15r
Et
Chome
ledamigelle
partendosi
datheseo
tornarono
adypolita
LEdamigelle
Et
Poi
Madopo
Diceria
dypolita
a
ledonne
sue.
CHiaro
Maꝑche
Venere
Et
Pero
Variants at Book 1, Stanza 113, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E chontrallei
Variants at Book 1, Stanza 113, line 7, word 2
Edition: contro
AUT: contro
NO: E chontrallei
Variants at Book 1, Stanza 113, line 7, word 3
Edition: allei,
AUT: allei
NO: E chontrallei
Variants at Book 1, Stanza 113, line 7, word 4
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 1, Stanza 113, line 7, word 5
Edition: mi par
AUT: mipar
NO: mipar
Variants at Book 1, Stanza 113, line 7, word 6
Edition: valente;
AUT: valente
NO: valente
Variants at Book 1, Stanza 113, line 8, word 1
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 1, Stanza 113, line 8, word 2
Edition: ne sarei poi
AUT: nesarei poi piu nesarei poi piu nesarei poi piu
NO: nonsarei poj piu
Variants at Book 1, Stanza 113, line 8, word 3
Edition: più
AUT: poi piu
NO: poj piu
Variants at Book 1, Stanza 113, line 8, word 5
Edition: di voi
AUT: divoi
NO: divoi
Variants at Book 1, Stanza 113, line 8, word 6
Edition: dolente.
AUT: dolente·
NO: dolente
Variants at Book 1, Stanza 114, line 1, word 1
Edition: Le damigelle
AUT: LEdamigelle
NO: LE damigelle
Variants at Book 1, Stanza 114, line 1, word 2
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor
Variants at Book 1, Stanza 114, line 1, word 3
Edition: preson
AUT: preson
NO: preson
Variants at Book 1, Stanza 114, line 1, word 4
Edition: commiato,
AUT: cōmiato
NO: chomiato
Variants at Book 1, Stanza 114, line 2, word 1
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: Dicendo
Variants at Book 1, Stanza 114, line 2, word 2
Edition: Singnor
AUT: singnor
NO: signiornostro
Variants at Book 1, Stanza 114, line 2, word 3
Edition: nostro,
AUT: nostro
NO: signiornostro
Variants at Book 1, Stanza 114, line 2, word 4
Edition: volentieri.
AUT: volentieri
NO: volentierj
Variants at Book 1, Stanza 114, line 3, word 1
Edition: Et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 114, line 3, word 2
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Variants at Book 1, Stanza 114, line 3, word 3
Edition: terra
AUT: terra
NO: terra
Variants at Book 1, Stanza 114, line 3, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 114, line 3, word 5
Edition: occulto
AUT: occulto
NO: ochulto
Variants at Book 1, Stanza 114, line 3, word 6
Edition: lato
AUT: lato
NO: lato
Variants at Book 1, Stanza 114, line 4, word 1
Edition: si ritornar,
AUT: siritornar
NO: si ritornar
Variants at Book 1, Stanza 114, line 4, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpemastri
Variants at Book 1, Stanza 114, line 4, word 3
Edition: pe' mastri
AUT: pemastri
NO: nonpemastri
Variants at Book 1, Stanza 114, line 4, word 4
Edition: sentieri;
AUT: sentieri
NO: sentieri
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealla
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 2
Edition: ad la
AUT: adla
NO: ealla
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 3
Edition: donna
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 5
Edition: tutto
AUT: tuttọ
NO: tuttan chontato
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 6
Edition: àn
AUT: an
NO: tuttan chontato
Variants at Book 1, Stanza 114, line 5, word 7
Edition: contato,
AUT: contato
NO: tuttan chontato
Variants at Book 1, Stanza 114, line 6, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: ciocchan
Variants at Book 1, Stanza 114, line 6, word 2
Edition: ch'àn
AUT: chan
NO: ciocchan
Variants at Book 1, Stanza 114, line 6, word 3
Edition: veduto
AUT: veduto
NO: veduto
Variants at Book 1, Stanza 114, line 6, word 4
Edition: infralli
AUT: infralli
NO: infralli
Variants at Book 1, Stanza 114, line 6, word 5
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 114, line 6, word 6
Edition: guerrieri;
AUT: guerrieri
NO: ghuerrierj
Variants at Book 1, Stanza 114, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 114, line 7, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 1, Stanza 114, line 7, word 3
Edition: le lettere ànno
AUT: lelettere anno lelettere anno lelettere anno
NO: la lettera anno
Variants at Book 1, Stanza 114, line 7, word 5
Edition: presentate,
AUT: presentate
NO: presentata
Variants at Book 1, Stanza 114, line 8, word 1
Edition: le qua'
AUT: lequa
NO: la qual
Variants at Book 1, Stanza 114, line 8, word 2
Edition: fur tosto lecte et ascoltate.
AUT: fur tosto lecte ⁊ ascoltate.
NO: futosto letta edascholtata
Variants at Book 1, Stanza 115, line 1, word 1
Edition: Poi
AUT: Poi
NO: Poi·
Variants at Book 1, Stanza 115, line 1, word 2
Edition: che di quelle
AUT: chediquelle
NO: chediquelle
Variants at Book 1, Stanza 115, line 1, word 3
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 115, line 1, word 4
Edition: il tenore
AUT: iltenore
NO: il tinore
Variants at Book 1, Stanza 115, line 2, word 1
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe
Variants at Book 1, Stanza 115, line 2, word 2
Edition: compreso,
AUT: compreso
NO: chonpreso
Variants at Book 1, Stanza 115, line 2, word 3
Edition: e 'l dir
AUT: eldir
NO: ildir
Variants at Book 1, Stanza 115, line 2, word 4
Edition: delle
AUT: delle
NO: delle
Variants at Book 1, Stanza 115, line 2, word 5
Edition: donzelle,
AUT: donçelle
NO: donzelle
Variants at Book 1, Stanza 115, line 3, word 1
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchuor
Variants at Book 1, Stanza 115, line 3, word 2
Edition: cor
AUT: cor
NO: nelchuor
Variants at Book 1, Stanza 115, line 3, word 3
Edition: senti
AUT: senti
NO: senti·
Variants at Book 1, Stanza 115, line 3, word 4
Edition: gravissimo
AUT: gravissimo
NO: grandissimo
Variants at Book 1, Stanza 115, line 3, word 5
Edition: dolore,
AUT: dolore·
NO: dolore
Variants at Book 1, Stanza 115, line 4, word 1
Edition: et simile
AUT: ⁊simile
NO: essimile
Variants at Book 1, Stanza 115, line 4, word 2
Edition: sentiron
AUT: sentiron
NO: sentiron
Variants at Book 1, Stanza 115, line 4, word 3
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 1, Stanza 115, line 4, word 4
Edition: quelle
AUT: quelle
NO: quelle
Variants at Book 1, Stanza 115, line 5, word 1
Edition: ch'eran
AUT: cheran
NO: cheron
Variants at Book 1, Stanza 115, line 5, word 2
Edition: presenti
AUT: presenti
NO: presenti·
Variants at Book 1, Stanza 115, line 5, word 3
Edition: ch'avesser
AUT: chavesser
NO: chavesson
Variants at Book 1, Stanza 115, line 5, word 4
Edition: valore,
AUT: valore.
NO: valore
Variants at Book 1, Stanza 115, line 6, word 1
Edition: pensose
AUT: pensose
NO: pensose
Variants at Book 1, Stanza 115, line 6, word 2
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 1, Stanza 115, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊nello
NO: enellaspetto
Variants at Book 1, Stanza 115, line 6, word 4
Edition: nello
AUT: aspecto
NO: enellaspetto
Variants at Book 1, Stanza 115, line 6, word 5
Edition: aspecto
AUT: felle
NO: enellaspetto
Variants at Book 1, Stanza 115, line 7, word 1
Edition: ma dopo
AUT: Madopo
NO: Ma dopalquanto
Variants at Book 1, Stanza 115, line 7, word 2
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: dopalquanto
Variants at Book 1, Stanza 115, line 7, word 3
Edition: Ypolita,
AUT: ypolita
NO: ipolita
Variants at Book 1, Stanza 115, line 7, word 4
Edition: chiedendo
AUT: chiedendo
NO: chiedendo
Variants at Book 1, Stanza 115, line 8, word 1
Edition: con mano
AUT: cōmano
NO: chon mano
Variants at Book 1, Stanza 115, line 8, word 2
Edition: udirsi,
AUT: udirsi
NO: udirsi
Variants at Book 1, Stanza 115, line 8, word 3
Edition: incomincio
AUT: īcomīcio
NO: choninco
Variants at Book 1, Stanza 115, line 8, word 4
Edition: dicendo:
AUT: dicendo.
NO: dicendo choninco instead of chominco scribal error
Variants at Book 1, Stanza 116, line 1, word 1
Edition: Chiaro
AUT: CHiaro
NO: CHiaro
Variants at Book 1, Stanza 116, line 1, word 2
Edition: vedete,
AUT: vedete
NO: vedete
Variants at Book 1, Stanza 116, line 1, word 3
Edition: donne,
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 116, line 1, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: aqualpartito
Variants at Book 1, Stanza 116, line 1, word 5
Edition: qual
AUT: qual
NO: aqualpartito
Variants at Book 1, Stanza 116, line 1, word 6
Edition: partito
AUT: partito
NO: aqualpartito
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 1
Edition: ci
AUT: ci
NO: cabbian lidy rechate enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 2
Edition: abbian
AUT: abbian
NO: cabbian lidy rechate enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 3
Edition: gl'iddii
AUT: gliddii
NO: cabbian lidy rechate enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 4
Edition: rechate,
AUT: rechate
NO: cabbian lidy rechate enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 5
Edition: et non
AUT: ⁊ nō ⁊ nō
NO: cabbian lidy rechate enon atorto lidy rechate enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 7
Edition: ad
AUT: ad
NO: rechate enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 2, word 8
Edition: torto.
AUT: torto·
NO: enon atorto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 3, word 1
Edition: Se di ciascuna
AUT: sediciascuna
NO: se di casschuna
Variants at Book 1, Stanza 116, line 3, word 2
Edition: qui
AUT: qui
NO: *There
Variants at Book 1, Stanza 116, line 3, word 3
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: *There
Variants at Book 1, Stanza 116, line 3, word 4
Edition: il marito,
AUT: ilmarito
NO: *There is something odd going on here quifussel marito
Variants at Book 1, Stanza 116, line 4, word 1
Edition: fratel,
AUT: fratel
NO: frategli
Variants at Book 1, Stanza 116, line 4, word 2
Edition: figliuolo
AUT: figliuolo
NO: figluoli
Variants at Book 1, Stanza 116, line 4, word 3
Edition: o padre
AUT: opadre
NO: o
Variants at Book 1, Stanza 116, line 4, word 4
Edition: che fu
AUT: chefu
NO: padre
Variants at Book 1, Stanza 116, line 4, word 5
Edition: morto
AUT: morto·
NO: padre chefussemorto after figluoli No wrote che and cancelled it
Variants at Book 1, Stanza 116, line 5, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: dattutte
Variants at Book 1, Stanza 116, line 5, word 2
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: dattutte
Variants at Book 1, Stanza 116, line 5, word 3
Edition: noi,
AUT: noi
NO: noi·,
Variants at Book 1, Stanza 116, line 5, word 4
Edition: non saria
AUT: nōsaria
NO: nonsariestato
Variants at Book 1, Stanza 116, line 5, word 5
Edition: stato
AUT: stato
NO: nonsariestato
Variants at Book 1, Stanza 116, line 5, word 6
Edition: ardito
AUT: ardito
NO: ardito
Variants at Book 1, Stanza 116, line 6, word 1
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 1, Stanza 116, line 6, word 2
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 1, Stanza 116, line 6, word 3
Edition: d'appressarsi
AUT: dappressarsi
NO: dapressarsi·
Variants at Book 1, Stanza 116, line 6, word 4
Edition: al nostro
AUT: alnostro
NO: alnostro
Variants at Book 1, Stanza 116, line 6, word 5
Edition: porto;
AUT: porto·
NO: porto
Variants at Book 1, Stanza 116, line 7, word 1
Edition: ma perché
AUT: Maꝑche
NO: Maꝑ chenoncison ca Maꝑ chenoncison ca
Variants at Book 1, Stanza 116, line 7, word 2
Edition: non ci
AUT: nōci
NO: Maꝑ chenoncison ca Maꝑ chenoncison ca
Variants at Book 1, Stanza 116, line 7, word 3
Edition: son,
AUT: son
NO: Maꝑ chenoncison ca
Variants at Book 1, Stanza 116, line 7, word 4
Edition: ci à
AUT: cia
NO: Maꝑ chenoncison ca chenoncison ca
Variants at Book 1, Stanza 116, line 7, word 5
Edition: assaltate,
AUT: assaltate
NO: assaltate in the word assaltte there is an insertion mark with an a written above interlinear between the first and the second t *Done Check tag on a
Variants at Book 1, Stanza 116, line 8, word 1
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 1, Stanza 116, line 8, word 2
Edition: vedete,
AUT: vedete
NO: vedete
Variants at Book 1, Stanza 116, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e anchorassediate
Variants at Book 1, Stanza 116, line 8, word 4
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: e anchorassediate
Variants at Book 1, Stanza 116, line 8, word 5
Edition: assediate.
AUT: assediate·
NO: e anchorassediate
Variants at Book 1, Stanza 117, line 1, word 1
Edition: Venere,
AUT: Venere
NO: Venere
Variants at Book 1, Stanza 117, line 1, word 2
Edition: giustamente
AUT: giustamēte
NO: giustamente
Variants at Book 1, Stanza 117, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 117, line 1, word 4
Edition: noi
AUT: noi
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 117, line 1, word 5
Edition: crucciata,
AUT: crucciata
NO: cruccata
Variants at Book 1, Stanza 117, line 2, word 1
Edition: col
AUT: col
NO: cholsuo
Variants at Book 1, Stanza 117, line 2, word 2
Edition: suo
AUT: suo
NO: cholsuo
Variants at Book 1, Stanza 117, line 2, word 3
Edition: amico
AUT: amico
NO: amicho
Variants at Book 1, Stanza 117, line 2, word 4
Edition: Marte
AUT: marte
NO: marte
Variants at Book 1, Stanza 117, line 2, word 5
Edition: il favoreggia;
AUT: ilfavoreggia
NO: ilfavoreggia
Variants at Book 1, Stanza 117, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etantaforza
Variants at Book 1, Stanza 117, line 3, word 2
Edition: tanta
AUT: tanta
NO: etantaforza
Variants at Book 1, Stanza 117, line 3, word 3
Edition: forza
AUT: força
NO: etantaforza
Variants at Book 1, Stanza 117, line 3, word 4
Edition: ad lui
AUT: adlui
NO: inlui·
Variants at Book 1, Stanza 117, line 3, word 5
Edition: ànno
AUT: anno
NO: anno
Variants at Book 1, Stanza 117, line 3, word 6
Edition: donata,
AUT: donata
NO: donata
Variants at Book 1, Stanza 117, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chechontro
Variants at Book 1, Stanza 117, line 4, word 2
Edition: contro
AUT: contro
NO: chechontro
Variants at Book 1, Stanza 117, line 4, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: annostro
Variants at Book 1, Stanza 117, line 4, word 4
Edition: nostro
AUT: nostro
NO: annostro
Variants at Book 1, Stanza 117, line 4, word 5
Edition: grado
AUT: grado
NO: grado
Variants at Book 1, Stanza 117, line 4, word 6
Edition: singnoreggia
AUT: singnoreggia
NO: signoreggia
Variants at Book 1, Stanza 117, line 5, word 1
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Variants at Book 1, Stanza 117, line 5, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 1, Stanza 117, line 5, word 3
Edition: noi
AUT: noi
NO: noi
Variants at Book 1, Stanza 117, line 5, word 4
Edition: la città
AUT: lacitta
NO: lacitta assediata lacitta assediata
Variants at Book 1, Stanza 117, line 5, word 5
Edition: adsediata,
AUT: adsediata
NO: lacitta assediata
Variants at Book 1, Stanza 117, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 1, Stanza 117, line 6, word 2
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 1, Stanza 117, line 6, word 3
Edition: vuole
AUT: vuole
NO: vuol
Variants at Book 1, Stanza 117, line 6, word 4
Edition: ongnora
AUT: ongnora
NO: ognior
Variants at Book 1, Stanza 117, line 6, word 5
Edition: ne dammeggia;
AUT: nedammeggia
NO: nedannegga
Variants at Book 1, Stanza 117, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 117, line 7, word 2
Edition: perciò
AUT: ꝑcio
NO: perco
Variants at Book 1, Stanza 117, line 7, word 3
Edition: che vie più
AUT: che viepiu
NO:
Variants at Book 1, Stanza 117, line 7, word 5
Edition: che noi
AUT: chenoi
NO: chenoi·
Variants at Book 1, Stanza 117, line 7, word 6
Edition: è forte,
AUT: eforte
NO: eforte the word vie was orig. pie *Done
Variants at Book 1, Stanza 117, line 8, word 1
Edition: se noi
AUT: senoi
NO: sennoi
Variants at Book 1, Stanza 117, line 8, word 2
Edition: non ci rendiam,
AUT: nō cirendiam
NO: noncarrendian
Variants at Book 1, Stanza 117, line 8, word 4
Edition: minaccia
AUT: minaccia
NO: minaccaamorte
Variants at Book 1, Stanza 117, line 8, word 5
Edition: morte.
AUT: morte.
NO: minaccaamorte
Variants at Book 1, Stanza 118, line 1, word 1
Edition: Però
AUT: Pero
NO: Ꝑo
Variants at Book 1, Stanza 118, line 1, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 118, line 1, word 3
Edition: noi
AUT: noi
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 118, line 1, word 4
Edition: bisongna
AUT: bisongna
NO: bisognia
Variants at Book 1, Stanza 118, line 1, word 5
Edition: di pigliare
AUT: dipigliare
NO: dipigliare
Variants at Book 1, Stanza 118, line 2, word 1
Edition: de'
AUT: de
NO: deduo
Variants at Book 1, Stanza 118, line 2, word 2
Edition: due
AUT: due
NO: deduo
Variants at Book 1, Stanza 118, line 2, word 3
Edition: partiti
AUT: partiti
NO: partiti·
Variants at Book 1, Stanza 118, line 2, word 4
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 1, Stanza 118, line 2, word 5
Edition: subitamente:
AUT: subitamente
NO: subitamente
Variants at Book 1, Stanza 118, line 3, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 1, Stanza 118, line 3, word 2
Edition: contra
AUT: contra
NO: chontro allui
Variants at Book 1, Stanza 118, line 3, word 3
Edition: lui
AUT: lui
NO: chontro allui
Variants at Book 1, Stanza 118, line 3, word 4
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 1, Stanza 118, line 3, word 5
Edition: riprovare
AUT: riprovare
NO: riprovare
Variants at Book 1, Stanza 118, line 4, word 1
Edition: le forze
AUT: leforçe
NO: leforze
Variants at Book 1, Stanza 118, line 4, word 2
Edition: nostre
AUT: nostre
NO: nostre
Variants at Book 1, Stanza 118, line 4, word 3
Edition: in campo
AUT: īcampo
NO: inchanpo
Variants at Book 1, Stanza 118, line 4, word 4
Edition: virilmente,
AUT: virilmente
NO: verilmente