16r
Disse
Fur
Ypolita
f
¶Ypolita
Savia
Ad
Et
Chome
theseo
fermati
ipacti
entro
nella
citta·
⁊ricevuto
honore
volemētedaypolita
lasposo·
⁊isuoi
cavalieri
sposaro
dellaltre;
POscia
humili
Incontro
donnaA scribal error; the MSS, including NO, have
donne. For a discuscsion of the scribal errors in AUT, see Batt. pp. lxxxix-xc. (The reference is mis-labeled 1.13.7, however.)
ella.
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 1
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 2
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: ch ciaschuna di cio channo
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 3
Edition: di ciò ch'ànno
AUT: dicio channo dicio channo dicio channo
NO: ch ciaschuna di cio channo di cio channo cio channo
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: adire
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 6
Edition: dire;
AUT: dire
NO: adire after ebbe No has ch cancelled *Done
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 1
Edition: et poi chellor
AUT: ⁊poi chellor liberta ⁊poi chellor liberta ⁊poi chellor liberta
NO: epoi· chelor liberta epoi· chelor liberta epoi· chelor liberta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 2
Edition: libertà
AUT: chellor liberta
NO: chelor liberta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 4
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 5
Edition: data
AUT: data
NO: data
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 1
Edition: quanta
AUT: quanta
NO: quanta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 2
Edition: ne bisongnava
AUT: nebisongnava
NO: nebisogniava
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 3
Edition: a cciò
AUT: accio
NO: acco
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 4
Edition: fornire,
AUT: fornire
NO: fornire
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 1
Edition: disse:
AUT: Disse
NO: Disse
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 2
Edition: Omai,
AUT: omai
NO: omai·
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 3
Edition: donne,
AUT: donna
NO: donne.
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: avostraposta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 5
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: avostraposta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 6
Edition: posta
AUT: posta
NO: avostraposta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 7
Edition: andate,
AUT: andate
NO: andate
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 1
Edition: ma sanza
AUT: masança
NO: masanza
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 2
Edition: pace
AUT: pace
NO: pace
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 3
Edition: qui
AUT: qui
NO: qui
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 4
Edition: non ritornate.
AUT: nōritornate.
NO: non ritornate
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 1
Edition: Fur
AUT: Fur
NO: Fur
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 2
Edition: costoro
AUT: costoro
NO: chostoro
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ateseo
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 4
Edition: Theseo, et e'
AUT: theseo ⁊e theseo ⁊e theseo ⁊e
NO: ateseo ee
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 6
Edition: con esse;
AUT: cōesse
NO: chonesse
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edopo
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 2
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: edopo
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 3
Edition: lungo
AUT: lungo
NO: lungho
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 4
Edition: d'una
AUT: duna
NO: duno
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 5
Edition: et d'altra
AUT: ⁊daltra
NO: edaltra
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 6
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 1
Edition: parlar,
AUT: parlar
NO: parlar·
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 2
Edition: fermarsi
AUT: fermarsi
NO: fermarsi
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheesso
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 4
Edition: esso
AUT: esso
NO: cheesso
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 5
Edition: prendesse
AUT: prendesse
NO: prendesse
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 1
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 2
Edition: per sua
AUT: ꝑsua
NO: ꝑ sua
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 3
Edition: ecterna
AUT: ecterna
NO: eterna·
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 4
Edition: sposa,
AUT: sposa
NO: sposa
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecche laterra ꝑlui·
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 2
Edition: chella
AUT: chella
NO: ecche laterra ꝑlui·
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 3
Edition: terra
AUT: terra
NO: ecche laterra ꝑlui·
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 4
Edition: per lui
AUT: ꝑlui
NO: ecche laterra ꝑlui· laterra ꝑlui·
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 5
Edition: si tenesse,
AUT: sitenesse
NO: sitenesse
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 1
Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 2
Edition: le leggi
AUT: leleggi
NO: leleggi
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 3
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 4
Edition: valorosa
AUT: valorosa
NO: valorosa
Variants at Book 1, Stanza 124, line 7, word 1
Edition: Ypolita
AUT: Ypolita
NO: Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 124, line 7, word 2
Edition: reina,
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 1, Stanza 124, line 7, word 3
Edition: et accordarsi
AUT: ⁊ accordaṭẹrsi
NO: enchordarsi
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chomolti
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 2
Edition: molti
AUT: molti
NO: chomolti
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 3
Edition: altri
AUT: altri
NO: altri
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 5
Edition: pacti
AUT: pacti
NO: patti
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 1
Edition: Ypolita
AUT: ¶ Ypolita
NO: Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 3
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 4
Edition: ad maraviglia
AUT: admaraviglia
NO: amaraviglia
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 5
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edivalore
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 2
Edition: di valore
AUT: divalore
NO: edivalore
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 3
Edition: accesa
AUT: accesa
NO: accesa
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 4
Edition: nel coraggio;
AUT: nelcoraggio
NO: nelchoraggio
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 1
Edition: essa
AUT: essa
NO: assa
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 2
Edition: sembiava
AUT: sembiava
NO: senbiava
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 3
Edition: matutina
AUT: matutina
NO: mattutina
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 4
Edition: stella
AUT: stella
NO: stella
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 2
Edition: fresca
AUT: frescha
NO: frescha
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 3
Edition: rosa
AUT: rosa
NO: rosa
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 4
Edition: del mese
AUT: delmese
NO: delbel mese
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 5
Edition: di
AUT: dimaggio
NO: dimaggio
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 1
Edition: giovine
AUT: giovine
NO: giovane
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 2
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e anchor
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 4
Edition: ancora
AUT: ancora
NO: e anchor
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 5
Edition: pulcella,
AUT: pulcella
NO: pulzella
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 1
Edition: riccha
AUT: riccha
NO: riccha
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 2
Edition: d'avere,
AUT: davere
NO: davere
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edireal
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 4
Edition: di real
AUT: direal
NO: edireal
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 5
Edition: lengnaggio,
AUT: lengnaggio·
NO: legniaggio
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 1
Edition: savia
AUT: Savia
NO: Savia
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 2
Edition: et ben costumata, et
AUT: ⁊ben costumata ⁊ꝑ ⁊ben costumata ⁊ꝑ ⁊ben costumata ⁊ꝑ ⁊ben costumata ⁊ꝑ
NO: ebenchostumata eꝑnatura
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 3
Edition: per
AUT: costumata ⁊ꝑ
NO: eꝑnatura
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 5
Edition: natura
AUT: natura
NO: eꝑnatura
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 1
Edition: nell'armi
AUT: nellarmi
NO: nellarmi
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 2
Edition: ardita
AUT: ardita
NO: ardita
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: effiera
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 4
Edition: fiera
AUT: fiera
NO: effiera
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 5
Edition: oltre misura.
AUT: oltre misura
NO: oltramisura
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: A
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 2
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 3
Edition: le donne,
AUT: ledonne
NO: ledonne
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 4
Edition: da Theseo
AUT: datheseo
NO: dattheseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 5
Edition: venute,
AUT: venute
NO: venute
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eamolte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: eamolte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 3
Edition: molte
AUT: molte
NO: eamolte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 4
Edition: altre
AUT: altre
NO: altre
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 5
Edition: i pacti
AUT: ipacti
NO: ipatti
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 6
Edition: raccontaro,
AUT: raccontaro
NO: rachontaro
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 1
Edition: rechando
AUT: rechando
NO: rechando
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: attutte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 3
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: attutte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 4
Edition: da Theseo
AUT: datheseo
NO: dateseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 5
Edition: salute;
AUT: salute
NO: salute
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 1
Edition: il che
AUT: ilche
NO: ilchefu
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: ilchefu
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 3
Edition: alle
AUT: alle
NO: allepiu graziose
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: allepiu graziose
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 5
Edition: gratioso
AUT: gratioso
NO: allepiu graziose
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 6
Edition: et charo.
AUT: ⁊ charo
NO: charo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 1
Edition: Et poi
AUT: ⁊poi
NO: epoi·
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 2
Edition: che fur
AUT: chefur
NO: chefuron
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 3
Edition: le parole
AUT: leparole
NO: leparole chonpiute leparole chonpiute
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 4
Edition: compiute,
AUT: compiute.
NO: leparole chonpiute
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 1
Edition: le donne l'arme
AUT: ledonne larme ledonne larme ledonne larme
NO: ledonne larme ledonne larme ledonne larme
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 3
Edition: di botto
AUT: dibotto
NO: di botto
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 4
Edition: lasciaro,
AUT: lasciaro
NO: lasciaro
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eella
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 2
Edition: ella
AUT: ella
NO: Eella
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 3
Edition: comandò,
AUT: comādo
NO: chomando
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 4
Edition: per suo
AUT: ꝑsuo
NO: ꝑsuo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 5
Edition: amore,
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 1
Edition: ch'a Theseo
AUT: chatheseo
NO: cha teseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 2
Edition: et a' suoi
AUT: ⁊asuoi
NO: easuoi·
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 3
Edition: sia
AUT: sia
NO: siafatto
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 4
Edition: facto
AUT: facto
NO: siafatto
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 5
Edition: honore.
AUT: honore·
NO: onore
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 1
Edition: Poscia
AUT: POscia
NO: POscia
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 2
Edition: che furono
AUT: chefurono
NO: chefurono
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 3
Edition: i pacti
AUT: ipacti
NO: ipatti
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 4
Edition: fermati,
AUT: fermati
NO: fermati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 1
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: Theseo
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 2
Edition: co' suoi
AUT: cosuoi
NO: chosua montati chosua montati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 3
Edition: montati
AUT: mōtati
NO: chosua montati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 4
Edition: in su'
AUT: īsu
NO: insudestrierei
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 5
Edition: destrieri,
AUT: destrieri
NO: insudestrierei
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 1
Edition: i più
AUT: ipiu
NO: Ypiu·
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 2
Edition: di
AUT: di
NO: diloro
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 3
Edition: loro
AUT: loro
NO: diloro
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 4
Edition: essendo
AUT: essendo
NO: essendo
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 5
Edition: disarmati,
AUT: disarmati
NO: disarmati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 1
Edition: ad picciol
AUT: adpicciol
NO: appicolpasso
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 2
Edition: passo
AUT: passo
NO: appicolpasso
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 3
Edition: et lieti
AUT: ⁊lieti
NO: ellietj
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 4
Edition: i cavalieri,
AUT: icavalieri
NO: i chavalieri
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 2
Edition: contasto
AUT: contasto
NO: chontasto
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 3
Edition: en la città
AUT: enlacitta
NO: inla citta
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 4
Edition: menati,
AUT: menati
NO: menati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 1
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellaqual
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: nellaqual
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 3
Edition: ricevuti
AUT: ricevuti
NO: ricevuti
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 4
Edition: volontieri,
AUT: volontieri
NO: volentieri
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 1
Edition: humili
AUT: humili
NO: Humili·
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 2
Edition: d'essa
AUT: dessa
NO: dessa
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 3
Edition: preser
AUT: preser
NO: preser
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 4
Edition: possessione,
AUT: possessione
NO: possisione
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 2
Edition: fare
AUT: fare
NO: fare
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adalchuna
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 4
Edition: alcuna
AUT: alcuna
NO: adalchuna
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 5
Edition: offensione.
AUT: offensione.
NO: hoffensione
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 1
Edition: Incontro
AUT: Incontro
NO: Inchontro
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 2
Edition: venne,
AUT: venne
NO: venne
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 3
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: soprun
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 4
Edition: un
AUT: un
NO: soprun
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 5
Edition: bel
AUT: bel
NO: bel
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 6
Edition: destriere,
AUT: destriere·
NO: destriere