14r
Nessuna
Maposcia
Et
Dunque
Ne
Chome
theseo
rispose
adypolita
⁊
mostro
alle
messaggiere
lecave·
QVando
Poi
Iltenore
dellarisposta
ditheseo·
ENcotal
Vna
Chil
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 1
Edition: nessuna
AUT: Nessuna
NO: Nessuna
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 2
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 3
Edition: delle mie
AUT: dellemie
NO: dellemie
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 4
Edition: donzelle,
AUT: donçelle
NO: donzelle
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 2
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 3
Edition: sono
AUT: sono
NO: sonardite prodi· esnelle
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 4
Edition: ardite,
AUT: ardite
NO: sonardite prodi· esnelle
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 5
Edition: prodi
AUT: prodi
NO: sonardite prodi· esnelle
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 6
Edition: et snelle.
AUT: ⁊snelle.
NO: sonardite prodi· esnelle prodi· esnelle
Variants at Book 1, Stanza 106, line 1, word 1
Edition: Ma poscia
AUT: Maposcia
NO: Maposcia
Variants at Book 1, Stanza 106, line 1, word 2
Edition: c'ài le tue
AUT: chai letue
NO: chaletuo
Variants at Book 1, Stanza 106, line 1, word 4
Edition: forze
AUT: forçe
NO: forze
Variants at Book 1, Stanza 106, line 1, word 5
Edition: provate,
AUT: provate
NO: provate
Variants at Book 1, Stanza 106, line 2, word 1
Edition: e 'l tuo
AUT: eltuo
NO: eltuo
Variants at Book 1, Stanza 106, line 2, word 2
Edition: pensiero
AUT: pensiero
NO: pensiero
Variants at Book 1, Stanza 106, line 2, word 3
Edition: ài
AUT: ai
NO: ai·
Variants at Book 1, Stanza 106, line 2, word 4
Edition: ritrovato
AUT: ritrovato
NO: ritrovato
Variants at Book 1, Stanza 106, line 2, word 5
Edition: vano,
AUT: vano
NO: vano
Variants at Book 1, Stanza 106, line 3, word 1
Edition: diverse
AUT: diverse
NO: diverse
Variants at Book 1, Stanza 106, line 3, word 2
Edition: vie
AUT: vie
NO: vie
Variants at Book 1, Stanza 106, line 3, word 3
Edition: ài
AUT: ại
NO: ai
Variants at Book 1, Stanza 106, line 3, word 4
Edition: sotterra
AUT: sotterra
NO: sotterra
Variants at Book 1, Stanza 106, line 3, word 5
Edition: trovate
AUT: trovate
NO: trovate
Variants at Book 1, Stanza 106, line 4, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 106, line 4, word 2
Edition: avermi
AUT: avermị
NO: avermi
Variants at Book 1, Stanza 106, line 4, word 3
Edition: in prigione
AUT: inprigione
NO: inprigone
Variants at Book 1, Stanza 106, line 4, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: assalva
Variants at Book 1, Stanza 106, line 4, word 5
Edition: salva
AUT: salva
NO: assalva
Variants at Book 1, Stanza 106, line 4, word 6
Edition: mano;
AUT: mano·
NO: mano
Variants at Book 1, Stanza 106, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maenonsara
Variants at Book 1, Stanza 106, line 5, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: maenonsara
Variants at Book 1, Stanza 106, line 5, word 3
Edition: sarà
AUT: sara
NO: maenonsara
Variants at Book 1, Stanza 106, line 5, word 4
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 1, Stanza 106, line 5, word 5
Edition: in
AUT: ī
NO: inveritate
Variants at Book 1, Stanza 106, line 5, word 6
Edition: veritate,
AUT: veritate
NO: inveritate
Variants at Book 1, Stanza 106, line 6, word 1
Edition: ché già c'è
AUT: chegia ce
NO: chegia cepreso
Variants at Book 1, Stanza 106, line 6, word 3
Edition: preso
AUT: preso
NO: cepreso
Variants at Book 1, Stanza 106, line 6, word 4
Edition: rimedio
AUT: rimedio
NO: rimedio
Variants at Book 1, Stanza 106, line 6, word 5
Edition: sovrano;
AUT: sovrano·
NO: sovrano
Variants at Book 1, Stanza 106, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 106, line 7, word 2
Edition: di combactere in
AUT: dicombactere ī dicombactere ī dicombactere ī
NO: dichonbattere innoschura
Variants at Book 1, Stanza 106, line 7, word 4
Edition: obscura
AUT: obscura
NO: innoschura
Variants at Book 1, Stanza 106, line 7, word 5
Edition: parte
AUT: parte
NO: parte
Variants at Book 1, Stanza 106, line 8, word 1
Edition: non è
AUT: nō e nō e
NO: noe
Variants at Book 1, Stanza 106, line 8, word 3
Edition: di buon
AUT: dibuon
NO: di buon
Variants at Book 1, Stanza 106, line 8, word 4
Edition: guerrier
AUT: guerrier
NO: ghuerrier
Variants at Book 1, Stanza 106, line 8, word 5
Edition: mestier
AUT: mestier
NO: mestiero
Variants at Book 1, Stanza 106, line 8, word 6
Edition: né arte.
AUT: nearte·
NO: arte
Variants at Book 1, Stanza 107, line 1, word 1
Edition: Dunque
AUT: Dunque
NO: Dunque
Variants at Book 1, Stanza 107, line 1, word 2
Edition: mi lascia in
AUT: milascia ī pace ꝑ milascia ī pace ꝑ milascia ī pace ꝑ
NO: milascia inpace ꝑ tuo onore milascia inpace ꝑ tuo onore milascia inpace ꝑ tuo onore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 1, word 3
Edition: pace
AUT: ī pace ꝑ
NO: milascia inpace ꝑ tuo onore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 1, word 4
Edition: per
AUT: pace ꝑ
NO: inpace ꝑ tuo onore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 1, word 6
Edition: tuo
AUT: tuọ
NO: ꝑ tuo onore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 1, word 7
Edition: honore,
AUT: honore
NO: tuo onore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 2, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 107, line 2, word 2
Edition: voler
AUT: voler
NO: voler
Variants at Book 1, Stanza 107, line 2, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu tuo fama ghuastare
Variants at Book 1, Stanza 107, line 2, word 4
Edition: tua
AUT: tua
NO: piu tuo fama ghuastare
Variants at Book 1, Stanza 107, line 2, word 5
Edition: fama
AUT: fama
NO: tuo fama ghuastare
Variants at Book 1, Stanza 107, line 2, word 6
Edition: guastare,
AUT: guastare
NO: fama ghuastare
Variants at Book 1, Stanza 107, line 3, word 1
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 1, Stanza 107, line 3, word 2
Edition: ti perdono
AUT: tiꝑdono
NO: tiꝑdono
Variants at Book 1, Stanza 107, line 3, word 3
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: casschedun
Variants at Book 1, Stanza 107, line 3, word 4
Edition: disinore
AUT: disinore
NO: disonore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 4, word 1
Edition: che facto
AUT: chefacto
NO: cheffatto
Variants at Book 1, Stanza 107, line 4, word 2
Edition: m'ài
AUT: mai
NO: mai ho
Variants at Book 1, Stanza 107, line 4, word 3
Edition: o
AUT: o
NO: mai ho
Variants at Book 1, Stanza 107, line 4, word 4
Edition: mi volessi
AUT: mivolessi
NO: mivolessi·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 4, word 5
Edition: fare;
AUT: fare.
NO: fare
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esenolfai·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 2
Edition: se nol
AUT: senol
NO: esenolfai·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 3
Edition: fai,
AUT: fai
NO: esenolfai·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 4
Edition: per forza
AUT: ꝑforça
NO: conforza
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊condolore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 6
Edition: con
AUT: cō
NO: ⁊condolore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 5, word 7
Edition: dolore
AUT: dolore
NO: ⁊condolore
Variants at Book 1, Stanza 107, line 6, word 1
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 1, Stanza 107, line 6, word 2
Edition: ti farò
AUT: tifaro
NO: tifaro
Variants at Book 1, Stanza 107, line 6, word 3
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lemie
Variants at Book 1, Stanza 107, line 6, word 4
Edition: terra
AUT: terra
NO: terre
Variants at Book 1, Stanza 107, line 6, word 5
Edition: sgombrare;
AUT: sgombrare
NO: isghonbrare
Variants at Book 1, Stanza 107, line 7, word 1
Edition: né
AUT: Ne
NO: Nequi·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 7, word 2
Edition: qui
AUT: qui
NO: Nequi·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 7, word 3
Edition: mi troverai
AUT: mitroverai
NO: mitroverrai
Variants at Book 1, Stanza 107, line 7, word 4
Edition: qual
AUT: qual
NO: qualfesti·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 7, word 5
Edition: festi
AUT: festi
NO: qualfesti·
Variants at Book 1, Stanza 107, line 7, word 6
Edition: al lito,
AUT: allito
NO: allito
Variants at Book 1, Stanza 107, line 8, word 1
Edition: perch'io ti giucherò
AUT: ꝑchio tigiuchero ꝑchio tigiuchero ꝑchio tigiuchero
NO: ꝑchio tigh
Variants at Book 1, Stanza 107, line 8, word 3
Edition: d'altro
AUT: daltro
NO: uochero
Variants at Book 1, Stanza 107, line 8, word 4
Edition: partito”.
AUT: partito·
NO: daltro partito in the word ghuochero the h is cancelled and underdotted for expunction *DOne
Variants at Book 1, Stanza 108, line 1, word 1
Edition: Quando
AUT: QVando
NO: QVando
Variants at Book 1, Stanza 108, line 1, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 1, Stanza 108, line 1, word 3
Edition: la lectera
AUT: lalectera
NO: la letterebbudita
Variants at Book 1, Stanza 108, line 1, word 4
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: letterebbudita
Variants at Book 1, Stanza 108, line 1, word 5
Edition: udita,
AUT: udita
NO: letterebbudita
Variants at Book 1, Stanza 108, line 2, word 1
Edition: a' suoi baroni
AUT: asuoi baroni asuoi baroni
NO: Asuo baroni
Variants at Book 1, Stanza 108, line 2, word 3
Edition: e' disse
AUT: edisse
NO: dissi·
Variants at Book 1, Stanza 108, line 2, word 4
Edition: sorridendo:
AUT: sorridendo
NO: sorridendo
Variants at Book 1, Stanza 108, line 3, word 1
Edition: Beato me,
AUT: beato me
NO: Beatame
Variants at Book 1, Stanza 108, line 3, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chea
Variants at Book 1, Stanza 108, line 3, word 4
Edition: campata
AUT: campatạ o
NO: chea
Variants at Book 1, Stanza 108, line 3, word 5
Edition: ò
AUT: lavita
NO: chanpata
Variants at Book 1, Stanza 108, line 4, word 1
Edition: mercé
AUT: merce
NO: merce digqquestadonna
Variants at Book 1, Stanza 108, line 4, word 2
Edition: di questa
AUT: diquesta
NO: merce digqquestadonna merce digqquestadonna
Variants at Book 1, Stanza 108, line 4, word 3
Edition: donna,
AUT: donna
NO: merce digqquestadonna
Variants at Book 1, Stanza 108, line 4, word 4
Edition: ch'amonendo
AUT: chamonendo
NO: chamonendo the q in questa was orig. g corrected *Done
Variants at Book 1, Stanza 108, line 5, word 1
Edition: mi
AUT: mi
NO: mimanda acco
Variants at Book 1, Stanza 108, line 5, word 2
Edition: manda acciò
AUT: māda. accio māda. accio
NO: mimanda acco mimanda acco
Variants at Book 1, Stanza 108, line 5, word 4
Edition: che mia
AUT: chemia
NO: chemia
Variants at Book 1, Stanza 108, line 5, word 5
Edition: fama
AUT: fama
NO: fama
Variants at Book 1, Stanza 108, line 5, word 6
Edition: fiorita
AUT: fiorita
NO: fiorita
Variants at Book 1, Stanza 108, line 6, word 1
Edition: tralle
AUT: tralle
NO: tralle
Variants at Book 1, Stanza 108, line 6, word 2
Edition: genti
AUT: genti
NO: genti
Variants at Book 1, Stanza 108, line 6, word 3
Edition: dimori,
AUT: dimori
NO: dimori·
Variants at Book 1, Stanza 108, line 6, word 4
Edition: me
AUT: me
NO: me
Variants at Book 1, Stanza 108, line 6, word 5
Edition: vivendo!
AUT: vivendo
NO: vivendo
Variants at Book 1, Stanza 108, line 7, word 1
Edition: Poi
AUT: Poi
NO: Poi·
Variants at Book 1, Stanza 108, line 7, word 2
Edition: si rivolse
AUT: sirivolse
NO: sirivolse
Variants at Book 1, Stanza 108, line 7, word 3
Edition: ad quelle
AUT: adquelle
NO: ad quelle
Variants at Book 1, Stanza 108, line 7, word 4
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 108, line 7, word 5
Edition: et disse:
AUT: ⁊disse
NO: edisse
Variants at Book 1, Stanza 108, line 8, word 1
Edition: Risposto
AUT: risposto
NO: risposto
Variants at Book 1, Stanza 108, line 8, word 2
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Variants at Book 1, Stanza 108, line 8, word 3
Edition: fia
AUT: fia
NO: fia
Variants at Book 1, Stanza 108, line 8, word 4
Edition: ad chi
AUT: ad
NO: acchi
Variants at Book 1, Stanza 108, line 8, word 5
Edition: ne scripse.
AUT: chi nescripse·
NO: nescrisse
Variants at Book 1, Stanza 109, line 1, word 1
Edition: E 'n cotal
AUT: ENcotal
NO: ENchotal
Variants at Book 1, Stanza 109, line 1, word 2
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa
Variants at Book 1, Stanza 109, line 1, word 3
Edition: fé scrivere
AUT: fescrivere
NO: fescrivere
Variants at Book 1, Stanza 109, line 1, word 4
Edition: allora:
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 1, Stanza 109, line 2, word 1
Edition: “Ypolita,
AUT: ypolita
NO: Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 109, line 2, word 2
Edition: reina
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 1, Stanza 109, line 2, word 3
Edition: alta
AUT: alta
NO: altepossente
Variants at Book 1, Stanza 109, line 2, word 4
Edition: et possente,
AUT: ⁊possente
NO: altepossente
Variants at Book 1, Stanza 109, line 3, word 1
Edition: la quale
AUT: laquale
NO: Laquale
Variants at Book 1, Stanza 109, line 3, word 2
Edition: il popol
AUT: ilpopol
NO: ilpopol feminile onora ilpopol feminile onora
Variants at Book 1, Stanza 109, line 3, word 3
Edition: feminile
AUT: feminile
NO: ilpopol feminile onora
Variants at Book 1, Stanza 109, line 3, word 4
Edition: honora,
AUT: honora
NO: feminile onora
Variants at Book 1, Stanza 109, line 4, word 1
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 1, Stanza 109, line 4, word 2
Edition: ducha
AUT: ducha
NO: ducha
Variants at Book 1, Stanza 109, line 4, word 3
Edition: d'Acthene, et la
AUT: dacthene ⁊la dacthene ⁊la dacthene ⁊la
NO: dattene ellasuo
Variants at Book 1, Stanza 109, line 4, word 5
Edition: sua
AUT: sua
NO: ellasuo
Variants at Book 1, Stanza 109, line 4, word 6
Edition: gente,
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 1, Stanza 109, line 5, word 1
Edition: salute,
AUT: salute
NO: salute
Variants at Book 1, Stanza 109, line 5, word 2
Edition: quale
AUT: quale
NO: quale
Variants at Book 1, Stanza 109, line 5, word 3
Edition: ella
AUT: ella
NO: ella
Variants at Book 1, Stanza 109, line 5, word 4
Edition: ti bisongnia
AUT: tibisongniạ
NO: ti bisognora
Variants at Book 1, Stanza 109, line 5, word 5
Edition: hora,
AUT: hora
NO: bisognora
Variants at Book 1, Stanza 109, line 6, word 1
Edition: cioé
AUT: cioe
NO: coe
Variants at Book 1, Stanza 109, line 6, word 2
Edition: la grazia
AUT: lagraçia
NO: lagrazia
Variants at Book 1, Stanza 109, line 6, word 3
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 1, Stanza 109, line 6, word 4
Edition: veracemente:
AUT: veracemente.
NO: veramente
Variants at Book 1, Stanza 109, line 7, word 1
Edition: una
AUT: Vna
NO: Vna
Variants at Book 1, Stanza 109, line 7, word 2
Edition: tua
AUT: tua
NO: tuo
Variants at Book 1, Stanza 109, line 7, word 3
Edition: lettera
AUT: letterạ
NO: lettera
Variants at Book 1, Stanza 109, line 7, word 4
Edition: et messi
AUT: ⁊messi
NO: emessi
Variants at Book 1, Stanza 109, line 7, word 5
Edition: vedemmo;
AUT: vedēmo
NO: vedemo
Variants at Book 1, Stanza 109, line 8, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 109, line 8, word 2
Edition: questa
AUT: questa
NO: questa
Variants at Book 1, Stanza 109, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ạd
NO: adessa
Variants at Book 1, Stanza 109, line 8, word 4
Edition: essa
AUT: essa
NO: adessa
Variants at Book 1, Stanza 109, line 8, word 5
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 1, Stanza 109, line 8, word 6
Edition: respondemo:
AUT: respōdemo·
NO: rispondemo
Variants at Book 1, Stanza 110, line 1, word 1
Edition: chi 'l
AUT: Chil
NO: Chilnostro
Variants at Book 1, Stanza 110, line 1, word 2
Edition: nostro
AUT: nostro
NO: Chilnostro
Variants at Book 1, Stanza 110, line 1, word 3
Edition: popol
AUT: popol
NO: popolo
Variants at Book 1, Stanza 110, line 1, word 4
Edition: uccide
AUT: uccidẹ
NO: uccide
Variants at Book 1, Stanza 110, line 1, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 1, Stanza 110, line 1, word 6
Edition: discaccia
AUT: discaccia
NO: dischacca
Variants at Book 1, Stanza 110, line 2, word 1
Edition: dalle
AUT: dalle
NO: dallesuo
Variants at Book 1, Stanza 110, line 2, word 2
Edition: sue
AUT: sue
NO: dallesuo
Variants at Book 1, Stanza 110, line 2, word 3
Edition: terre,
AUT: terre
NO: terre
Variants at Book 1, Stanza 110, line 2, word 4
Edition: ad noi
AUT: adnoi
NO: annoi·
Variants at Book 1, Stanza 110, line 2, word 5
Edition: fa
AUT: fa
NO: favillania
Variants at Book 1, Stanza 110, line 2, word 6
Edition: villania;
AUT: villania
NO: favillania
Variants at Book 1, Stanza 110, line 3, word 1
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Variants at Book 1, Stanza 110, line 3, word 2
Edition: s'adoperiam
AUT: sadoperiam
NO: seadoprian
Variants at Book 1, Stanza 110, line 3, word 3
Edition: le nostre
AUT: lenostre
NO: lenostre
Variants at Book 1, Stanza 110, line 3, word 4
Edition: braccia
AUT: braccia
NO: bracca
Variants at Book 1, Stanza 110, line 4, word 1
Edition: in far
AUT: infar
NO: difar
Variants at Book 1, Stanza 110, line 4, word 2
Edition: vendetta,
AUT: vendetta
NO: vendetta
Variants at Book 1, Stanza 110, line 4, word 3
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 1, Stanza 110, line 4, word 4
Edition: honor
AUT: honor
NO: honornefia
Variants at Book 1, Stanza 110, line 4, word 5
Edition: ne fia;
AUT: nefia
NO: honornefia