16v
Et
Encotal
Fino
¶Egliera
Elli
Helena sirocchia dicastore ⁊dipolluce fu prima rapita datheseo che daparis poi essendo theseo cō
perithoo suo amico andato ꝑ rapire ꝓserpina la
overo ī altra parte chefosse ito lamadre ditheseo
rende helena afratelli·
E dasapere secōdo che ipoeti scrivono cheamore porta due saepte luna e doro e apunta aguta ⁊questa ge
nera amore· laltra e dipiombo ⁊ e torta nella punta
⁊questa genera odio· dice| adūque qui l
teseo avea nel core lapiu cara cioe quella
ꝑ laquale dimostra teseo essere īnamor
eais to be pronounced as a dipthong. In the poem, both
poteano(1.69.1; 1.82.4) and
poteno(2.69.5; 8.41.7; 11.56.5) are three-syllable words.
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 1
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 3
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ipolita
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 4
Edition: reina,
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 1
Edition: et più
AUT: ⁊ piu ⁊ piu
NO: epiu
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 3
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 4
Edition: che rosa
AUT: cherosa
NO: che
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 5
Edition: di verziere
AUT: diverçiere
NO: di verziere Rosa has a capital r written over a c
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 1
Edition: con lei
AUT: cōlei
NO: chollei
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 2
Edition: veniva
AUT: venivạ
NO: veniva
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 3
Edition: una
AUT: una
NO: una
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 4
Edition: chiara
AUT: chiara
NO: chiara
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 5
Edition: fantina,
AUT: fantina
NO: fantina
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 1
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 2
Edition: chiamata,
AUT: chiamata
NO: chiamata
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 3
Edition: al mio
AUT: almio
NO: almio
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 4
Edition: parere,
AUT: parere
NO: parere
Variants at Book 1, Stanza 128, line 6, word 1
Edition: d'Ipolita
AUT: dipolita
NO: dipolita
Variants at Book 1, Stanza 128, line 6, word 2
Edition: sorella
AUT: sorella
NO: sorella
Variants at Book 1, Stanza 128, line 6, word 3
Edition: picciolina;
AUT: picciolina
NO: piccolina
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 2
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lormoltaltre
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 4
Edition: molte
AUT: molte
NO: lormoltaltre
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 5
Edition: altre
AUT: altre
NO: lormoltaltre
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 6
Edition: ne venieno,
AUT: nevenieno
NO: neveniano
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 1
Edition: ornate
AUT: ornate
NO: ornate
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 2
Edition: et belle quanto
AUT: ⁊belle quanto piu ⁊belle quanto piu ⁊belle quanto piu
NO: ebelle quanto piu ebelle quanto piu ebelle quanto piu
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 3
Edition: più
AUT: quanto piu
NO: quanto piu
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 5
Edition: poteno.
AUT: poteạno
NO: potieno
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 1
Edition: E 'n cotal
AUT: Encotal
NO: Enchotal
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 2
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsolenne
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 4
Edition: solenne
AUT: solenne
NO: chonsolenne
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 5
Edition: honore
AUT: honore
NO: honore
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 1
Edition: ricevetter
AUT: ricevetter
NO: ricevetter
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 3
Edition: et la sua
AUT: ⁊lasua
NO: ellesuo
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 4
Edition: gente;
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 1
Edition: né fu guari di lì
AUT: nefuguari dili nefuguari dili nefuguari dili nefuguari dili nefuguari dili
NO: nefu ghuari dili nefu ghuari dili nefu ghuari dili nefu ghuari dili ghuari dili
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 3
Edition: lontano
AUT: lontano
NO: lontano
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 4
Edition: Amore,
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 1
Edition: ma co' suoi
AUT: macosuoi
NO: macho suoi·
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 2
Edition: dardi
AUT: dardi
NO: dardi
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 3
Edition: molte
AUT: molte
NO: molto
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 4
Edition: prestamente
AUT: prestamēte
NO: prestamente
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: emolti
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 2
Edition: molti
AUT: molti
NO: emolti
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 3
Edition: ancora
AUT: ancora
NO: anchora
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 4
Edition: ne ferì
AUT: neferi
NO: neferi·
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 5
Edition: nel core.
AUT: nelcore
NO: nelchore
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 1
Edition: E' se ne
AUT: esene
NO: essene
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 2
Edition: andaron
AUT: andaron
NO: andaron
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 3
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 4
Edition: lietamente
AUT: lietamēte
NO: lietamente
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 1
Edition: fino
AUT: Fino
NO: Finalpalagio
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 2
Edition: al palagio,
AUT: alpalagio
NO: Finalpalagio
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 4
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivj
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 5
Edition: dismontaro,
AUT: dismōtaro
NO: dismōtaro·
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: einsuquel
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 2
Edition: in su quel
AUT: insuquel
NO: einsuquel
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo·
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 4
Edition: accompangnaro.
AUT: accompangnaro
NO: achonpagniaro
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 1
Edition: Egli
AUT: ¶ Egliera
NO: Egliera
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 2
Edition: era
AUT: Egliera
NO: Egliera
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 3
Edition: bello
AUT: bello
NO: bello
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 4
Edition: et d'ongni
AUT: ⁊dongni
NO: eogni
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 5
Edition: parte
AUT: parte
NO: parte
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 6
Edition: ornato
AUT: ornato
NO: hornato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 2, word 1
Edition: di drappi ad oro et d'altri cari
AUT: didrappi adoro didrappi adoro didrappi adoro ⁊daltri cari
NO: didrapi· doro ealtri ricchi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 2, word 5
Edition: arnesi,
AUT: arnesi
NO: arnesi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ ogni·
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 2
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ꝑ ogni·
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 3
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 4
Edition: ricco
AUT: ricco
NO: riccho
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 5
Edition: et bene
AUT: ⁊bene
NO: ebene agato ebene agato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 6
Edition: agiato;
AUT: agiato
NO: ebene agato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 1
Edition: ma Theseo
AUT: matheseo
NO: mateseo
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 2
Edition: gli occhi
AUT: gliocchi
NO: gliocchi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nontenea
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 4
Edition: teneva
AUT: teneva
NO: nontenea
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 5
Edition: actesi
AUT: actesi
NO: atesj
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 1
Edition: a cciò
AUT: accio
NO: acco
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 2
Edition: guardar,
AUT: guardar
NO: ghuardare
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 3
Edition: ma il
AUT: maịl
NO: ma· alviso
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 4
Edition: viso
AUT: viso
NO: alviso
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 5
Edition: dilicato
AUT: dilicato
NO: dilichato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 1
Edition: d'Ypolita
AUT: dypolita
NO: dypolita
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 2
Edition: mirando,
AUT: mirando
NO: mirando
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonacesi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 4
Edition: accesi
AUT: accesi·
NO: chonacesi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 1
Edition: sospir
AUT: sospir
NO: Sospir·
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 2
Edition: dicea:
AUT: dicea
NO: dicea
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 3
Edition: “Costei
AUT: costei
NO: chostej
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 4
Edition: trapassa
AUT: trapassa
NO: avanza
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 5
Edition: Helena,
AUT: helena
NO: elena
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 1
Edition: cui
AUT: cui
NO: chuio
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: chuio
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 3
Edition: furtai,
AUT: furtai
NO: furtai
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 4
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni·
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 5
Edition: bellezza
AUT: belleçça
NO: bellezza
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 6
Edition: piena”.
AUT: piena
NO: piena
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 1
Edition: Elli
AUT: Elli
NO: Egliavea
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 2
Edition: avea
AUT: avea
NO: Egliavea
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 4
Edition: nel cor
AUT: nelcor
NO: nel chor·
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 5
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 6
Edition: saecta
AUT: saecta
NO: saeta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 2
Edition: Cupido
AUT: cupido
NO: chupido
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 3
Edition: suole
AUT: suole
NO: suole
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 4
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 6
Edition: chara;
AUT: chara
NO: chara
Variants at Book 1, Stanza 131, line 3, word 1
Edition: et seco
AUT: ⁊seco
NO: eseco
Variants at Book 1, Stanza 131, line 3, word 2
Edition: nella mente
AUT: nellamente
NO: nellamente
Variants at Book 1, Stanza 131, line 3, word 3
Edition: si dilecta
AUT: sidilecta
NO: sidiletta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 1
Edition: d'aver
AUT: daver
NO: daver
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 3
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: cotal
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 4
Edition: donna
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 5
Edition: tanta
AUT: tāta
NO: tanta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 6
Edition: amara
AUT: amara
NO: amara
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 1
Edition: faticha
AUT: faticha
NO: faticha
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 2
Edition: sostenuta;
AUT: sostenuta
NO: sostenuta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 3
Edition: et lieto
AUT: ⁊lieto
NO: elieto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 4
Edition: aspecta
AUT: aspecta
NO: aspetta