20r
Et
Et
I
Finche
Esse
Et
Chome
theseo
ritorno
triumphando
ī
acthene
⁊
lafesta
chevisifece·
THheseo
Neprima
Gliacteniesi
Didrappi
Variants at Book 2, Stanza 15, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 15, line 1, word 2
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 2, Stanza 15, line 1, word 3
Edition: i passi
AUT: ipassi
NO: ipassi·
Variants at Book 2, Stanza 15, line 1, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: atene
Variants at Book 2, Stanza 15, line 1, word 5
Edition: Acthena
AUT: acthena
NO: atene
Variants at Book 2, Stanza 15, line 1, word 6
Edition: drizzaro,
AUT: driççaro·
NO: dirizzaro
Variants at Book 2, Stanza 15, line 2, word 1
Edition: atate
AUT: atate
NO: atate
Variants at Book 2, Stanza 15, line 2, word 2
Edition: dal dolor
AUT: daldolor
NO: daldolor
Variants at Book 2, Stanza 15, line 2, word 3
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Variants at Book 2, Stanza 15, line 2, word 4
Edition: faticha;
AUT: faticha
NO: faticha
Variants at Book 2, Stanza 15, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eaquella
Variants at Book 2, Stanza 15, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: eaquella
Variants at Book 2, Stanza 15, line 3, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: eaquella
Variants at Book 2, Stanza 15, line 3, word 4
Edition: venute,
AUT: venute
NO: venute
Variants at Book 2, Stanza 15, line 3, word 5
Edition: con
AUT: cō
NO: chonamaro
Variants at Book 2, Stanza 15, line 3, word 6
Edition: amaro
AUT: amaro
NO: chonamaro
Variants at Book 2, Stanza 15, line 4, word 1
Edition: sengno
AUT: sengno
NO: segno
Variants at Book 2, Stanza 15, line 4, word 2
Edition: mostrar
AUT: mostrar
NO: mostrar
Variants at Book 2, Stanza 15, line 4, word 3
Edition: la fortuna
AUT: lafortuna
NO: lafortuna
Variants at Book 2, Stanza 15, line 4, word 4
Edition: nemicha.
AUT: nemicha·
NO: mimicha /note/scribe wrote mimicha instead of nimicha
Variants at Book 2, Stanza 15, line 5, word 1
Edition: Gli Actheniesi
AUT: gliactheniesi
NO: gliatthenesi
Variants at Book 2, Stanza 15, line 5, word 2
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 2, Stanza 15, line 5, word 3
Edition: si
AUT: si
NO: simaravigliaro
Variants at Book 2, Stanza 15, line 5, word 4
Edition: marvigliaro
AUT: marvigliaro
NO: simaravigliaro
Variants at Book 2, Stanza 15, line 6, word 1
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 2, Stanza 15, line 6, word 2
Edition: turba,
AUT: turba
NO: turba
Variants at Book 2, Stanza 15, line 6, word 3
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni
Variants at Book 2, Stanza 15, line 6, word 4
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 2, Stanza 15, line 6, word 5
Edition: mendicha,
AUT: mendicha
NO: mendicha
Variants at Book 2, Stanza 15, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 15, line 7, word 2
Edition: domandaron
AUT: domādaron
NO: domandaron
Variants at Book 2, Stanza 15, line 7, word 3
Edition: di
AUT: di
NO: dico
Variants at Book 2, Stanza 15, line 7, word 4
Edition: ciò
AUT: cio
NO: dico
Variants at Book 2, Stanza 15, line 7, word 5
Edition: la chagione,
AUT: lachagione
NO: la chagone
Variants at Book 2, Stanza 15, line 8, word 1
Edition: perché
AUT: ꝑche
NO: perche
Variants at Book 2, Stanza 15, line 8, word 2
Edition: venute
AUT: venute
NO: venute
Variants at Book 2, Stanza 15, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ediqual
Variants at Book 2, Stanza 15, line 8, word 4
Edition: di qual
AUT: diqual
NO: ediqual
Variants at Book 2, Stanza 15, line 8, word 5
Edition: regione.
AUT: regione·
NO: regone
Variants at Book 2, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: I
AUT: I
NO: Iquaposcia
Variants at Book 2, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: qua',
AUT: qua
NO: Iquaposcia
Variants at Book 2, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: Iquaposcia
Variants at Book 2, Stanza 16, line 1, word 4
Edition: ch'udir
AUT: chudir
NO: chudir
Variants at Book 2, Stanza 16, line 1, word 5
Edition: la nobiltate
AUT: lanobiltate
NO: lanobiltadte scribe orig. wrote nobiltade; then changed the d to t
Variants at Book 2, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: di quelle
AUT: diquelle
NO: diquelle
Variants at Book 2, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellachagon
Variants at Book 2, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: la cagion
AUT: lacagion
NO: ellachagon
Variants at Book 2, Stanza 16, line 2, word 5
Edition: del pianto,
AUT: delpiāto
NO: delpianto
Variants at Book 2, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chontenerezza
Variants at Book 2, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: tenerezza
AUT: tenereçça
NO: chontenerezza
Variants at Book 2, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lorprese
Variants at Book 2, Stanza 16, line 3, word 4
Edition: prese
AUT: prese
NO: lorprese
Variants at Book 2, Stanza 16, line 3, word 5
Edition: pietate
AUT: pietate
NO: piatate
Variants at Book 2, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: di veder
AUT: diveder
NO: diveder
Variants at Book 2, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: loro
AUT: lorọ
NO: loro
Variants at Book 2, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: in tormento
AUT: intormento
NO: in tormento
Variants at Book 2, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: cotanto;
AUT: cotanto·
NO: chotanto
Variants at Book 2, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eglialti·
Variants at Book 2, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: gli alti
AUT: glialti
NO: eglialti·
Variants at Book 2, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: cittadini
AUT: cittadini
NO: cittadini
Variants at Book 2, Stanza 16, line 5, word 4
Edition: apparecchiate
AUT: apparecchiate
NO: apparecchiate
Variants at Book 2, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: proferser
AUT: proferser
NO: proferson
Variants at Book 2, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor·
Variants at Book 2, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: le chase
AUT: lechase
NO: chase
Variants at Book 2, Stanza 16, line 6, word 4
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni
Variants at Book 2, Stanza 16, line 6, word 5
Edition: canto,
AUT: canto·
NO: chanto
Variants at Book 2, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: finché
AUT: Finche
NO: Finche
Variants at Book 2, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 16, line 7, word 4
Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: atthene
Variants at Book 2, Stanza 16, line 7, word 5
Edition: tornava,
AUT: tornava
NO: tornava
Variants at Book 2, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chedora
Variants at Book 2, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: d'ora
AUT: dora
NO: chedora
Variants at Book 2, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: in hora
AUT: īhora
NO: in ora
Variants at Book 2, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 2, Stanza 16, line 8, word 5
Edition: essa
AUT: essa
NO: nessa
Variants at Book 2, Stanza 16, line 8, word 6
Edition: s'aspectava.
AUT: saspectava·
NO: laspettava
Variants at Book 2, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: Esse
AUT: Esse
NO: Esse
Variants at Book 2, Stanza 17, line 1, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 2, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: voller
AUT: voller
NO: voller
Variants at Book 2, Stanza 17, line 1, word 4
Edition: da
AUT: da
NO: danesuno
Variants at Book 2, Stanza 17, line 1, word 5
Edition: nessuno
AUT: nessuno
NO: danesuno
Variants at Book 2, Stanza 17, line 1, word 6
Edition: honore,
AUT: honore
NO: honore
Variants at Book 2, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: ma solo
AUT: masolo
NO: masolo
Variants at Book 2, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: il tempio
AUT: iltempio
NO: iltenpio
Variants at Book 2, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: cercar
AUT: cercar
NO: cerchar
Variants at Book 2, Stanza 17, line 2, word 4
Edition: di Clemenza,
AUT: diclemença·
NO: dicremenza
Variants at Book 2, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: einquel
Variants at Book 2, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: in quel
AUT: īquel
NO: einquel
Variants at Book 2, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 2, Stanza 17, line 3, word 4
Edition: gravissimo
AUT: gravissimo
NO: grandissimo
Variants at Book 2, Stanza 17, line 3, word 5
Edition: dolore
AUT: dolore
NO: dolore
Variants at Book 2, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: istanche
AUT: istanche
NO: ystanche
Variants at Book 2, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellasse
Variants at Book 2, Stanza 17, line 4, word 3
Edition: lasse
AUT: lasse
NO: ellasse
Variants at Book 2, Stanza 17, line 4, word 4
Edition: fecer
AUT: fecer
NO: feron
Variants at Book 2, Stanza 17, line 4, word 5
Edition: residenza,
AUT: residença
NO: residenza
Variants at Book 2, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: aspectando
AUT: aspectando
NO: aspettando
Variants at Book 2, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: con lagrime
AUT: cōlagrime
NO: chollelagrime
Variants at Book 2, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: il singnore,
AUT: ịlsingnore·
NO: ilsigniore
Variants at Book 2, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 2, Stanza 17, line 6, word 2
Edition: crucciose
AUT: crucciose
NO: crucciose
Variants at Book 2, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: della
AUT: della
NO: dellasua
Variants at Book 2, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: dellasua
Variants at Book 2, Stanza 17, line 6, word 5
Edition: absenza;
AUT: absença·
NO: absenza
Variants at Book 2, Stanza 17, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Elledonne
Variants at Book 2, Stanza 17, line 7, word 2
Edition: le donne
AUT: ledonne
NO: Elledonne
Variants at Book 2, Stanza 17, line 7, word 3
Edition: actheniesi
AUT: actheniesi
NO: atthenesi
Variants at Book 2, Stanza 17, line 7, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: inchonpagnia
Variants at Book 2, Stanza 17, line 7, word 5
Edition: compangnia
AUT: compangnia
NO: inchonpagnia
Variants at Book 2, Stanza 17, line 8, word 1
Edition: di loro
AUT: diloro
NO: diloro
Variants at Book 2, Stanza 17, line 8, word 2
Edition: stetter
AUT: stetter
NO: stetter
Variants at Book 2, Stanza 17, line 8, word 3
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivj
Variants at Book 2, Stanza 17, line 8, word 4
Edition: tuttavia.
AUT: tutta via
NO: tuttavia
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 1
Edition: Theseo,
AUT: THheseo
NO: THeseo
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: convento
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 3
Edition: vento
AUT: vento
NO: convento
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 4
Edition: fresco
AUT: frescho
NO: frescho
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: assuo
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 6
Edition: suo
AUT: suo
NO: assuo
Variants at Book 2, Stanza 18, line 1, word 7
Edition: viaggio,
AUT: viaggio
NO: viaggio
Variants at Book 2, Stanza 18, line 2, word 1
Edition: contento
AUT: cōtento
NO: Chontento
Variants at Book 2, Stanza 18, line 2, word 2
Edition: ritornava
AUT: ritornava
NO: ritornava
Variants at Book 2, Stanza 18, line 2, word 3
Edition: inverso
AUT: īverso
NO: inverso
Variants at Book 2, Stanza 18, line 2, word 4
Edition: Acthene
AUT: acthene·
NO: atthene
Variants at Book 2, Stanza 18, line 3, word 1
Edition: con gran partita
AUT: cōgranpartita
NO: Chongran partita
Variants at Book 2, Stanza 18, line 3, word 2
Edition: del suo
AUT: delsuo
NO: delsuo
Variants at Book 2, Stanza 18, line 3, word 3
Edition: baronaggio
AUT: baronaggio·
NO: baronaggio
Variants at Book 2, Stanza 18, line 4, word 1
Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: echoncholei·
Variants at Book 2, Stanza 18, line 4, word 2
Edition: colei
AUT: colei
NO: echoncholei·
Variants at Book 2, Stanza 18, line 4, word 3
Edition: che 'l suo
AUT: chelsuo
NO: chelsuo
Variants at Book 2, Stanza 18, line 4, word 4
Edition: chuor
AUT: chuor
NO: chuor
Variants at Book 2, Stanza 18, line 4, word 5
Edition: guida
AUT: guida
NO: ghuida
Variants at Book 2, Stanza 18, line 4, word 6
Edition: et tene,
AUT: ⁊tene
NO: etiene
Variants at Book 2, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 2, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: reina;
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 2, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: e 'l suo
AUT: elsuo
NO: elsuo
Variants at Book 2, Stanza 18, line 5, word 4
Edition: passaggio
AUT: passaggio·
NO: passaggio
Variants at Book 2, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Variants at Book 2, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: fornito
AUT: fornito
NO: fornito
Variants at Book 2, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esanza
Variants at Book 2, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: esanza
Variants at Book 2, Stanza 18, line 6, word 6
Edition: pene;
AUT: pene·
NO: pena
Variants at Book 2, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: né prima
AUT: Neprima
NO: Neprima
Variants at Book 2, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: giunto
AUT: giunto
NO: gunto
Variants at Book 2, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: alla
AUT: alla
NO: allamarina
Variants at Book 2, Stanza 18, line 7, word 5
Edition: marina
AUT: marina
NO: allamarina
Variants at Book 2, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: che si
AUT: chesi
NO: chesiseppe
Variants at Book 2, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: seppe
AUT: seppe
NO: chesiseppe
Variants at Book 2, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: in Acthene,
AUT: ī acthene
NO: intebe
Variants at Book 2, Stanza 18, line 8, word 5
Edition: la mactina.
AUT: lamactina·
NO: lamattina
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Gli Acteniesi,
AUT: Gliacteniesi
NO: Gliattenesi·
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chellui·
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: lui
AUT: lui
NO: chellui·
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: attendieno
AUT: attendieno
NO: attendieno
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: con
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: gran disio,
AUT: grandisio
NO: gran disio
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: per la
AUT: perla
NO: ꝑlasuo
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: ꝑlasuo
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: ritornata
AUT: ritornata
NO: ritornata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: mirabil
AUT: mirabil
NO: mirabil
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: festa
AUT: festa
NO: festa
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: preparata
AUT: preparata
NO: preparata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: avieno,
AUT: avieno
NO: avieno
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: incontanente
AUT: ịncōtanente
NO: inchontanente
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: incominciata;
AUT: īcomīciata
NO: chomincata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: secondo
AUT: secōdo
NO: sechondo
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: il lor
AUT: illor
NO: illorpoter
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: poter,
AUT: poter
NO: illorpoter
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: ch'assai
AUT: chassai
NO: chassai
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: potieno,
AUT: potieno
NO: potieno
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: la lor
AUT: lalor
NO: la lor
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: terra
AUT: terra
NO: terra
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 5
Edition: quanta
AUT: quāta
NO: quantornata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 6
Edition: ornata
AUT: ornata
NO: quantornata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: di drappi
AUT: Didrappi
NO: di drappi
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: adoro
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: oro
AUT: oro
NO: adoro
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edaltri
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: d'altri
AUT: daltri
NO: edaltri
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 6
Edition: paramenti,
AUT: paramenti
NO: paramenti