138v Autograph 139r. Book 12, Stanzas 66–69 Compare 139v  

Laqual ciaschunọ oltrẹ ongnaltra lodava·
⁊per loben dileị giove preghava·
Chome emilia pervenuta altempio īvocato prima
laiutodi giunone ⁊ dymeneo· fu sposata da palemone·
MA dopo certo spatio pervenuta
al gran tempio divener cō honore
mangnifico da re fu ricevuta
i quaị la suạ belleçça ⁊ilvalore
lodaron piu che daltra maị veduta
⁊ menelaọ veggendola ịn quellẹ hore
La reputo si dibelleçça piena
   helenasua moglie chela prepose cō secọ ad helena
Quivi nō fu alcuno indugio dato
ma fatto cerchio intorno dellaltare
chera di fiorị ⁊difrondi adornato·
   liquivi fecerọ apreti li sacrificare·
⁊ cō voci pietose fu chiamato
   ymeneodio dellenoçe laiuto dymeneo si come fare.
Erạ usatọ in actene ad lastagione
   giunonedea dematrimonii ⁊dopo quel laltissima giunone·
   araaltare Et poị inpresença diquella santạ ara
il theban palemon gioiosamente
prese ⁊giuro persua sposa cara
emilia bella ad tutti i Re presente
   gnarascioccha ⁊essa come donna nō gia gnara
simil promessa fece īmantanente
The gloss, copied in Bocc.'s "transitional" hand, has been partly retraced.
The gloss has been partly retraced.
The gloss, copied in Bocc.'s "transitional" hand, has been partly retraced.
The gloss has been partly retraced.

Variants at Book 12, Stanza 66, line 7, word 1

Edition: la qual
AUT: Laqual
NO: Laqual

Variants at Book 12, Stanza 66, line 7, word 2

Edition: ciaschuno
AUT: ciaschunọ
NO: ciaschuno

Variants at Book 12, Stanza 66, line 7, word 3

Edition: oltre
AUT: oltrẹ
NO: oltre

Variants at Book 12, Stanza 66, line 7, word 4

Edition: ongn'altra
AUT: ongnaltra
NO: ognialtra

Variants at Book 12, Stanza 66, line 7, word 5

Edition: lodava,
AUT: lodava·
NO: lodava

Variants at Book 12, Stanza 66, line 8, word 1

Edition: et per
AUT: ⁊per
NO: eꝑ

Variants at Book 12, Stanza 66, line 8, word 2

Edition: lo ben
AUT: loben
NO: lo ben

Variants at Book 12, Stanza 66, line 8, word 3

Edition: di lei
AUT: dileị
NO: dilei

Variants at Book 12, Stanza 66, line 8, word 4

Edition: Giove
AUT: giove
NO: giove

Variants at Book 12, Stanza 66, line 8, word 5

Edition: preghava.
AUT: preghava·
NO: preghava

Variants at Book 12, Stanza 67, line 1, word 1

Edition: Ma
AUT: MA
NO: MA

Variants at Book 12, Stanza 67, line 1, word 2

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 12, Stanza 67, line 1, word 3

Edition: certo
AUT: certo
NO: certo

Variants at Book 12, Stanza 67, line 1, word 4

Edition: spatio
AUT: spatio
NO: spazio

Variants at Book 12, Stanza 67, line 1, word 5

Edition: pervenuta
AUT: pervenuta
NO: ꝑvenuti

Variants at Book 12, Stanza 67, line 2, word 1

Edition: al
AUT: al
NO: algran

Variants at Book 12, Stanza 67, line 2, word 2

Edition: gran
AUT: gran
NO: algran

Variants at Book 12, Stanza 67, line 2, word 3

Edition: tempio
AUT: tempio
NO: tenpio

Variants at Book 12, Stanza 67, line 2, word 4

Edition: di Vener,
AUT: divener
NO: divener

Variants at Book 12, Stanza 67, line 2, word 5

Edition: con
AUT: cō
NO: chononore

Variants at Book 12, Stanza 67, line 2, word 6

Edition: honore
AUT: honore
NO: chononore

Variants at Book 12, Stanza 67, line 3, word 1

Edition: mangnifico
AUT: mangnifico
NO: magnificho

Variants at Book 12, Stanza 67, line 3, word 2

Edition: da'
AUT: da
NO: dare

Variants at Book 12, Stanza 67, line 3, word 3

Edition: re
AUT: re
NO: dare

Variants at Book 12, Stanza 67, line 3, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: furicevuta

Variants at Book 12, Stanza 67, line 3, word 5

Edition: ricevuta,
AUT: ricevuta
NO: furicevuta

Variants at Book 12, Stanza 67, line 4, word 1

Edition: i
AUT: i
NO: iquai

Variants at Book 12, Stanza 67, line 4, word 2

Edition: quai
AUT: quaị
NO: iquai

Variants at Book 12, Stanza 67, line 4, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: lasua

Variants at Book 12, Stanza 67, line 4, word 4

Edition: sua
AUT: suạ
NO: lasua

Variants at Book 12, Stanza 67, line 4, word 5

Edition: bellezza
AUT: belleçça
NO: bellezza

Variants at Book 12, Stanza 67, line 4, word 6

Edition: et il valore
AUT: ⁊ilvalore
NO: eil valore

Variants at Book 12, Stanza 67, line 5, word 1

Edition: lodaron
AUT: lodaron
NO: lodoron

Variants at Book 12, Stanza 67, line 5, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 12, Stanza 67, line 5, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: chedaltramai

Variants at Book 12, Stanza 67, line 5, word 4

Edition: d'altra
AUT: daltra
NO: chedaltramai

Variants at Book 12, Stanza 67, line 5, word 5

Edition: mai
AUT: maị
NO: chedaltramai

Variants at Book 12, Stanza 67, line 5, word 6

Edition: veduta;
AUT: veduta
NO: veduta

Variants at Book 12, Stanza 67, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 67, line 6, word 2

Edition: Menelao,
AUT: menelaọ
NO: menelao

Variants at Book 12, Stanza 67, line 6, word 3

Edition: veggendola
AUT: veggendola
NO: veggendola

Variants at Book 12, Stanza 67, line 6, word 4

Edition: in quelle hore,
AUT: ịn quellẹ hore
NO: inquellora

Variants at Book 12, Stanza 67, line 7, word 1

Edition: la
AUT: La
NO: Lareputo

Variants at Book 12, Stanza 67, line 7, word 2

Edition: reputò
AUT: reputo
NO: Lareputo

Variants at Book 12, Stanza 67, line 7, word 3

Edition: si
AUT: si
NO: si

Variants at Book 12, Stanza 67, line 7, word 4

Edition: di bellezza
AUT: dibelleçça
NO: dibellezza

Variants at Book 12, Stanza 67, line 7, word 5

Edition: piena,
AUT: piena
NO: piena

Variants at Book 12, Stanza 67, line 8, word 1

Edition: che la
AUT: chela
NO: chelaprepose

Variants at Book 12, Stanza 67, line 8, word 2

Edition: prepose
AUT: prepose
NO: chelaprepose

Variants at Book 12, Stanza 67, line 8, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: con

Variants at Book 12, Stanza 67, line 8, word 4

Edition: seco
AUT: secọ
NO: secho

Variants at Book 12, Stanza 67, line 8, word 5

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 67, line 8, word 6

Edition: Helena.
AUT: helena
NO: elena

Variants at Book 12, Stanza 68, line 1, word 1

Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quivi

Variants at Book 12, Stanza 68, line 1, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: nonfu

Variants at Book 12, Stanza 68, line 1, word 3

Edition: fu
AUT: fu
NO: nonfu

Variants at Book 12, Stanza 68, line 1, word 4

Edition: alcuno
AUT: alcuno
NO: alchuno

Variants at Book 12, Stanza 68, line 1, word 5

Edition: indugio
AUT: indugio
NO: indugo

Variants at Book 12, Stanza 68, line 1, word 6

Edition: dato;
AUT: dato
NO: dato

Variants at Book 12, Stanza 68, line 2, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: mafatto

Variants at Book 12, Stanza 68, line 2, word 2

Edition: fatto
AUT: fatto
NO: mafatto

Variants at Book 12, Stanza 68, line 2, word 3

Edition: cerchio
AUT: cerchio
NO: cerchio

Variants at Book 12, Stanza 68, line 2, word 4

Edition: intorno
AUT: intorno
NO: intorno

Variants at Book 12, Stanza 68, line 2, word 5

Edition: dell'altare
AUT: dellaltare
NO: dellaltare

Variants at Book 12, Stanza 68, line 3, word 1

Edition: ch'era
AUT: chera
NO: chera

Variants at Book 12, Stanza 68, line 3, word 2

Edition: di
AUT: di
NO: difiori

Variants at Book 12, Stanza 68, line 3, word 3

Edition: fiori
AUT: fiorị
NO: difiori

Variants at Book 12, Stanza 68, line 3, word 4

Edition: et di frondi
AUT: ⁊difrondi
NO: edifrondi

Variants at Book 12, Stanza 68, line 3, word 5

Edition: adornato,
AUT: adornato·
NO: adornato

Variants at Book 12, Stanza 68, line 4, word 1

Edition: fecero
AUT: fecerọ
NO: fecero

Variants at Book 12, Stanza 68, line 4, word 2

Edition: a' preti
AUT: apreti
NO: apreti

Variants at Book 12, Stanza 68, line 4, word 3

Edition: lì
AUT: li
NO: li

Variants at Book 12, Stanza 68, line 4, word 4

Edition: sacrificare;
AUT: sacrificare·
NO: sagrifichare

Variants at Book 12, Stanza 68, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonvoci

Variants at Book 12, Stanza 68, line 5, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: echonvoci

Variants at Book 12, Stanza 68, line 5, word 3

Edition: voci
AUT: voci
NO: echonvoci

Variants at Book 12, Stanza 68, line 5, word 4

Edition: pietose
AUT: pietose
NO: piatose

Variants at Book 12, Stanza 68, line 5, word 5

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 12, Stanza 68, line 5, word 6

Edition: chiamato
AUT: chiamato
NO: chiamato

Variants at Book 12, Stanza 68, line 6, word 1

Edition: l'aiuto
AUT: laiuto
NO: laiuto

Variants at Book 12, Stanza 68, line 6, word 2

Edition: d'Ymeneo,
AUT: dymeneo
NO: dimeneo

Variants at Book 12, Stanza 68, line 6, word 3

Edition: sì
AUT: si
NO: si

Variants at Book 12, Stanza 68, line 6, word 4

Edition: come
AUT: come
NO: chome

Variants at Book 12, Stanza 68, line 6, word 5

Edition: fare
AUT: fare.
NO: fare

Variants at Book 12, Stanza 68, line 7, word 1

Edition: era
AUT: Erạ
NO: Erausato

Variants at Book 12, Stanza 68, line 7, word 2

Edition: usato
AUT: usatọ
NO: Erausato

Variants at Book 12, Stanza 68, line 7, word 3

Edition: in
AUT: in
NO: inatthene

Variants at Book 12, Stanza 68, line 7, word 4

Edition: Actene
AUT: actene
NO: inatthene

Variants at Book 12, Stanza 68, line 7, word 5

Edition: ad
AUT: ad
NO: allastagione

Variants at Book 12, Stanza 68, line 7, word 6

Edition: la stagione,
AUT: lastagione
NO: allastagione

Variants at Book 12, Stanza 68, line 8, word 1

Edition: et dopo
AUT: ⁊dopo
NO: ⁊ doplo

Variants at Book 12, Stanza 68, line 8, word 2

Edition: quel
AUT: quel
NO: quel

Variants at Book 12, Stanza 68, line 8, word 3

Edition: l'altissima
AUT: laltissima
NO: laltissima

Variants at Book 12, Stanza 68, line 8, word 4

Edition: Giunone.
AUT: giunone·
NO: gunone gunone, the i is added above interlinear

Variants at Book 12, Stanza 69, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 69, line 1, word 2

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 12, Stanza 69, line 1, word 3

Edition: in presenza
AUT: inpresença
NO: inpresenza

Variants at Book 12, Stanza 69, line 1, word 4

Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella

Variants at Book 12, Stanza 69, line 1, word 5

Edition: santa
AUT: santạ
NO: santa

Variants at Book 12, Stanza 69, line 1, word 6

Edition: ara
AUT: ara
NO: ara

Variants at Book 12, Stanza 69, line 2, word 1

Edition: il
AUT: il
NO: iltheban

Variants at Book 12, Stanza 69, line 2, word 2

Edition: theban
AUT: theban
NO: iltheban

Variants at Book 12, Stanza 69, line 2, word 3

Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon

Variants at Book 12, Stanza 69, line 2, word 4

Edition: gioiosamente
AUT: gioiosamente
NO: gioiosamente

Variants at Book 12, Stanza 69, line 3, word 1

Edition: prese
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 12, Stanza 69, line 3, word 2

Edition: et giurò
AUT: ⁊giuro
NO: egiuro

Variants at Book 12, Stanza 69, line 3, word 3

Edition: per sua
AUT: persua
NO: ꝑsuasposa

Variants at Book 12, Stanza 69, line 3, word 4

Edition: sposa
AUT: sposa
NO: ꝑsuasposa

Variants at Book 12, Stanza 69, line 3, word 5

Edition: cara
AUT: cara
NO: chara

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 1

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 2

Edition: bella,
AUT: bella
NO: bella

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 4

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 5

Edition: i
AUT: i
NO: ire

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 6

Edition: re
AUT: Re
NO: ire

Variants at Book 12, Stanza 69, line 4, word 7

Edition: presente;
AUT: presente
NO: presente

Variants at Book 12, Stanza 69, line 5, word 1

Edition: et essa,
AUT: ⁊essa
NO: et essa

Variants at Book 12, Stanza 69, line 5, word 2

Edition: come
AUT: come
NO: chome

Variants at Book 12, Stanza 69, line 5, word 3

Edition: donna
AUT: donna
NO: donna

Variants at Book 12, Stanza 69, line 5, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: nō

Variants at Book 12, Stanza 69, line 5, word 5

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 12, Stanza 69, line 5, word 6

Edition: gnara,
AUT: gnara
NO: īgnara

Variants at Book 12, Stanza 69, line 6, word 1

Edition: simil
AUT: simil
NO: simile

Variants at Book 12, Stanza 69, line 6, word 2

Edition: promessa
AUT: promessa
NO: promessa

Variants at Book 12, Stanza 69, line 6, word 3

Edition: fece
AUT: fece
NO: fece

Variants at Book 12, Stanza 69, line 6, word 4

Edition: inmantanente;
AUT: īmantanente
NO: īmantanente

`