
AUT: voglia
NO: chessivoglia

Variants at Book 12, Stanza 16, line 3, word 1

Edition: et è
AUT: ⁊e
NO: e efatto e efatto

Variants at Book 12, Stanza 16, line 3, word 2

Edition: facto
AUT: facto
NO: e efatto

Variants at Book 12, Stanza 16, line 3, word 3

Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ

Variants at Book 12, Stanza 16, line 3, word 4

Edition: noi il debito
AUT: noọ ịldebito
NO: nondebito

Variants at Book 12, Stanza 16, line 3, word 6

Edition: honore
AUT: honore
NO: honore

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 2

Edition: colui
AUT: coluị
NO: cholui

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 3

Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑ loqual

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 4

Edition: quale
AUT: quale
NO: loqual

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 5

Edition: hora
AUT: horạ
NO: oravan

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 6

Edition: avem
AUT: avem
NO: oravan

Variants at Book 12, Stanza 16, line 4, word 7

Edition: doglia,
AUT: doglia
NO: doglia

Variants at Book 12, Stanza 16, line 5, word 1

Edition: extimo
AUT: extimo
NO: extimo

Variants at Book 12, Stanza 16, line 5, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chonragion

Variants at Book 12, Stanza 16, line 5, word 3

Edition: ragion
AUT: ragion
NO: chonragion

Variants at Book 12, Stanza 16, line 5, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: chessialmigliore

Variants at Book 12, Stanza 16, line 5, word 5

Edition: sia
AUT: sia
NO: chessialmigliore

Variants at Book 12, Stanza 16, line 5, word 6

Edition: il migliore
AUT: ịlmigliore
NO: chessialmigliore

Variants at Book 12, Stanza 16, line 6, word 1

Edition: se questo
AUT: sequestọ
NO: sequestabito

Variants at Book 12, Stanza 16, line 6, word 2

Edition: habito
AUT: habitọ
NO: sequestabito

Variants at Book 12, Stanza 16, line 6, word 3

Edition: obscur
AUT: obscur
NO: oschuro

Variants at Book 12, Stanza 16, line 6, word 4

Edition: da noi
AUT: danoi
NO: ꝑnoi

Variants at Book 12, Stanza 16, line 6, word 5

Edition: si spoglia,
AUT: sispoglia
NO: sispoglia

Variants at Book 12, Stanza 16, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 16, line 7, word 2

Edition: lascisi
AUT: lascisị
NO: lascisi

Variants at Book 12, Stanza 16, line 7, word 3

Edition: il
AUT: il
NO: ildolor

Variants at Book 12, Stanza 16, line 7, word 4

Edition: doler,
AUT: doler
NO: ildolor

Variants at Book 12, Stanza 16, line 7, word 5

Edition: ch'è
AUT: che
NO: chefeminile

Variants at Book 12, Stanza 16, line 7, word 6

Edition: feminile
AUT: feminile
NO: chefeminile

Variants at Book 12, Stanza 16, line 8, word 1

Edition: acto
AUT: acto
NO: atto

Variants at Book 12, Stanza 16, line 8, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: piutosto

Variants at Book 12, Stanza 16, line 8, word 3

Edition: tosto
AUT: tosto
NO: piutosto

Variants at Book 12, Stanza 16, line 8, word 4

Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon

Variants at Book 12, Stanza 16, line 8, word 5

Edition: è
AUT: e
NO: ne

Variants at Book 12, Stanza 16, line 8, word 6

Edition: virile.
AUT: virile
NO: verile

Variants at Book 12, Stanza 17, line 1, word 1

Edition: Se io
AUT: Seiọ
NO: Seio

Variants at Book 12, Stanza 17, line 1, word 2

Edition: credessi
AUT: credessi
NO: credessi

Variants at Book 12, Stanza 17, line 1, word 3

Edition: che raver
AUT: cheraver
NO: cherriaver

Variants at Book 12, Stanza 17, line 1, word 4

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ

Variants at Book 12, Stanza 17, line 1, word 5

Edition: pianti
AUT: pianti
NO: pianti

Variants at Book 12, Stanza 17, line 2, word 1

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 12, Stanza 17, line 2, word 2

Edition: si potesse,
AUT: sipotesse
NO: sipotesse

Variants at Book 12, Stanza 17, line 2, word 3

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 12, Stanza 17, line 2, word 4

Edition: dicerei
AUT: dicerei·
NO: dicerei

Variants at Book 12, Stanza 17, line 3, word 1

Edition: che dovessomo
AUT: chedovessomo
NO: chedovessimo

Variants at Book 12, Stanza 17, line 3, word 2

Edition: pianger
AUT: pianger
NO: pianger

Variants at Book 12, Stanza 17, line 3, word 3

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 12, Stanza 17, line 3, word 4

Edition: quanti,
AUT: quāti·
NO: quanti

Variants at Book 12, Stanza 17, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echaramente

Variants at Book 12, Stanza 17, line 4, word 2

Edition: caramente
AUT: caramente
NO: echaramente

Variants at Book 12, Stanza 17, line 4, word 3

Edition: ve ne
AUT: vene
NO: vene

Variants at Book 12, Stanza 17, line 4, word 4

Edition: pregherei;
AUT: pregherei
NO: pregherrei

Variants at Book 12, Stanza 17, line 5, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: manon

Variants at Book 12, Stanza 17, line 5, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: manon

Variants at Book 12, Stanza 17, line 5, word 3

Edition: varria:
AUT: varria
NO: varria,

Variants at Book 12, Stanza 17, line 5, word 4

Edition: però
AUT: pero
NO: ꝑo dap

Variants at Book 12, Stanza 17, line 5, word 5

Edition: da mo'
AUT: damo
NO: damo

Variants at Book 12, Stanza 17, line 5, word 6

Edition: in avanti
AUT: ị̄ avanti·
NO: īnanti after "ꝑo" "dap" cancelled

Variants at Book 12, Stanza 17, line 6, word 1

Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschedun

Variants at Book 12, Stanza 17, line 6, word 2

Edition: festeggi,
AUT: festeggi
NO: festeggi

Variants at Book 12, Stanza 17, line 6, word 3

Edition: e 'l piangere
AUT: el piangerẹ
NO: elpianto

Variants at Book 12, Stanza 17, line 6, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellomei

Variants at Book 12, Stanza 17, line 6, word 6

Edition: l'omei
AUT: lomei
NO: ellomei

Variants at Book 12, Stanza 17, line 7, word 1

Edition: si
AUT: Si
NO: Si

Variants at Book 12, Stanza 17, line 7, word 2

Edition: lasci
AUT: lasci
NO: lasci

Variants at Book 12, Stanza 17, line 7, word 3

Edition: star,
AUT: star
NO: star·

Variants at Book 12, Stanza 17, line 7, word 4

Edition: se piacer
AUT: sepiacer
NO: sepiacer

Variants at Book 12, Stanza 17, line 7, word 5

Edition: mi volete,
AUT: mivolete
NO: mivolete

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 1

Edition: ché 'n
AUT: chen
NO: chenquesto

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 2

Edition: questo
AUT: questo
NO: chenquesto

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 3

Edition: tanto
AUT: tanto
NO: tanto

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 4

Edition: pur
AUT: pur
NO: purfarlo

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 5

Edition: far
AUT: far
NO: purfarlo

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 6

Edition: lo
AUT: lo
NO: purfarlo

Variants at Book 12, Stanza 17, line 8, word 7

Edition: dovete.
AUT: dovete·
NO: dovete

Variants at Book 12, Stanza 18, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 18, line 1, word 2

Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre

Variants at Book 12, Stanza 18, line 1, word 3

Edition: a cciò
AUT: accio
NO: acco

Variants at Book 12, Stanza 18, line 1, word 4

Edition: quel
AUT: quel
NO: quelchesso

Variants at Book 12, Stanza 18, line 1, word 5

Edition: ch'esso
AUT: chesso
NO: quelchesso

Variants at Book 12, Stanza 18, line 1, word 6

Edition: ultimamente
AUT: ultimamēte
NO: ultimamēte

Variants at Book 12, Stanza 18, line 2, word 1

Edition: preghò,
AUT: pregho
NO: pregho

Variants at Book 12, Stanza 18, line 2, word 2

Edition: si pensi
AUT: sipensi
NO: sipensi

Variants at Book 12, Stanza 18, line 2, word 3

Edition: mettere
AUT: metterẹ
NO: mettere

Variants at Book 12, Stanza 18, line 2, word 4

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 18, line 2, word 5

Edition: effecto;
AUT: effecto
NO: effetto

Variants at Book 12, Stanza 18, line 3, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: ꝑo

Variants at Book 12, Stanza 18, line 3, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: che

Variants at Book 12, Stanza 18, line 3, word 3

Edition: Foroneo,
AUT: foroneo
NO: foroneo

Variants at Book 12, Stanza 18, line 3, word 4

Edition: che primamente
AUT: cheprimamente
NO: che primamente