17r
Parendoli
¶L
Epassi
Et
Sança
Ripresi
Ypolita
darme facevano andatura
duomo nellaquale si fan
no ipassi piu lunghi che
quādo sifa andatura didōna·
mata da uno mōte che sopra
thebe cha nome citherone
nelquale venere e adorata
tenuto loddio dellenoçe
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 1
Edition: d'avere
AUT: davere
NO: davere
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 2
Edition: in braccio
AUT: inbraccio
NO: inbracco
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 4
Edition: stella
AUT: stella
NO: stella
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 5
Edition: chiara,
AUT: chiara
NO: chiara
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 1
Edition: parendoli
AUT: Parendoli
NO: Parendoli·
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 2
Edition: colei
AUT: colei
NO: cholei
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 3
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 5
Edition: dengno
AUT: dengno
NO: degnio
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 1
Edition: adquisto
AUT: adquisto
NO: aquisto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 2
Edition: che tututto
AUT: chetututto
NO: che tuttvto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 3
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 4
Edition: rengno.
AUT: rengno
NO: regnio
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 1
Edition: Le
AUT: ¶ L e
NO: ¶
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 4
Edition: donne
AUT: donne
NO: ¶
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 5
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: Ledonne
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 6
Edition: cambiati
AUT: cambiati
NO: avevan
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 7
Edition: sembianti,
AUT: sembianti
NO: chanbiati senbianti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 1
Edition: ponendo
AUT: ponendo
NO: ponendo
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 2
Edition: in terra
AUT: interra
NO: interra
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 3
Edition: l'arme
AUT: larme
NO: larme
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 4
Edition: rugginose,
AUT: rugginose
NO: rugginose
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etornateran
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 2
Edition: tornate
AUT: tornate
NO: etornateran
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 3
Edition: eran
AUT: eran
NO: etornateran
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 5
Edition: eran
AUT: eran
NO: eran
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 6
Edition: davanti,
AUT: davanti
NO: davanti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 1
Edition: belle,
AUT: belle
NO: belle
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 2
Edition: leggiadre,
AUT: leggiadre
NO: legiadre
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 3
Edition: fresche
AUT: fresche
NO: fresche
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egraziose
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 5
Edition: gratiose;
AUT: gratiose·
NO: egraziose
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 2
Edition: ora
AUT: ora
NO: ora
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 3
Edition: in lieti
AUT: īlieti
NO: ilieti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 4
Edition: motti
AUT: motti
NO: motti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 5
Edition: et dolci
AUT: ⁊dolci
NO: edolci
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 6
Edition: canti
AUT: canti·
NO: chanti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 1
Edition: mutate
AUT: mutate
NO: mutate
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 2
Edition: avean
AUT: avean
NO: aven
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 3
Edition: le voci
AUT: levoci
NO: leboci
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 4
Edition: rigogliose,
AUT: rigogliose.
NO: righogliose
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 1
Edition: e' passi
AUT: Epassi
NO: Epassi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 2
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: aven
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 3
Edition: piccioli
AUT: piccioli
NO: piccholi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 4
Edition: tornati,
AUT: tornati
NO: tornati
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 1
Edition: che pria
AUT: chepria
NO: chepria
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 2
Edition: nell'armi
AUT: nellarmi
NO: nellarmi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 3
Edition: grandi
AUT: grandi
NO: grandi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 4
Edition: erano
AUT: erano
NO: erono
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 5
Edition: stati.
AUT: stati·
NO: statj
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 2
Edition: la vergongnia,
AUT: lavergongnia
NO: laverghognia
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 3
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laquale
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 4
Edition: discacciata
AUT: discacciata
NO: dischaccata
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 1
Edition: avean
AUT: avean
NO: avean
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 2
Edition: la nocte
AUT: lanocte
NO: lenotte
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 3
Edition: orribile,
AUT: orribile
NO: horribile
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 4
Edition: uccidendo
AUT: uccidendo
NO: uccidendo
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 1
Edition: li lor
AUT: lilor
NO: lilormariti·
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 2
Edition: mariti,
AUT: mariti
NO: lilormariti·
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 3
Edition: loro
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 5
Edition: tornata
AUT: tornata
NO: tornata
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 1
Edition: ne' freschi
AUT: nefreschi
NO: nefreschi·
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 2
Edition: visi,
AUT: visi
NO: visi
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 3
Edition: gli uomini
AUT: gliuomini
NO: gli uominj
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 4
Edition: vedendo;
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 1
Edition: et sì
AUT: ⁊ si ⁊ si
NO: essiera
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 3
Edition: era
AUT: era
NO: essiera
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 4
Edition: del tutto
AUT: deltutto
NO: deltutto
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 5
Edition: transmutata
AUT: trāsmutata
NO: trasmutata
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 1
Edition: la real
AUT: lareal
NO: larealchorte
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 2
Edition: corte,
AUT: corte
NO: larealchorte
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 3
Edition: ad quel
AUT: adquel
NO: aquel
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 4
Edition: che prima,
AUT: cheprima
NO: cheprima
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 5
Edition: essendo
AUT: essendo
NO: esendo
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 1
Edition: sanza
AUT: Sança
NO: Sanza
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 2
Edition: huomini
AUT: huomini
NO: uomini
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 3
Edition: le femine,
AUT: lefemine
NO: lefemine
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 4
Edition: parea,
AUT: parea
NO: parea
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 1
Edition: ch'appena
AUT: chappena
NO: chapena
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 2
Edition: alcuna
AUT: alcuna
NO: alchuna
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 3
Edition: di loro
AUT: dilorọ
NO: dilorol
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 4
Edition: il credea.
AUT: ilcredea
NO: dilorol credea
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 1
Edition: Ripresi
AUT: Ripresi
NO: Ripresi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 2
Edition: adunque
AUT: adunquẹ
NO: adunque
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 3
Edition: i lasciati
AUT: ilasciati
NO: li lascivi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 4
Edition: ornamenti,
AUT: ornamēti
NO: hornamenti
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: diciterea
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 2
Edition: Cytherea
AUT: cytherea
NO: diciterea
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 3
Edition: il tempio
AUT: iltempio
NO: il tenpio·
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 4
Edition: fero
AUT: fero
NO: fece
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 5
Edition: aprire,
AUT: aprire
NO: aprire
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 1
Edition: serrato
AUT: serrato
NO: srato
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 2
Edition: ne' lor
AUT: nelor
NO: nelorprimi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 3
Edition: primi
AUT: primi
NO: nelorprimi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 4
Edition: mutamenti;
AUT: mutamēti
NO: mutamenti
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 1
Edition: lì fé
AUT: li fe li fe
NO: life
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 4
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ipolita
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 5
Edition: venire;
AUT: venire
NO: venire
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edati
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 2
Edition: dati
AUT: dati
NO: edati
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 3
Edition: sacrifici
AUT: sacrifici
NO: isagrifici
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 4
Edition: reverenti
AUT: reverenti
NO: reverenti
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 1
Edition: ad Venere,
AUT: ad venere
NO: advenne
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 3
Edition: sposò
AUT: sposo
NO: sposo
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: congran
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: congran
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 6
Edition: disire
AUT: disire·
NO: disire
Variants at Book 1, Stanza 134, line 7, word 1
Edition: Ypolita,
AUT: Ypolita
NO: Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 134, line 7, word 2
Edition: l'aiuto
AUT: laiuto
NO: laiuto
Variants at Book 1, Stanza 134, line 7, word 3
Edition: d'Ymeneo
AUT: dymeneo
NO: dymeneo
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 1
Edition: chiamando
AUT: chiamando
NO: chiamando
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 2
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivj
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 3
Edition: i baron
AUT: ibaron
NO: ilbaron
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 4
Edition: di Theseo.
AUT: ditheseo· ditheseo·
NO: di teseo