AUT 140v

About

140r Autograph 140v. Book 12, Stanzas 77–82 Compare 141r

El si levo venuta lamattina·
piu bellọ ⁊ frescho cherosa dispina
Et poi si fece pamphylo chiamare
⁊ sicomesso gia promesso avea
cosi life excelsi donị portare

cythereavenere

altempio della bella cytherea
⁊cō granlode la fecẹ honorare
lei ringratiando perchui eltenea
Labellạ emilia dalluị molto amata
⁊cosi lungo tempo disiata·
Quindi senvenne cō allegrọ aspecto
dove cō gioia somma ⁊cō dilecto
era la festa gia ricomīciata
inpectoincontro

⁊li Re greci livennerọ inpecto
cō lieti motti della trapassata
Nocte qual fosse suta domādando
molto dicio īsieme sollaççando
Duro lafesta deglialti baroni
piu giorni poị cōtinuatamente
dove sidieder grandissimi doni
ad ciascheduna maniera digente
ricchi vi fur ministrierị ⁊buffoni
⁊qualūque altro prese parimente
Ma dopo ildi quindecimo sipose
fine alle feste liete ⁊gratiose
Chome li greci re preso cōmiato tornarono nelle loro
   gia due fiate etc.erano passati due mesi· GIia duẹ fiate era stata cornuta
   la sorella etc.la luna lasorella diphebo ⁊tante piena
similemente era suta veduta
poi chella nobil baronia īacthena
delle contrade sue era venuta·
   amenadilectevoleonde parvẹ ad ciascun poị che lạ amena
Festạ era facta ditornare omai
ne suoị paesi quivi stati assai·
Onde ciaschedun re, prese cōmiato
dalvecchio egeo, ⁊ ancor datheseo
⁊ dalle donne ancor lanno pigliato,
⁊poi dapalemone, ilqual rendeo
ad tutti gratiẹ ⁊se dissẹ obligato

promesso aveaquādo prego venere dovēdo il di seguēte cōbat
tere con arcita come disopra appare·

cōtrade·

/note/doni: i underdotted for expunction

The gloss has been partly retraced.

Variants at Book 12, Stanza 77, line 7, word 1

Edition: el
AUT: El
NO: El

Variants at Book 12, Stanza 77, line 7, word 2

Edition: si
AUT: si
NO: silevo

Variants at Book 12, Stanza 77, line 7, word 3

Edition: levò,
AUT: levo
NO: silevo

Variants at Book 12, Stanza 77, line 7, word 4

Edition: venuta
AUT: venuta
NO: venuta

Variants at Book 12, Stanza 77, line 7, word 5

Edition: la mattina,
AUT: lamattina·
NO: lamattina

Variants at Book 12, Stanza 77, line 8, word 1

Edition: più
AUT: piu
NO: piubello

Variants at Book 12, Stanza 77, line 8, word 2

Edition: bello
AUT: bellọ
NO: piubello

Variants at Book 12, Stanza 77, line 8, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 77, line 8, word 4

Edition: frescho
AUT: frescho
NO: frescho

Variants at Book 12, Stanza 77, line 8, word 5

Edition: che rosa
AUT: cherosa
NO: cherosa

Variants at Book 12, Stanza 77, line 8, word 6

Edition: di spina.
AUT: dispina
NO: dispina

Variants at Book 12, Stanza 78, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 78, line 1, word 2

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 12, Stanza 78, line 1, word 3

Edition: si
AUT: si
NO: sifece

Variants at Book 12, Stanza 78, line 1, word 4

Edition: fece
AUT: fece
NO: sifece

Variants at Book 12, Stanza 78, line 1, word 5

Edition: Pamphylo
AUT: pamphylo
NO: panphilio

Variants at Book 12, Stanza 78, line 1, word 6

Edition: chiamare,
AUT: chiamare
NO: chiamare

Variants at Book 12, Stanza 78, line 2, word 1

Edition: et,
AUT: ⁊
NO: esi

Variants at Book 12, Stanza 78, line 2, word 2

Edition: sì com'esso
AUT: sicomesso
NO: esi chomesso

Variants at Book 12, Stanza 78, line 2, word 3

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 12, Stanza 78, line 2, word 4

Edition: promesso
AUT: promesso
NO: promesso

Variants at Book 12, Stanza 78, line 2, word 5

Edition: avea,
AUT: avea
NO: avea

Variants at Book 12, Stanza 78, line 3, word 1

Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi

Variants at Book 12, Stanza 78, line 3, word 2

Edition: li fé
AUT: life
NO: life

Variants at Book 12, Stanza 78, line 3, word 3

Edition: excelsi
AUT: excelsi
NO: excelsi

Variants at Book 12, Stanza 78, line 3, word 4

Edition: don
AUT: donị
NO: doni

Variants at Book 12, Stanza 78, line 3, word 5

Edition: portare
AUT: portare
NO: portare

Variants at Book 12, Stanza 78, line 4, word 1

Edition: al tempio
AUT: altempio
NO: altenpio

Variants at Book 12, Stanza 78, line 4, word 2

Edition: della
AUT: della
NO: dellabella

Variants at Book 12, Stanza 78, line 4, word 3

Edition: bella
AUT: bella
NO: dellabella

Variants at Book 12, Stanza 78, line 4, word 4

Edition: Cytherea,
AUT: cytherea
NO: citherea

Variants at Book 12, Stanza 78, line 5, word 1

Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: echon

Variants at Book 12, Stanza 78, line 5, word 2

Edition: gran lode
AUT: granlode
NO: gran lodelo

Variants at Book 12, Stanza 78, line 5, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: lodelo

Variants at Book 12, Stanza 78, line 5, word 4

Edition: fece
AUT: fecẹ
NO: fece

Variants at Book 12, Stanza 78, line 5, word 5

Edition: honorare,
AUT: honorare
NO: onorare

Variants at Book 12, Stanza 78, line 6, word 1

Edition: lei
AUT: lei
NO: lei

Variants at Book 12, Stanza 78, line 6, word 2

Edition: ringratiando
AUT: ringratiando
NO: ringraziando

Variants at Book 12, Stanza 78, line 6, word 3

Edition: per chui
AUT: perchui
NO: ꝑchui

Variants at Book 12, Stanza 78, line 6, word 4

Edition: el tenea
AUT: eltenea
NO: elthenea

Variants at Book 12, Stanza 78, line 7, word 1

Edition: la bella
AUT: Labellạ
NO: Labella

Variants at Book 12, Stanza 78, line 7, word 2

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 12, Stanza 78, line 7, word 3

Edition: da llui
AUT: dalluị
NO: dachui

Variants at Book 12, Stanza 78, line 7, word 4

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 12, Stanza 78, line 7, word 5

Edition: amata
AUT: amata
NO: amata

Variants at Book 12, Stanza 78, line 8, word 1

Edition: et così
AUT: ⁊cosi
NO: et chosi

Variants at Book 12, Stanza 78, line 8, word 2

Edition: lungo
AUT: lungo
NO: lungho

Variants at Book 12, Stanza 78, line 8, word 3

Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo

Variants at Book 12, Stanza 78, line 8, word 4

Edition: disiata.
AUT: disiata·
NO: disiata

Variants at Book 12, Stanza 79, line 1, word 1

Edition: Quindi
AUT: Quindi
NO: Quindi

Variants at Book 12, Stanza 79, line 1, word 2

Edition: sen venne
AUT: senvenne
NO: senvenne

Variants at Book 12, Stanza 79, line 1, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: con

Variants at Book 12, Stanza 79, line 1, word 4

Edition: allegro
AUT: allegrọ
NO: allegro·

Variants at Book 12, Stanza 79, line 1, word 5

Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto

Variants at Book 12, Stanza 79, line 3, word 1

Edition: dove
AUT: dove
NO: dove

Variants at Book 12, Stanza 79, line 3, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chongoia

Variants at Book 12, Stanza 79, line 3, word 3

Edition: gioia
AUT: gioia
NO: chongoia

Variants at Book 12, Stanza 79, line 3, word 4

Edition: somma
AUT: somma
NO: somma

Variants at Book 12, Stanza 79, line 3, word 5

Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: echondiletto

Variants at Book 12, Stanza 79, line 3, word 6

Edition: dilecto
AUT: dilecto
NO: echondiletto

Variants at Book 12, Stanza 79, line 4, word 1

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 12, Stanza 79, line 4, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: lafesta

Variants at Book 12, Stanza 79, line 4, word 3

Edition: festa
AUT: festa
NO: lafesta

Variants at Book 12, Stanza 79, line 4, word 4

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 12, Stanza 79, line 4, word 5

Edition: ricominciata;
AUT: ricomīciata
NO: richomincata

Variants at Book 12, Stanza 79, line 5, word 1

Edition: et li
AUT: ⁊li
NO: elire

Variants at Book 12, Stanza 79, line 5, word 2

Edition: re
AUT: Re
NO: elire

Variants at Book 12, Stanza 79, line 5, word 3

Edition: greci
AUT: greci
NO: greci

Variants at Book 12, Stanza 79, line 5, word 4

Edition: li vennero
AUT: livennerọ
NO: livenieno

Variants at Book 12, Stanza 79, line 5, word 5

Edition: inpecto,
AUT: inpecto
NO: inpetto

Variants at Book 12, Stanza 79, line 6, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 12, Stanza 79, line 6, word 2

Edition: lieti
AUT: lieti
NO: lieti

Variants at Book 12, Stanza 79, line 6, word 3

Edition: motti
AUT: motti
NO: motti

Variants at Book 12, Stanza 79, line 6, word 4

Edition: della
AUT: della
NO: della

Variants at Book 12, Stanza 79, line 6, word 5

Edition: trapassata
AUT: trapassata
NO: trapassata

Variants at Book 12, Stanza 79, line 7, word 1

Edition: nocte
AUT: Nocte
NO: Notte

Variants at Book 12, Stanza 79, line 7, word 2

Edition: qual
AUT: qual
NO: qual

Variants at Book 12, Stanza 79, line 7, word 3

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fosse

Variants at Book 12, Stanza 79, line 7, word 4

Edition: suta
AUT: suta
NO: suta

Variants at Book 12, Stanza 79, line 7, word 5

Edition: domandando,
AUT: domādando
NO: domandando

Variants at Book 12, Stanza 79, line 8, word 1

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 12, Stanza 79, line 8, word 2

Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: di cio

Variants at Book 12, Stanza 79, line 8, word 3

Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: īsieme

Variants at Book 12, Stanza 79, line 8, word 4

Edition: sollazzando.
AUT: sollaççando
NO: sollazzando

Variants at Book 12, Stanza 80, line 1, word 1

Edition: Durò
AUT: Duro
NO: Duro

Variants at Book 12, Stanza 80, line 1, word 2

Edition: la festa
AUT: lafesta
NO: lafesta

Variants at Book 12, Stanza 80, line 1, word 3

Edition: degli alti
AUT: deglialti
NO: degli alti

Variants at Book 12, Stanza 80, line 1, word 4

Edition: baroni
AUT: baroni
NO: baroni

Variants at Book 12, Stanza 80, line 2, word 1

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 12, Stanza 80, line 2, word 2

Edition: giorni
AUT: giorni
NO: giorni

Variants at Book 12, Stanza 80, line 2, word 3

Edition: poi
AUT: poị
NO: poi

Variants at Book 12, Stanza 80, line 2, word 4

Edition: continuatamente;
AUT: cōtinuatamente
NO: chontinuamente

Variants at Book 12, Stanza 80, line 3, word 1

Edition: dove
AUT: dove
NO: dove

Variants at Book 12, Stanza 80, line 3, word 2

Edition: si dieder
AUT: sidieder
NO: sidieder

Variants at Book 12, Stanza 80, line 3, word 3

Edition: grandissimi
AUT: grandissimi
NO: grandissimi

Variants at Book 12, Stanza 80, line 3, word 4

Edition: doni
AUT: doni
NO: doni

Variants at Book 12, Stanza 80, line 4, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 80, line 4, word 2

Edition: ciascheduna
AUT: ciascheduna
NO: ciascheduna

Variants at Book 12, Stanza 80, line 4, word 3

Edition: maniera
AUT: maniera
NO: maniera

Variants at Book 12, Stanza 80, line 4, word 4

Edition: di gente;
AUT: digente
NO: digente

Variants at Book 12, Stanza 80, line 5, word 1

Edition: ricchi
AUT: ricchi
NO: ricchi

Variants at Book 12, Stanza 80, line 5, word 2

Edition: vi
AUT: vi
NO: vifur

Variants at Book 12, Stanza 80, line 5, word 3

Edition: fur
AUT: fur
NO: vifur

Variants at Book 12, Stanza 80, line 5, word 4

Edition: ministrieri
AUT: ministrierị
NO: ministrieri

Variants at Book 12, Stanza 80, line 5, word 5

Edition: et buffoni,
AUT: ⁊buffoni
NO: ebuffoni

Variants at Book 12, Stanza 80, line 6, word 1

Edition: et qualunque
AUT: ⁊qualūque
NO: equalunche

Variants at Book 12, Stanza 80, line 6, word 2

Edition: altro
AUT: altro
NO: altro

Variants at Book 12, Stanza 80, line 6, word 3

Edition: prese
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 12, Stanza 80, line 6, word 4

Edition: parimente;
AUT: parimente
NO: parimente

Variants at Book 12, Stanza 80, line 7, word 1

Edition: ma
AUT: Ma
NO: Madopo

Variants at Book 12, Stanza 80, line 7, word 2

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: Madopo

Variants at Book 12, Stanza 80, line 7, word 3

Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi

Variants at Book 12, Stanza 80, line 7, word 4

Edition: quindecimo
AUT: quindecimo
NO: quindecimo

Variants at Book 12, Stanza 80, line 7, word 5

Edition: si pose
AUT: sipose
NO: sipose

Variants at Book 12, Stanza 80, line 8, word 1

Edition: fine
AUT: fine
NO: fine

Variants at Book 12, Stanza 80, line 8, word 2

Edition: alle
AUT: alle
NO: allefeste

Variants at Book 12, Stanza 80, line 8, word 3

Edition: feste
AUT: feste
NO: allefeste

Variants at Book 12, Stanza 80, line 8, word 4

Edition: liete
AUT: liete
NO: liete

Variants at Book 12, Stanza 80, line 8, word 5

Edition: et gratiose.
AUT: ⁊gratiose
NO: egraziose

Variants at Book 12, Stanza 81, line 1, word 1

Edition: Gia
AUT: GIia
NO: GIa

Variants at Book 12, Stanza 81, line 1, word 2

Edition: due
AUT: duẹ
NO: duefiate

Variants at Book 12, Stanza 81, line 1, word 3

Edition: fiate
AUT: fiate
NO: duefiate

Variants at Book 12, Stanza 81, line 1, word 4

Edition: era
AUT: era
NO: erastatachornuta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 1, word 5

Edition: stata
AUT: stata
NO: erastatachornuta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 1, word 6

Edition: cornuta
AUT: cornuta
NO: erastatachornuta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 2, word 1

Edition: la sorella
AUT: lasorella
NO: Lasorella

Variants at Book 12, Stanza 81, line 2, word 2

Edition: di Phebo,
AUT: diphebo
NO: diphelo

Variants at Book 12, Stanza 81, line 2, word 3

Edition: et tante
AUT: ⁊tante
NO: etante

Variants at Book 12, Stanza 81, line 2, word 4

Edition: piena
AUT: piena
NO: piena

Variants at Book 12, Stanza 81, line 3, word 1

Edition: similemente
AUT: similemente
NO: Similemente

Variants at Book 12, Stanza 81, line 3, word 2

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 12, Stanza 81, line 3, word 3

Edition: suta
AUT: suta
NO: suta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 3, word 4

Edition: veduta,
AUT: veduta
NO: veduta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 4, word 1

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·

Variants at Book 12, Stanza 81, line 4, word 2

Edition: chella
AUT: chella
NO: chellanobil

Variants at Book 12, Stanza 81, line 4, word 3

Edition: nobil
AUT: nobil
NO: chellanobil

Variants at Book 12, Stanza 81, line 4, word 4

Edition: baronia
AUT: baronia
NO: baronia

Variants at Book 12, Stanza 81, line 4, word 5

Edition: in Acthena
AUT: īacthena
NO: ī atthena

Variants at Book 12, Stanza 81, line 5, word 1

Edition: delle
AUT: delle
NO: delle

Variants at Book 12, Stanza 81, line 5, word 2

Edition: contrade
AUT: contrade
NO: chontrade

Variants at Book 12, Stanza 81, line 5, word 3

Edition: sue
AUT: sue
NO: sue

Variants at Book 12, Stanza 81, line 5, word 4

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 12, Stanza 81, line 5, word 5

Edition: venuta;
AUT: venuta·
NO: venuta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 1

Edition: onde
AUT: onde
NO: ondeparve

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 2

Edition: parve
AUT: parvẹ
NO: ondeparve

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 3

Edition: ad ciascun,
AUT: ad ciascun
NO: aciaschedun

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 5

Edition: poi
AUT: poị
NO: poichella

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 6

Edition: che
AUT: che
NO: poichella

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 7

Edition: la
AUT: lạ
NO: poichella

Variants at Book 12, Stanza 81, line 6, word 8

Edition: amena
AUT: amena
NO: amena

Variants at Book 12, Stanza 81, line 7, word 1

Edition: festa
AUT: Festạ
NO: Festa

Variants at Book 12, Stanza 81, line 7, word 2

Edition: era
AUT: era
NO: erafatta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 7, word 3

Edition: facta,
AUT: facta
NO: erafatta

Variants at Book 12, Stanza 81, line 7, word 4

Edition: di tornare
AUT: ditornare
NO: ditornarsi

Variants at Book 12, Stanza 81, line 7, word 5

Edition: omai
AUT: omai
NO: homai

Variants at Book 12, Stanza 81, line 8, word 1

Edition: ne'
AUT: ne
NO: nesuoi

Variants at Book 12, Stanza 81, line 8, word 2

Edition: suoi
AUT: suoị
NO: nesuoi

Variants at Book 12, Stanza 81, line 8, word 3

Edition: paesi,
AUT: paesi
NO: paesi

Variants at Book 12, Stanza 81, line 8, word 4

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 12, Stanza 81, line 8, word 5

Edition: stati
AUT: stati
NO: stati

Variants at Book 12, Stanza 81, line 8, word 6

Edition: assai.
AUT: assai·
NO: assai

Variants at Book 12, Stanza 82, line 1, word 1

Edition: Onde
AUT: Onde
NO: Onde

Variants at Book 12, Stanza 82, line 1, word 2

Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun

Variants at Book 12, Stanza 82, line 1, word 3

Edition: re
AUT: re,
NO: re

Variants at Book 12, Stanza 82, line 1, word 4

Edition: prese
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 12, Stanza 82, line 1, word 5

Edition: commiato
AUT: cōmiato
NO: chonmiato

Variants at Book 12, Stanza 82, line 2, word 1

Edition: dal vecchio
AUT: dalvecchio
NO: dalvecchio

Variants at Book 12, Stanza 82, line 2, word 2

Edition: Egeo
AUT: egeo,
NO: egeo,

Variants at Book 12, Stanza 82, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eanchordatheseo

Variants at Book 12, Stanza 82, line 2, word 4

Edition: ancor
AUT: ancor
NO: eanchordatheseo

Variants at Book 12, Stanza 82, line 2, word 5

Edition: da Theseo,
AUT: datheseo
NO: eanchordatheseo

Variants at Book 12, Stanza 82, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: et

Variants at Book 12, Stanza 82, line 3, word 2

Edition: dalle
AUT: dalle
NO: dalledonne

Variants at Book 12, Stanza 82, line 3, word 3

Edition: donne
AUT: donne
NO: dalledonne

Variants at Book 12, Stanza 82, line 3, word 4

Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor

Variants at Book 12, Stanza 82, line 3, word 5

Edition: l'ànno
AUT: lanno
NO: lanno

Variants at Book 12, Stanza 82, line 3, word 6

Edition: pigliato,
AUT: pigliato,
NO: pigliato

Variants at Book 12, Stanza 82, line 4, word 1

Edition: et poi
AUT: ⁊poi
NO: et poi

Variants at Book 12, Stanza 82, line 4, word 2

Edition: da Palemone;
AUT: dapalemone,
NO: dapalemone

Variants at Book 12, Stanza 82, line 4, word 3

Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual

Variants at Book 12, Stanza 82, line 4, word 4

Edition: rendeo
AUT: rendeo
NO: rendeo

Variants at Book 12, Stanza 82, line 5, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: adtutti

Variants at Book 12, Stanza 82, line 5, word 2

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: adtutti

Variants at Book 12, Stanza 82, line 5, word 3

Edition: gratie,
AUT: gratiẹ
NO: grazie

Variants at Book 12, Stanza 82, line 5, word 4

Edition: et sé
AUT: ⁊se
NO: ⁊ se ⁊ se

Variants at Book 12, Stanza 82, line 5, word 5

Edition: disse
AUT: dissẹ
NO: disse

Variants at Book 12, Stanza 82, line 5, word 6

Edition: obligato
AUT: obligato
NO: hoblighato